在第二阶段，由决策者界定的最佳工作点将从折衷过界的有效点中选择。
In the second phase, the best operating point, as defined by the decision maker, will be chosen from among the available points on the tradeoff boundary.
讽刺的是，“好姑娘”或许唯一能够忍受黑暗男性人格的女性，她们能原谅那些小捣蛋，而且有意无意地给予他们另一个放纵过界的机会。
Ironically, "nice girls" may be the only females who tolerate the dark triad male personality, forgiving these naughty boys and inadvertently giving them yet another chance to misbehave.
“这完全是自尊心的问题，”丽莎说，“要让男人觉得有些东西不能踩过界，同时你要让他明白，你并没打算从他身上拿走任何东西。”
"It's all about self-esteem, " Lisa said. "Men have to feel that there are limits and you're not going to take anything. "
“如果他所说的都是真的，我将有了一位整个广告界前所未有的客户，”麦克马斯特先生在一份最新发现的尚未发表过的备忘录中写道。
“If he was everything he claimed, I would have a client such as no man ever had in the publicity field, ” Mr. McMasters wrote in a newly found and never published memoir.
我的工作成果在多个地方展览过，不过我真正作为摄影师扬名是在1983年汉堡发生的一件小事后，那件事惊动了新闻界。
I presented the results of my work in various exhibitions but I really only became well-known as a photographer after an incident in Hamburg in 1983 that made it into the press.
啤酒界自封的王者被一匹大多数百威热爱者们从未听说过的牌子——雪花击败了！
The self-styled king of beers has been toppled by a drink that most Budweiser lovers have never heard of: Snow.
一种新的使用遗传密码的方法已经被创建，它可以用从未在自然界出现过的材料合成蛋白质。
A new way of using the genetic code has been created, allowing proteins to be made with properties that have never been seen in the natural world.
霍金森是国际篮球界受人尊敬的名人，1979年在他年仅19岁的时候就到访过中国。那一次，他见到了中国篮球史上著名的中锋穆铁柱。
As a well-known and respected member of the international basketball community, Hawkinson made his first visit to China in 1979 at the age of 19.
它在自然界中根本不存在，整个人类也没有经历过。
It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it.
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
如果您曾经留意过，就会知道Twitter是Web 2.0世界最大的轰动事件之一。
If you've been paying any attention at all, you know that Twitter is one of the biggest sensations in the Web 2.0 world.
他的唱功在中国无人可比，他是中国娱乐界唯一的一位好男人，敢于承认自己的婚姻，他曾说过事业绝对不是一个男人的全部，这才是真正的男人。
His vocal unmatched in China, he's a Chinese entertainment industry's only a good man, Dare to admit his marriage, he has said that business is definitely not a man of all, This's a real man.
实际上，在获取食物之时，有几只蜥蜴表现出的行为方式是在自然界中没出现过的。
Indeed, in getting at the grubs several of them worked out a form of behaviour never seen in nature.
封建主义对近代共和政体的形成是否具有积极的意义，在中国学术界是一个未曾被明确论述过的问题。
Whether feudalism is positive element to the establishment of democratic polity is a question on which there is no clear discussion in China.
在以后的岁月里，牛顿的研究打开了一个自然界的最重要的秘密。其他有学之士，比如伽利略，也研究过引力。
In the years that followed, Newton's research unlocked one of nature's most important secrets. Other learned men, such as Galileo, had also studied gravitation.
我唯一的愿望就是过宁静的生活，不受新闻界的干扰。
My only wish is that I can live in peace without being disturbed by the press.
目前，我国理论界尚未对如何完善《科技进步法》进行过全面、系统的评价和研究。
Nowadays, the theoretical circle hasn't made complete, systematical evaluation and research on the improvement way of the (Science and Technology Law).
使第三世界国家付出同样高昂代价的是受过良好训练的专业人员络绎不绝地流入美国谋生，过什么样的生活都行。
No less costly to Third World nations is the steady migration of well-trained professionals in search of a life, any life, in America.
你或许也听说过这些绚丽杂志的所有者——赫斯特国际集团，是一家总部设在美国纽约的私有出版界巨头。
You may have heard about the owner of those florescent magazines—Hearst Corporation, a privately-held media conglomerate based in New York.
这位国际象棋界领导人已经不是第一次宣称自己遇见外星人。他曾称自己在2001年参观过一个不明飞行物。
This is not the first time the chess-mad leader has spoken of extraterrestrial encounters. He had earlier claimed to have been shown round a UFO in 2001.
人生没什么是容易的，如果人生是一片坦途，我们也不会一生下来就啼哭。- - - - - -一世界冠军曾经说过。
Nothing is easy in life, if life is a smooth road, we wouldn't cry at once after we born. — a world champion once said.
当今世界对中国文化比较关注，国内学术界对中国文化的研究也始终没有停止过。
Nowadays, the culture of China is drawing great attention in the world, and the domestic study of it never ceased.
审计职业界、监管机构及学术界一直不断探索审计独立性问题，从审计职业产生迄今未停止过。
Since the audit profession's arising, the profession, regulators and academies had been exploring the problem of auditing independence without suspending a moment.
审计职业界、监管机构及学术界一直不断探索审计独立性问题，从审计职业产生迄今未停止过。
Since the audit profession's arising, the profession, regulators and academies had been exploring the problem of auditing independence without suspending a moment.
应用推荐