从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里，你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
但从第二到第三阶段的过渡是同样重要的，不应该被忽略。
But the transition from the second to the third is equally important, and should not be forgotten.
第三，我们拥有产品内置的工具来简化从一次发布到另一次发布的过渡。
Third, we have migration tooling built into the product to ease the transition from release to release.
从一个博士后，到建立自己的实验室，这是一个重要的过渡时期。它提出了一系列新的挑战。
An important transition period is moving from being a postdoc to starting one's own lab, which presents a set of novel challenges.
运输由使用石油到生物燃料的过渡以及汽车燃料效率的提高。
A transition in transportation USES from oil to biofuels and increases in auto fuel efficiencies.
最常见的形成新习惯的尝试是试图在你旧的生活方式中创造一个简单的跳跃到新的方式，而缺少了一个过渡阶段。
The most common approach to forming a new habit is to attempt to create it with a single leap from your old way to the new way, without any transition period.
从完全母乳喂养到充分利用家庭食物的过渡是一个非常脆弱的时期。
The transition from exclusive breastfeeding to full use of family foods is a very vulnerable period.
另一个重要方面是从创造性世界到生产世界的过渡对整个团队的影响。
Another important aspect is the effect on the overall team of the transition from a creative world into a production world.
第一天上班的时候，可能你还正处于从周末到工作日的过渡中。
When you arrive at work Monday morning, chances are you are still transitioning from weekend to workweek.
在最近的采访中，英格拉姆向我们解释道：“从单向媒体到双向媒体的过渡并不是报纸习惯做的事。”
In a recent interview we did with Ingram he explained that "The transition from one-way to two-way media is not something that newspapers are used to doing."
到2014年，这个过渡进程就能够完成。阿富汗人民将担负起自己的防务责任。
By 2014, this process of transition will be complete, and the Afghan people will be responsible for their own security.
旨在评估从1987到2006年中国过渡期间年龄调整残疾患病率的变化。
To evaluate changes in the age-adjusted prevalence of disability in transitional China from 1987 to 2006.
因此，在过渡时期——这一时期可能持续几年到几十年不等——这类轶事般的故事会源源不断出现的。
So during that transition time - which can take anywhere from a few years to a few decades - we get the endless stream of largely anecdotal stories like this one.
请充分认识到，最好的平稳soa过渡是通过采用迭代方法实现的，并尊重这一事实。
Acknowledge and respect that a smooth SOA transition is best achieved by adopting an iterative approach.
这个过程循环持续到停经前期——在该段时间里，女性身体开始自然过渡到绝经期。
This continues until perimenopause - the time when a woman's body begins the natural transition to menopause.
因此，我将实行分为三期的过渡阶段，延续到今年年底。
I have therefore introduced a three-phase transition period lasting until the end of this year.
现在问题出现了，而它真能够为我们提供到，今天材料的过渡：，我在这一直讲《托尼托运车》干什么？
So then here is the question, and it really does provide us with our transition to today's materials: what have I been doing all this time with Tony the Tow Truck?
在这之外是厚度为几百到几千公里的过渡区，它由在其上的日冕加热，并发射大部分光和紫外线。
After that is the transition region a few hundred to a few thousand miles or kilometers thick, which is heated by the corona above it and sheds most of its light as ultraviolet rays.
取而代之，她谈论了雅虎搜索引擎到微软的过渡，在美国这个过程即将完成。
Instead, she talked about the transition of Yahoo's search engine to Microsoft, a process that is close to being finished in the United States.
虽然业界的“成熟期”（固定盈利时期）仍然遥不可期，但是这次发射标着行业已完成了从“儿童期”（探索时期）到“青春期”（迅速发展时期）的过渡。
Though the industry's coming of age is still some way in the future, this launch marks its transition from childhood to adolescence.
它标志着从中世纪到现代时期的过渡。
jqtouch库提供大量方法来激活页到页之间的过渡。
The jQTouch library provides a number of methods to animate transitions from page to page.
新的处理器通过纳入高级指令来让来宾操作系统到 hypervisor 的过渡更加高效。
New processors incorporate advanced instructions to make guest operating systems and hypervisor transitions more efficient.
作为过渡计划的一部分，我们设计了在接下来2到3年时间内将解决方案迁移到事务样式的方法。
As part of the transition plan, we are designing an approach to migrate the solution to a transactional style over the next 2-3 years.
对于半个习惯的一个优势是你得承认你需要经历一个过渡期从旧习惯到新习惯。
An advantage to half habits is that you accept that you need to go through a transition period from old habit to new habit.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光，白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光，白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
应用推荐