我们有完整的工程执行流程，经验风富的过程团队，及专业的设计团队，从销售到设计，直到项目结束。
We have completed project execution procedures, experienced project team, professional design team, from sales to project hand over.
无论是不是一个正式的过程团队，ProjectManagementOffice或者QualityAssurance部门，都经常有各种将同变更管理系统发生交互的用户。
Whether it is a formal process team, the Project management Office, or the Quality Assurance department, there is often a variety of users who will interact with the change management system.
从研究阶段到实地考察、检验生产加工过程等，这对夫妇为侯的团队提供了很多帮助。
The couple helped Hou's team, from research to field trips, testing production processes and so on.
在我们组织团队、准备资料及练习回答问题的过程中，我感觉我对这个体育队有了前所未有的紧密联系。
As we organized teams, prepared resources and practiced answering questions, I felt more connected than I ever had to any sports team.
团队成功了，但是在这个过程中，普拉斯提克受到了重伤。
The team succeeds, but Plastique is critically wounded in the process.
图2中两个低的层次代表过程是由团队成员为了他们提供的战术价值而完成的———更好的质量，更快的开发等等。
The two lower layers in Figure 2 represent processes selected by team members for the tactical values they provide — improved quality, faster development, and so on.
为缺陷响应措词的标准等等，可以被指定成为项目或者团队过程。
Standards for wording the defect responses, and so on, might be delegated to the project or team processes.
我们发现在项目的过程上跟踪团队的生产力是有趣的。
We found it interesting to track the team's productivity over the course of the project.
通过属于我团队过程的天然组成部分的正确工具，我就能够让这只无形的经济学之手帮我实现目标。
With the right tools that are a natural part of my team's processes, I can put the invisible hand of economics to work for me.
但是成功的外包常常依靠健壮的过程，并且需要分布团队有效沟通所依靠的基础结构。
But successful outsourcing often hinges on robust processes, and requires an infrastructure by which distributed teams can communicate efficiently.
企业的目标是必须总是将易访问设计原则集成并根植于现有开发团队过程的和实践中。
The organizational goal must always be to integrate and engrain accessible design principles into existing development team process and practices.
最终，软件是由团队来完成的，过程只是在能够帮助团队成员更高效的协作时才是有用的。
In the end, software is built by teams, and a process only works when it helps team members to collaborate more effectively.
并且，促使产生质量的严格过程、团队责任心和目标矩阵也创建了可预言性。
And the rigorous processes, team responsibility, and objective metrics that contribute to producing quality also create predictability.
可伸缩的架构、团队与过程。
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
这被证明是一个非常有效的方式；我们能够向他们的团队传授过程的技能，而他们能够给我们的团队他们学科的专家意见。
This proved to be a very efficient way to proceed; we were able to transfer process skills to their team, while they brought their subject expertise to our team.
IBM软件开发平台通过提供公用的开发资产权限，通讯报警，和工作流过程使项目团队成为一体。
The IBM Software development Platform unifies project teams by providing common access to development assets, communication alerts, and workflow processes.
当团队需要用户故事的时候，我们会采用价值最高的过程，然后针对团队的需要以正确的粒度将其分解为用户故事。
When the team needs user stories, we take the highest value processes and break them down into user stories at the right level of granularity for the team's needs.
一个主要的问题是在整个开发过程中，团队过分侧重于测试的方面，将整件事情理解成只是一个测试活动。
One key issue is focusing too much on the testing aspect of the process, and considering the whole thing just a testing activity.
开发过程的“下游的”团队，比如测试和文档，可能不会被考虑。
Groups that are "downstream" of the development process, such as Test and Documentation, may not be given any consideration.
在实践短期迭代并且短周期发布的过程中，团队常常犯无视当前迭代以外的——或者充其量，当前项目以外的任何东西这一类错误。
While practicing short iterations with near term deliverables, teams often make the mistake of ignoring anything beyond the current iteration - or at best, the current project.
从明确技术需求到团队过程和工具培训的过程应在初始版本的开发中持续二到三个月。
The process — from specifying technology requirements to team process and tool training — should take from two to three months early in the initiative.
一个反复的过程允许开发团队更好地适应变化，获得反馈并将它分解到项目中去，从而尽早地减少风险，动态调整过程。
An iterative process allows the development team to better accommodate change, to obtain feedback and factor it into the project, to reduce risk early, and to adjust the process dynamically.
团队过程要求除非进行单元测试，否则不允许有代码检入。
Say that the team process requires that no code can be checked in unless there are unit tests accompanying them.
每一个人都必须调整他或者她的个体过程以适应团队的过程。
Each individual might have to adjust his or her personal process to accommodate the team's process.
团队缺乏在方法和最佳实践上进行自我培训的最新的知识基础：在有效地进行开发过程之前，团队需要进行训练。
Teams lack an up-to-date knowledge base for educating themselves on methods and best practices: Before effectively performing development processes, teams need to trained.
选择一个过程来与团队规模匹配通常由团队中使用它的人或者团队来完成。
Selecting a process to match team size is usually done by someone, or some group, in the team who will use it.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
一个团队的过程当然也一定是用来帮助团队创造优质产品的过程。
A team's process certainly must be designed to help the team provide a quality product.
项目内过程的有效执行：团队需要通过使用相似的表达和方法沟通过程工程和过程制定。
Effective execution of processes in project: Teams need to bridge the gap between process engineering and process enactment by using similar representation and terminology.
应用推荐