一位高官表示，这将是追求“过渡目标”的一年。
It will be a year of pursuing "interim goals", says a senior official.
他们急切的想要达成周六的协议，好使在2011年开始转换安全责任，开始向2014年的过渡目标前进。
They eagerly embraced Saturday's agreement to begin handing off security responsibility in early 2011, with a full transition targeted for the end of 2014.
除了指导值之外，空气质量准则也为有关室外空气污染的每项空气污染物提出了过渡目标，以便促进逐渐从高浓度向低浓度过渡。
In addition to guideline values, the AQGs give interim targets related to outdoor air pollution, for each air pollutant, aimed at promoting a gradual shift from high to lower concentrations.
对于空气污染程度仍然很高的国家，尽管它们实施了相关政策来降低空气污染，作为世卫组织准则的一部分，也对之提出了过渡目标，鼓励其逐步缩减排放物。
The WHO guidelines provide interim targets for countries that still have very high levels of air pollution to encourage the gradual cutting down of emissions.
我们会帮你慢慢过渡，你肯定能顺利开始学习第六门课程，并取得不错的效果，最终完成目标。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
这种过渡达到了客户或公司所想要的目标或改进。
The transition met the goals/improvements the customer or company was looking for.
2014年完成过渡的目标很遥远。
它是巨型气体行星与我们找寻的目标之间的一颗过渡性星体。
This is a transitional planet somewhere between a gas giant and what we've been hoping to find.
企业为了过渡到SOA，需要采用 BDD方法来使用业务目标和需求驱动下游的设计、开发和测试。
Transitioning an enterprise to SOA requires a BDD approach that uses business goals and requirements to drive downstream design, development, and testing.
他们觉得自己在过渡时期成为了外人了，觉得我们对财政赤字的关注超过了我在竞选活动中提出的其它目标。
They felt that they had been shut out of the transition, and that an obsession with the deficit had overtaken every other objective I had advanced in the campaign.
更进一步的目标是完成RDF模式规范，该规范当前作为一个候选推荐仍处于中间过渡状态。
A further goal is to wrap up the RDF schema specification, which is currently still in limbo as a candidate recommendation.
禅师其中一个目标就是要让阿泰完成对三角进攻的过渡。
One of Jackson's goals is to make Artest's transition to the triangle smooth.
天堂已经下令，对于这个目标不存在谈判的可能，在今后的时期这个过渡必然发生。
Heaven reassures us each day that this goal is non-negotiable and that the upcoming period is when this grand transition is to take place.
小区公共设施是居住者与外界联系、过渡的桥梁，它的设计目标就是满足居住者的功能需求。
The plot public facility is the transition bridge between the occupant and the outside and its design goal should meet occupant's function need.
我们在今后一年中的目标是，保持和扩大2007年的战果，同时向下一战略阶段过渡。
Our objective in the coming year is to sustain and build on the gains we made in 2007, while transitioning to the next phase of our strategy.
第二语言学习这在学习过程中所构建的近乎目标语的语言体系，它体现了学习者在目标学习的过渡性语言能力。
The approximate language system that a second language learner constructs which represents his or her transitional competence in the target language.
这对全国过渡委员会来说一直是具有巨大象征意义的目标，而现在，他们似乎正在接近胜利。
It's always been a hugely symbolic target for the NTC, and it seems close to being won.
重点论述从专业模型到知识模型的过渡和推理目标的实现。
The key points of the prociedure are the transfer from specialized models to knowledge ones and the realization of the inference objective.
工艺过渡模型主要包括带钢目标温度模型、静态模型、动态模型、动态自适应。
This model mainly includes the target temperature model, static model, dynamic model and dynamic self-adaptation.
杜绝应力集中是部件设计的主要目标，应当特别注意过渡到应力集中的各个点附近的表面保护涂层。
During component design, eliminating or minimizing areas of stress concentrations is a key objective. Special attention is given to protective finish runouts adjacent to stress concentration details.
他补充说，不仅仅是停止射击，并解释说，更长远的目标是在停火后为叙利亚新领导层过渡铺平道路。
"It's not simply 'stop shooting,'" he added, explaining that overall the larger goal remains clearing the way for a transition stage to new leadership in Syria after a cease-fire holds.
在此基础上，探讨了电网应如何安全、可靠地过渡到目标年网架。
On this basis, it discusses how to keep the power grid safe and reliable in transition to the target.
在由目标总量控制向容量总量控制的过渡时期，现有排污量往往超过区域的环境容量。
During transition from target gross control to capacity gross control, the total existing pollution loading often exceeds the environmental capacity in the region.
我们注重向品牌经营过渡，合理处理市场与利润的关系，实现永续经营的目标。
We pay attention to transfer toward the brand management, reasonable processing the relation between market and profits, carry out the target of everlasting management.
两家公司的目标是保证平稳过渡，保证您的销售业务不会受到任何影响。
Both companies' goal is to ensure a smooth transition with zero interruption to your business.
加强不动产登记错误的法律救济，是完善我国不动产登记制度的重要内容和目标。我国的不动产登记机关应当统一，并逐步向法院统一管辖过渡。
Strengthening the legal relief of the mistake of the real estate registration is an important content and goal of consummating our real estate registration system.
创建和商议任务书内容，包括项目目标、范围、边界、资源、项目过渡和项目关闭。
Create and negotiate the charter, including objectives, scope, boundaries, resources, project transition, and project closure.
最后针对企业变革的困难，为公司由过渡方案转变到远景组织结构方案提出实施建议，以便公司能顺利过渡到远景目标。
Finally, this paper proposes implementing suggestion for the company from transition program to vision organizational structure so that the company could smoothly progress into long-term goals.
有些协定缺乏全面性和过渡期漫长，从而降低了那些对APEC目标抱有持续真诚的成员的信心。
The lack of comprehensiveness and long phase-in periods in some of these agreements reduce the confidence other members can have in the continued sincerity of the membership to APEC's objectives.
有些协定缺乏全面性和过渡期漫长，从而降低了那些对APEC目标抱有持续真诚的成员的信心。
The lack of comprehensiveness and long phase-in periods in some of these agreements reduce the confidence other members can have in the continued sincerity of the membership to APEC's objectives.
应用推荐