法官有两次下令释放嫌犯，但过后不久又收回原判。
On two occasions the judge has ordered the suspect's release-only to reverse the decision soon afterwards.
圣诞节过后不久，希拉里来探我，我当时有很多事情需要考虑。
I had a lot to think about when Hillary came to visit me shortly after Christmas.
这位哥哥在她结婚过后不久就离家了，在孟买做起了生意。
Her brother had gone away soon after she had married, and he had started business in Bombay.
那个春天汛期过后不久，他曾经看见华北躲在陡岸下面哭。
Not long after the spring flood season, he saw Huabei hiding in the shelter of the steep riverbank crying.
地震过后不久印度尼西亚发布了海啸预警，但是随后取消。
Indonesian authorities issued a tsunami warning shortly after the quake but it was later canceled.
实际上我们打算圣诞节过后不久向你们公司订购一大批货。
As a matter of fact, we're going to place a large order with your company shortly after the Christmas season.
走出衰退过后不久公司利润就出现大幅反弹，曾是复苏中的一个亮点。
The sharp, early rebound in profits coming out of the recession has been a recovery bright spot.
他们俩在1990年毕业于伦敦的皇家艺术学院并在过后不久开始合作。
They both graduated from the Royal College of Art, London, in 1990 and began working together shortly afterwards.
去年圣诞节过后不久，苏珊娜到我家来了解情况，看到墙上贴着新的宣传画。
Not long after Christmas last year, Suzanne came to inspect my apartment and saw some new posters pasted on the wall.
灾难过后不久，国内的网络对所谓的“铁公鸡”，或者吝啬的一毛不拔的企业议论纷纷。
Soon after the disaster, the Internet in China was abuzz with lists of so-called Iron Roosters, or birds so stingy they would not share a feather.
由于春节过后不久，春天来临，万象更新，新一轮播种和收获季节又要开始。
As the spring Festival, shortly after the arrival of spring, everything looks new and fresh, a new round of sowing and harvest season is beginning.
由于春节过后不久，春天来临，万象更新，新一轮播种和收获季节又要开始。
Because of the spring Festival soon after, the spring comes, fresh, a new round of sowing and harvest season should begin again.
雌章鱼会专心照顾她们的蛋，在长达几个月的时间里不进食，而且通常过后不久就死去。
Females live long enough to tend fastidiously to their eggs, but they do not eat during this months-long brooding period, and usually die soon afterwards.
在过后不久，当我们在座位厢中做东西时，突然跑出了一个人，很热情的想我们介绍他自己。
Then, suddenly after the lunch not long, someone just pop up at our cube, introducing himself.
欧洲中部时间下午五点过后不久，法比奥。卡纳瓦罗和罗那尔迪尼奥在苏黎士歌剧院的记者室就座。
Shortly after 5 pm CET, Fabio Cannavaro and Ronaldino took their seats in the press room of the Zurich Opera House.
2004年新年过后不久，吉廷博士的治疗结束了，肯兹尤斯恢复了体力，他把全部精力都投入到了这一理论的验证中去了。
The treatments ordered by Dr. Keating ended shortly after New Year's 2004, and as Kanzius regained strength, he poured what energy he had into proving his theory.
NASA确认在上午9点过后不久，40号航天发射复合体发生了这起事故，并称其在监测中心一带的空气质量。
NASA confirmed that the incident at Space Launch Complex 40 occurred shortly after 9 a. m., and said it was monitoring the air quality in the area around the center.
在智能手机开始运行社交网站应用程序、并能够指明用户所在地过后不久，各公司即开始建立以地理定位为基础的社交网站。
Companies began to build location-based social networks shortly after smartphones began to include social-networking apps and the ability to pinpoint your location.
这件事过后不久的一天周日下午，当时他们正乘着梦中的游艇在夏日的海面上扬帆远航，斜倚在后甲板的天篷底下俯懒地享受。
One Sunday afternoon some time after this they were sailing the summer seas in their dream yacht, and reclining in lazy luxury under the awning of the after-deck.
婉拒过后不久，在电视机的点歌频道看到张国荣的演唱会片断，破例停留了两分钟，于是仔细想了想，觉得梅艳芳的演唱会还是不能错过。
But soon I saw on TV parts of Leslie Cheung's concert. I thought carefully, and decided I should not miss Anita Mui's concert.
周三的一场比赛一直打到午夜过后不久才结束，最后是费城人队的后援明星布拉德·利奇在第9局投出一个安打，在这场紧张激烈的比赛中救下一垒。
In a game that did not end until shortly after midnight Wednesday, it was Philadelphia's bullpen star Brad Lidge who pitched the 9th inning to get the save in a tightly played contest.
十年过后，1985年一家环球航空847飞机从雅典起飞不久，两名持枪分子就强行进入了驾驶室，要求飞机改在黎巴嫩着落。
A decade later, shortly after TWA Flight 847 took off from Athens in 1985, two gun-toting terrorists forced their way into the cockpit, demanding that the plane touch down in Lebanon.
不久以前我打算再也不吃东方菜和海鲜，而过后某一天我决定尝一尝。
Not long ago I would never eat oriental foods or seafood. Then one day I decided that I would just try it.
不过后来在一次电影节上我们还是碰了面，不久又共同商讨了关于共同合作电影的愿望。
We eventually ended up meeting at a film festival and talked about hopefully working together soon.
不过后来在一次电影节上我们还是碰了面，不久又共同商讨了关于共同合作电影的愿望。
We eventually ended up meeting at a film festival and talked about hopefully working together soon.
应用推荐