战士们描述了他们如何经由国家过渡委员会的核准组织成队。
Fighters described how they have been organised into brigades sanctioned by the Transitional Nation Council.
星期三下午，我会见了过渡委员会，获得了第一批报告文件。
On Wednesday afternoon, I met with the transition board and received my first briefing papers.
上周他们才迟到地承认了反对派的国家过渡委员会的合法性。
Last week, they belatedly recognized the legitimacy of the rebels' National Transitional Council.
但国家过渡委员会的战士们在近几天取得了重大进展。
But NTC fighters have made significant advances in recent days.
全国过渡委员会已为此规划数月之久，我们帮助并参与了此项工作。
The National Transitional Council have been planning for this for months and we have been helping with that work.
在此期间，全国过渡委员会(ntc)广播其希冀的美好未来。
Meanwhile, the NTC broadcasts its hopeful pretensions for the future.
但是全国过渡委员会的合法性有限，尤其是在东部之外的地方。
But the NTC has limited legitimacy, particularly beyond the east.
问：近日，利比亚反对派成立了“国家过渡委员会”。中方对此持何态度？
Q: What's China's attitude towards the Interim National Council of Transition (INCT) recently founded by Libya's opposition?
昨天，在米苏拉塔前线，战士们并不关心国家过渡委员会的表态。
Among the front line fighters in Misurata yesterday, there appeared to be little concern with the actions of the NTC.
国家过渡委员会和其它联盟组织起初欢迎国际法庭对他的审判，以避免报复性行动。
An international trial was initially welcomed by the rebel council and by TNC Allies as a way to avoid ACTS of revenge.
他补充到，他希望解冻英国持有的利比亚的资产，并将其交与全国过渡委员会。
He added that he wanted to unfreeze Libyan assets held in Britain and make them available to the NTC.
全国过渡委员会已经把命令所有反对者放下武器的最后期限，延长到下个星期六。
The NTC has extended a deadline for all opponents to lay down arms until next Saturday.
这位土耳其外长对记者说，他计划星期二到班加西和全国过渡委员会领导层举行会谈。
The Turkish foreign minister told reporters he plans to travel Tuesday to Benghazi for a meeting with the TNC leadership.
他说：“在目前阶段我们难以说明全国过渡委员会的想法，以及他们将作出什么评论。”
At the present time it is very difficult for us to say what the TNC is thinking or what their comment is going to be.
利比亚全国过渡委员会告诉BBC，卡扎菲上校的尸体将很快交给其家族和部落的代表人。
Libya's National Transitional Council has told the BBC Colonel Gaddafi's body will be handed over soon to representatives of his family and tribe.
基地在东部的“全国过渡委员会”一开始就说，它要的是一个团结国家，以的里波里为首都。
The eastern-based council has said from the start it wants a united nation, with Tripoli as its capital.
一旦卡扎菲上校的威胁解除了之后，全国过渡委员会(ntc)也许没有能力制止其战士的行为。
The NTC may be less able to restrain its fighters once the threat from Colonel Qaddafi is removed.
利比亚国家过渡委员会已经取得权力，卡扎菲应该明白这一点，全国过渡委员会也应该停止敌对。
The TNC has taken the power, and Gadhafi should understand, and TNC should also not continue.
利比亚全国过渡委员会的领导人正在敦促卡扎菲控制地区的平民倒向他们一边，并誓言不会进行报复。
Leaders of Libya's National Transitional Council are urging civilians in Gadhafi-held areas to come over to their side, vowing no revenge will be taken.
在班加西的全国过渡委员会称，他们现在已经控制了的黎波里南部主要管道网络，也被称为大人工河的关键部分。
The National Transitional Council in Benghazi says that it has now taken control of key parts of a major pipeline network south of Tripoli, known as the Great Man-Made River.
星期天，全国过渡委员会领导人贾布里勒在利比亚国家电视台发表讲话，要求利比亚人不要采取报复行动。
On Sunday, Mahmoud Jibril, leader of the Transitional Council, went on Libyan national television to ask Libyans not to take revenge.
他补充说，他得到报告说，班尼瓦里的民众可能会加入全国过渡委员会的阵营，但是没有给出更多的细节。
He added he had reports that the people of Bani Walid "possibly" will join the NTC's side but gave no further details.
然而过渡委员会唯恐在的黎波里失去民心，因此他们敦促士兵返回原籍，并在逐步进行枪支登记及回收工作。
But the NTC, wary of alienating Tripoli's citizens, is urging fighters to return to their native regions, and is taking steps to register and collect guns.
乌干达长期以来从与利比亚的商业往来中获得丰厚利润，因此乌干达不愿承认全国过渡委员会并不令人感到意外。
Given a long and lucrative history with Libya, Uganda's reluctance to recognize the NTC is not unexpected.
乌干达长期以来从与利比亚的商业往来中获得丰厚利润，因此乌干达不愿承认全国过渡委员会并不令人感到意外。
Given a long and lucrative history with Libya, Uganda's reluctance to recognize the NTC is not unexpected.
应用推荐