每一个过客的面孔都反映了其背后的人生，和你同样复杂有趣的人生。
Every passing face on the street represents a story every bit as compelling and complicated as yours.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
有时候，通过客户的管理链，跨过我们的执行者，并且回到我们这里时，问题已经升级了。
Sometimes the problem has already escalated up through the clients' management chain, across to our executives, and back down to us.
你的人生中会有很多过客，但是真正的朋友会在你心中驻足！
Most people walk in and out of your life...... but FRIENDS leave footprints in your heart...!
如果您评估的结果是合约商议过多或者超过客户协作，那么您就不是敏捷的。
If you value contract negotiations as much or more than customer collaboration, you are not Agile.
这些人中的多数人从未在这些地区进行过客观调查，即便他们曾访问过这些地方，他们也没能力去评估其景观过程。
Most of these people have never conducted objective investigations in such areas, and even if they visited the sites, they would not be able to assess the landscape processes.
当我透过客观镜头看现实的时候，我对精准的衡量就是我能如何预测将要发生的事情。
When I view reality through the objective lens, my standard of accuracy is how well I can predict what's going to happen.
我们甚至看到过客户在电子表格中管理他们的所有需求，并将CVS用于版本控制。
We have even seen customers manage all their requirements in spreadsheets and use CVS for version control.
本文提供一个关于框架的最新观点1，反映出我们通过客户和约发现的正在进行的改进。
This article provides an up-to-date view of the framework 1, reflecting ongoing improvements that we discovered through client engagements.
第一，当居民被要求做出关于他们邻居的相对财富的集体判断时，结果和那些通过客观手段产生的结果相近。
First, when citizens are asked to make collective judgments about the relative wealth of their neighbors, the outcomes are very close to those produced by objective measures.
为了金钱、可是除了基本的一日三餐和房租以外我几乎所剩无几，我连过客都算不上哈！
I also worked for money, but what do I have after spending on meals and paying the rent? Barely anything!
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest. I felt terribly alone.
例如，我们见过客户端将用户密码打印到跟踪文件中。
For example, we've seen clients that print user passwords to a trace file.
快捷客服公司从来都没有遭到过客户的投诉，您要不要看看我们公司的报价？
Well, Speedy Customs Services have never had any complaints. Would you like to see our agency prices?
在美国手机公司不经过客户同意就把客户的方位信息进行分享在很多情况下是属于非法的。
In the United States, it is illegal in many cases for cellphone companies to share customers' location data without their consent.
假如你从过客成为参与者，那你的收获将会更加巨大。
And if you decide to graduate from lurker to participant the gains are even greater.
到目前为止,这些是通过摄像头,或者通过客户携带的手机信号的三角定位法来取得的.
At the moment, this is done with cameras, or by triangulating the position of signals given off by mobile phones that customers are carrying.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.I felt terribly alone.
在这种体系架构中，客户通过客户策略文件进行配置，在定义信息中需要单独定义所需的服务端点。
In this architecture, the consumer is configured with the consumer's policy file, the defining information that is required to uniquely identify the required service endpoint.
就在她穿过客厅的时候，母亲看到了她的祖母，满面愁容地站在那。
As she walked through our lounge room, she saw her Nana standing there looking worried.
他是时间的过客，那些最好的演员则是灵魂不断追捧的过客。
He is a traveler in time and, for the best, the hunted traveler, pursued by souls.
因而，针对目标客户公司关键人物所做的一系列访问以及通过客户协助获取的重要数据都很必要。
It creates a welcome need to conduct a number of interviews with key individuals in the company and to obtain important data with the customer's help.
事实上，接口是通过客户机本地的存根对象实现的。
In fact, the interface is implemented by a stub object that is local to the client.
最终，我通过客观地审视自己后发现，是的，我真的很卑劣。
Eventually, I looked at myself objectively and realized that, yes, I am cheap.
服务器通过客户端提供的一套数据来判断客户端的位置。
The server determines the client's position using a set of data provided by the client.
我还真的未曾考虑过客户端的声明式语言趋势可能会如何适用于服务器端。
I hadn't really thought about how the trend towards declarative languages on the client side might apply to the server side.
大约在六点左右，勺子轻轻敲打麦片粥碗的声音就会从厨房通过客厅传到我的卧室。
At six o’clock or so, the quiet clink of breakfast spoon on cereal bowl would travel from the kitchen and down the hall to my bedroom.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.
应用推荐