学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
总而言之，数据革命为我们提供了理解现在和过去的绝佳方式。
In sum, the data revolution is giving us wonderful ways to understand the present and the past.
这些建筑提供了对斯堪的纳维亚维京人的过去的重要理解。
These buildings offer vital insight into Scandinavia's Viking past.
例如，与父母谈论过去可以促进自我概念的发展，也可以帮助孩子理解“记住”的含义。
Talking with parents about the past may enhance the development of the self-concept, for example, as well as help the child understand what it means to "remember".
在过去的几十年中，对语言的本质以及产生并使其易于理解的过程的研究表明，它具有极大的复杂性，而不是潜在的简单性。
Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity.
它将利用过去的经验和任何其他信息来源，例如其他人所说的，来理解它所看到的东西。
It will draw on both past experience and any other source of information, such as what other people say, to make sense of what it is seeing.
作者仍然不能理解他父亲过去的决定。
The writer still couldn't understand what his father decided in the past.
我能理解我父亲过去所做的决定。
I could understand the decisions my father made in the past.
过去人类曾能够与我们沟通，他们理解我们的智力水平。
When humans used to be able to communicate with us, they understood our level of intelligence.
我们常常会细想我们过去的那些消极事件，努力去理解它们发生的原委。
We tend to dwell on negative events from our past in an effort to understand why they happened.
我被这样的一种愿望驱使着：重温孩童和年轻时的故地，理解我的过去。
I was driven by an urge to revisit my childhood and youth, to understand my past.
另外，如果他没有真正理解现在的问题的话，他过去项目使用的方法可能根本无法被采用。
In addition, the approach from his past project may not even apply if he doesn't really understand the current problem.
当我们从历史的角度看待过去，我们以为自己理解，也就是说，把自己放在历史的条件下，重新构建历史的视角。
We think we understand when we see the past from a historical standpoint, i.e., place ourselves in the historical situation and seek to reconstruct the historical horizon.
当我问她，既然在过去的25年里她一直不能理解，为什么她还会一直试着去理解它，她只是呆滞地看着我。
When I asked her why she was still trying to understand it when she had not been able to figure it out for the last 25 years, she looked at me with a blank stare.
了解人类的过去，就是深化对今天的理解和认识。
By educating oneself in humanity's past, one does nothing but forge a deep understanding and awareness of the present.
在过去的10年间，IT界在理解和改进这种架构风格上已经取得了显著的进步。
In the last decade, it industry has made tremendous advances in understanding and improving this architecture style.
如果你不能理解你男朋友的过去并用你的不赞成来表示，这样可能对你和你男朋友的关系造成坏的影响。
If you can't be understanding about your boyfriend's past and move through your disapproval, it could have a negative effect on your relationship.
过程帮助你理解活动的目的，而这些活动可能你在过去曾做过，但只是因为你被要求去做。
It helps you understand the purposes of activities that you may have performed in the past, simply because you were told to.
对男性孤独症患者的理解在过去几十年间有了长足的进步。
Understanding of autism in males has increased dramatically over the past couple of decades.
尽管在过去的二十年中，对于精神疾病的理解和治疗都有很大的进步，但许多心理健康问题还是被误解和指责。
Despite the strides made in our understanding and treatment of mental illness in the past two decades, many mental health concerns are still misunderstood and stigmatized.
他无法理解他的同胞们为何都对过去充满哀叹和不舍——但是他没有经历那次转变。
He could not understand why his countrymen were moaning and hankering after the past-but he had not experienced the transition.
它和理解过去遭受的创伤、彻底清除它所带来的影响，进而驱除心中的怒火或仇恨有何不同？
How was it different from understanding past trauma, dealing thoroughly with its impact and letting go of the feelings of anger or hate?
我十分能够理解过去，而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见。
I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions.
以前我们对美国梦的理解一直都是：一所有尖桩围栏的漂亮房子。在过去的几年里这个定义又是如何变化的？
We've always had this idea of the American Dream: a nice house, picket fence. How has the definition changed over the last few years?
现在又多了一层讽刺的涵义，因为没了神话，很多人会觉得失去了活下去的价值,而要是我们按字面意思理解神话，我们就能填补过去的空白。
Now there is an irony there, because without the myth, we lose out on a great many worth to survive With myth, taken literally, we are self-fullfilling the past.
有人认为这对大家来说是一次好机会，在敏捷和CMMI的理解和实践方面，有助于修复过去产生的某些问题。
And others see this as a good opportunity for all and a great chance to fix some problems from the past, on the understanding and adoption of Agile and CMMI itself.
就获取一个以更广的视野理解美国从过去七年间的“反恐战争”中得到的教训而言，再没有比基尔卡伦的精彩著述更好的了。
For a wider perspective on the lessons drawn over the past seven years of the "war on terror", the reader can do no better than turn to Mr Kilcullen's excellent book.
就获取一个以更广的视野理解美国从过去七年间的“反恐战争”中得到的教训而言，再没有比基尔卡伦的精彩著述更好的了。
For a wider perspective on the lessons drawn over the past seven years of the "war on terror", the reader can do no better than turn to Mr Kilcullen's excellent book.
应用推荐