如果你是要进行过程改进的组织中一员，那么这是一本非常宝贵的参考书。
If you are part of an organization that is committed to processing improvement, then this is an invaluable reference book.
第 1步：识别过程改进机会
以下是与软件过程改进相关的反模式。
The following anti-patterns are related to software process improvement.
表5计算了范例中过程改进努力中的成本。
Table 5 calculates process improvement costs for the example process improvement effort.
IT过程改进的阶段。
IT过程改进的引入，可以产生可演示的ROI。
The introduction of IT process improvements can produce demonstrable ROI.
遵循：为了跟踪遵循标准或者过程改进目标的情况。
Compliance: To track compliance with standards or process improvement goals.
遵循：为了跟踪遵循标准或者过程改进目标的情况。
Compliance: To determine compliance with standards or process maturity goals.
我认为，这本书对于参与过程改进的每个人都是很有价值的。
In my opinion this volume is a worthwhile investment for anyone involved in process improvement.
如果您打算通过过程改进来提高客户的业务，那么从聆听开始。
If you're going to improve a customer's business through process improvements, begin by listening.
根据量化的过程改进目标度量并评价已部署的过程改进的影响。
The effects of deployed process improvements are measured and evaluated against the quantitative process-improvement objectives.
对于一个刚刚开始踏上过程改进之路的组织来说，应当做些什么？
And what does an organization do if it is just starting on the path to process improvement?
这本书为过程改进提供了组织可以裁剪以满足其特定需要的模型。
Instead of a one-size-fits-all solution, this book provides a model for process improvement that organizations can tailor to their particular needs.
第一章：过程改进的基本概念、历史、好处，以及可能的应用方法。
Chapter One: Basic concepts of process improvement, along with their history, benefits, and possible approaches to applying them.
在过去的二十年内，我已经看到或者参加了我分享的过程改进项目。
I've seen or participated in my share of process improvement projects over the last couple of decades.
本文提供了一个工具，可以帮助你的团队基于其日常经验进行过程改进。
This article offers a tool that may help your team get to grips with process improvement based on the day-to-day experience of the team.
这种反省经常导致个人的改进策略，但还可能导致整个过程改进的建议。
This reflection often leads to personal strategies for improvement but can also lead to Suggestions for overall process improvement.
一些人会争论说，持续的过程改进的真正诱因贯穿客观的商业度量的科学。
Some would argue that the true motivation for sustaining process improvements is through the science of objective business measurement.
BorisKarlsson和他的职员负责软件工程小组的过程改进。
Boris Karlsson and his staff were responsible for process improvement in the software engineering group.
识别过程改进机会面临的一个挑战，就是为当前的努力定义一个合适的范围。
One challenge with identifying opportunities for process improvement is to define the right scope for the current effort.
第2步：为每一次过程改进机会技术节省成本的设计一致性以及合理的公式。
Step 2: Devise coherent, plausible formulas for calculating a cost savings for each process improvement opportunity.
它简单的设计，让从过程改进中受惠的IT公司，更加容易的计算节省的成本。
Its simple design makes it easy to express a cost savings for an it problem area that can benefit from process improvement.
我们会看到，在本文中所描述的模型驱动系统开发方法可以帮助促进过程改进。
As we will see, the model-driven systems development approach described in this article can help facilitate the coevolution process.
然而，如果你是要进行过程改进的组织中一员，那么这是一本非常宝贵的参考书。
However, if you are part of an organization that is committed to process improvement, then this is an invaluable reference book.
此实践有效地令团队能够进行自己的过程改进，并且令它们能够更容易地自组织。
This practice effectively empowers teams to do their own process improvement and enables them to self-organize more easily.
它由软件工程研究所(SEI)开发，CMM是为软件过程改进开发的初始模型。
Developed by the software Engineering Institute (SEI), CMM was the initial model for software process improvement.
第3步：减少这些计算到一定数量，这样使它们成为过程改进效果的底线roi。
Step 3: Reduce those calculations to a number that becomes the bottom-line ROI for a process improvement effort over time.
我们推荐您在每个迭代的末尾投入两个小时，开一个非正式的过程改进会议或回顾。
We recommend that you invest two hours at the end of each iteration in order to hold an informal process improvement meeting or retrospective.
我们推荐您在每个迭代的末尾投入两个小时，开一个非正式的过程改进会议或回顾。
We recommend that you invest two hours at the end of each iteration in order to hold an informal process improvement meeting or retrospective.
应用推荐