我谈论的是单独的个人、非凡的人、还有在他们身上和他们所过的生活中出现的一些事件。
I'm talking about individual men, extraordinary men and the events that emerge from them and the life they lead.
所以罗斯想像过的生活就像小说中记录的那样，一如自传所述。
So Roth imagines lived life as fictional in the same register as a novel, in the same register as an autobiography.
他们如此的有韧性，必需要再次经历曾经经历过的生活。
They're so resilient and have to be to live through what they've lived through.
农人所过的生活常更艰苦，食物也比猎人更差，但问题不在这儿。
The lives farmers led were often harder and their diets poorer than hunters’, but that was beside the point.
选择你自己想要的生活，而不是别人认为你应该过的生活。
Choose to live a life you want to live, not one that's safe or what someone else thinks you should do.
孩子们要过他们自身的生活，而不是我们希望他们过的生活。
Our kids live their lives, not the ones we want them to live.
如果那么多的人都在过着不是人过的生活，你们的心里不也难过吗？
If so many people have lived not in people's life, your heart and not sad?
“他过着许多人都期望过的生活，”一位网友在“赤脚大盗”网页留言。
"He was living life the way a lot of people wish," one commenter on the "Barefoot Bandit" page wrote.
但是我觉得，在黑夜的寂静中，有一种声音响亮而又清楚地告诉你你想要过的生活。
But I suspect, in the stillness of the night, that voice speaks to you loud and clear about the life you know you want to be living.
对于大多数人来说，我们要过的生活本来就是很短的，但我们错过的越多，生命就会变得越短。
The life most of us lead is short to begin with; the more we miss, the shorter it gets.
但在今天的阿富汗出生的女孩，她将开始过的生活，与人类的一少部分已实现的富足生活相比，相去几个世纪。
But to be born a girl in today's Afghanistan is to begin life centuries away from the prosperity that one small part of humanity has achieved.
一个大都会国家，可能会允许每一位个体，过他们想要过的生活的自由，但这并非，亚里士多德所认知的自由。
Again, a large cosmopolitan state may allow each individual the freedom to live as he or she likes, but this is not freedom as Aristotle understands it.
后来，她告诉妈妈那是她人生中最美妙的一个晚上，并且坚定的说，那才是像她这样一个聪明的女孩应该过的生活。
After one such evening, she tells her mother she had the best night of her life. She says it matter-of-factly, the way an intelligent teenager might if it were true.
以另一个为例，我们大多会有一些家庭或者家族成员不是很有钱，他们之所以如此，大概是因为他们过的生活非他们财力所及，而又作出糟糕的职业决定。
As another example, most of us have family or extended family members who do not have much wealth because they have lived well beyond their means and have made poor personal and career decisions.
忍饥挨饿的孩子们，遭到压迫者折磨得受苦者，成了儿辈们讨厌负担的无依无靠的老年人，以及整个寂寞、贫穷、痛苦的世界，所有这一切对于人类应过的生活是一种嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helopless old people a hated burden to their sons, and the whole world of honeliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
作为一个艺术家，他过的是朝不保夕的生活。
“威廉难道就没有一点机会可以过一种正常的生活？”吉尔问道。
"Isn't there some chance that William might lead a normal life?" asked Jill.
她已勇敢地继续过一种心满意足的生活。
医生们已经确定了他能过任何接近正常生活的惟一方法是给他做个手术。
Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
我们应该鼓励残疾人像我们一样过丰富多彩、充实的生活。
We should give the disabled encouragement to live as rich and full a life as we do.
为了一起度假和过周末而要让我们的生活同步几乎是不可能的。
It was virtually impossible to synchronize our lives so as to take vacations and weekends together.
孩子们普遍愿意过平静安宁的生活，即使那意味着只能和单亲生活在一起。
Children universally prefer to live in peace and security, even if that means living with only one parent.
一旦你体验过南加州的户外生活，再要回到蒙大拿过冬就会感到很难。
Once you have tasted the outdoor life in southern California, it's hard to return to Montana in winter.
她已决定自己必须一如既往地过下去，遵循自己的日常生活规律，同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
他说：“人们需要一生的时间来学习如何过美好的生活，比如爱每个人，待人友善，对吗？”
He said, "People need a lifetime to learn how to live a good life like loving everybody and being nice, right?"
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
是的，他们终于逼他这么做了：他要过犯罪的生活。
Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime.
是的，他们终于逼他这么做了：他要过犯罪的生活。
Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime.
应用推荐