彼得·德鲁克《卓有成效的管理》一书著于1966年，该书笔调流畅，易于阅读，只是语言有些过时。
Peter Drucker's "Effective Executive" was written in 1966. It is a slim tome and easy to read, even if the language is a bit dated.
至少了解两到三种语言，所以，如果某种语言过时了，你在学习新技术的时候还可以依靠另一种语言。
Know at least two or three languages, so if one dies off, you have another one to fall back on while you train for a new technology.
而就像许多经历过时间考验的优秀思想一样，这些语言已经扩展为支持许多其他的目标。
And, like many good ideas that stand the test of time, these languages have expanded to support many other goals.
这样的一种功能可算是一种取舍——增加语言的复杂性来来维护一种特定编程技法(也因此是一种过时的——内在串行化的技法)的可行性。
Such a feature would be a trade-off - adding complexity to the language to preserve the viability of a specific programming idiom (and an outdated - inherently serial - one at that).
它可能已过时，但我所受的教育告诉我思想就是语言，是按准确的语法规则组织起来的。
It may be old-fashioned, but I was taught that thought is words, arranged in grammatically precise.
而相比他们，莎士比亚的语言却有一些过时，本。琼森却缺乏一些机敏。
Shakespeare's language is likewise a little obsolete, and Ben Jonson's wit comes short of theirs.
没有必要在本地语言和作为“侵略霸主”的英语之间建立一个过时的两分法，因为它们实现的功能不同，所以两者都应存在。
There is no need to set up an old-fashioned dichotomy between local languages and English as the "hegemonic aggressor" : there is a place for both, because they fulfill different functions.
最好的朋友不需要任何语言的沟通，当他走过时，你只需坐在回廊上，轻轻的挥挥手，却觉得是你曾经有过的最美妙的沟通。
The best friend does not need any word passing, he walks, you only need sit on the winding corridor, the hand, was you once some most wonderful passing.
事实上，它们常常充当的是语言上的化石记录，保存着那些很早前就已经变成僵化的过时货的对象与行为。
Indeed, they often act as a linguistic fossil record, preserving objects and behaviour that have long since fallen into petrified obsolescence.
该算法对特定领域的语料库进行反复的时间聚类和空间聚类，通过时间聚类发现语言片段的语法结构，通过空间聚类发现语言片段的语义类别；
Its grammar is produced by an iterative procedure, it spatially and temporally clusters the words from a domain-specific corpus. Temporal clustering can discover the fragment's syntactic structure.
该算法对特定领域的语料库进行反复的时间聚类和空间聚类，通过时间聚类发现语言片段的语法结构，通过空间聚类发现语言片段的语义类别；
Its grammar is produced by an iterative procedure, it spatially and temporally clusters the words from a domain-specific corpus. Temporal clustering can discover the fragment's syntactic structure.
应用推荐