不知道RUP没有覆盖的过程域的部分是什么。
It is not known what parts of the process areas the RUP does not cover.
他们也将所有其它关键过程域的验证和确认放在了质量保证中。
They also place verification and validation of all the other key process areas within quality assurance.
介绍性材料中对于每一个过程域都讨论了它的范围和主要概念。
The introductory notes for each process area discuss its scope and major concepts.
连续式的版本将CMMI过程领域分为四个子过程域。
The continuous version groups the CMMI process areas by four process area categories.
过程域的范围从需求管理到项目计划，从风险管理到因果分析与裁定。
Process areas range from Requirements Management to Project Planning, and from Risk Management to Causal Analysis and Resolution.
这里介绍的准则只考虑了系统中的过程域和软件工程准则。
The mappingpresented here only considers the process areas in the systems and softwareengineering disciplines.
支持过程域所包含的过程经常在其他过程的上下文中执行。
The Support process areas address processes that are used in the context of performing other processes.
第四章：讨论不同的过程域如何相互作用，他们之间的相似之处与不同之处。
Chapter Four: Discussion of how different process areas interact, and similarities and differences among them.
换而言之，goal不仅是一个想要的结果，而是一个必须适应过程域的实践。
In other words, a goal is not merely a desirable result, but rather a practice that must be satisfied in order to satisfy the process area.
然而，RUP没有完全覆盖风险、法规遵循和治理过程所需的技术解决方案过程域。
However, the RUP does not provide sufficient coverage for Technical Solution process area needed for risk, compliance and governance processes.
本过程域的详细资料，具有此假设：这些特定实践适用于量化管理过程。
The informative material in this process area is written with the assumption that the specific practices are applied to a quantitatively managed process.
本文通过介绍认识CMM的正确态度、CMM 2级的目标和关键过程域。
In this paper, the right attitude about CMM, the target of CMM2 and the key process area of CMM2 is introduced.
例如，在特定过程域中，goal是“必须满足过程域而需要的模型组件”。
For example, within a process area a specific goal is "a required model component that must be present to satisfy the process area." 4.
它使SOA有机会构建真正可重用的服务：资源生命周期服务可以跨过程域和过程变量被重用。
It gives SOA the opportunity to build truly reusable services: the Resource Lifecycle services which can be reused across process domains and process variants.
2模型的阶段式表述涉及到你所达到的每一等级的一系列过程域目标，为下一个等级建立基础。
Staged representations of the model involve a set of process area goals whereby each level you attain establishes a foundation for the next level.
在不考虑此假设的情况下，本过程域的特定实践也可适用，不过会降低所产生的价值。
The specific practices of this process area may be applicable, but with reduced value, if this assumption is not met.
总之，支持过程域所包含的过程目标在于项目并且可能在组织中的应用会更加普遍。
In general, the Support process areas address processes that are targeted toward the project and may address processes that apply more generally to the organization.
路线图：成熟度等级和关键过程域为确定过程改进的优先顺序提供了一个“路线图”。
Road Map: The maturity levels and key process areas provide a road map to prioritize process improvement.
第二部分按字母顺序展示了过程域，不考虑其它阶段式成熟度等级或者连续式能力等级。
Section Two presents the process areas alphabetically, without regard to either staged maturity level or continuous capability level.
当摘要用来表示在提升能力度过程中，组织于每个过程域的进度，这个摘要可能是达成摘要。
The profile may be an achievement profile when it represents the organization's progress for each process area while advancing through the capability levels.
CMMI由于其架构的规模和复杂性，已经让许多公司望而却步；它涉及到22个过程域和43个特定目标。
CMMI has been daunting to some organizations for its size and complexity of the framework; it has evolved to twenty-two process areas and forty-three specific goals for level 3.
成熟度等级延伸在整个过程域中；能力等级是针对具体过程域的，而且不同领域的等级可能也不相同。
A maturity level extends across all process areas for the level; a capability level is specific to a process area and may be different for different areas.
得分与价值：成熟度等级与关键过程域的得分是根据组织中是否存在一个文档化的过程而且该过程得到应用。
Scoring and Goodness: Maturity level and key process area scores are based on whether a documented process is in place and being used.
得分与价值：成熟度等级与关键过程域的得分是根据组织中是否存在一个文档化的过程而且该过程得到应用。
Scoring and Goodness: Maturity level and key process area scores are based. Whether a documented process is in place and being used.
现实：在同意“例外的谬论”规则后，一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
这本书过程域的内容不是告诉读者开发什么，而是帮助他们关注他们必须实现的目标，以满足过程域的实践和目的。
Rather than telling readers what to develop, the process area section of this book helps them focus on objectives they must achieve in order to satisfy the process area's practices and goals.
而软件配置管理则是CMMI中的一个过程域，它贯穿于整个软件生命周期，为软件开发提供了一套管理办法和活动原则。
The software configuration management is a key process in CMMI, it runs through the whole software lifecycle, and offers a set of management and activity principle for software development.
在CMMI模型中，在严格定义级给出了一个软件风险管理的过程域，本文介绍的软件风险管理实现就是基于这个规范的。
In Defined level of CMMI criterion, there is a process area of risk management, which is the base of our software risk management implementation.
在CMMI模型中，在严格定义级给出了一个软件风险管理的过程域，本文介绍的软件风险管理实现就是基于这个规范的。
In Defined level of CMMI criterion, there is a process area of risk management, which is the base of our software risk management implementation.
应用推荐