过去他与女演员们和女小说家们调情。
过去他的爱好是逛市场。
博查特先生说，过去他总是有两年的等待名单，现在只有一年。
Mr Borchardt says he used to have a waiting list of two years, but the downturn has halved it.
由于意大利法律诉讼中在得出结论之前有暂停的规定，过去他总能免于处罚。
In the past he has often got off thanks to Italy's generous provision for "timing out" legal proceedings before they can be concluded.
过去他一直在比对人和病毒的基因，看病毒是否能演化模拟出人的蛋白质。
He had been comparing the virus genes with human genes to see if the virus might have evolved to mimic our own proteins.
一旦我们向他认罪，所有的罪都会被宽恕，被赦免，甚至连过去他都只字不提。
Once we've confessed our SINS to him, it's all forgiven and forgotten and he doesn't even bring up the past.
过去他居住的那地方很乱，有个小鬼拿着一把刀进屋要他从钱包里拿出四十美元。
At his previous place, a kid with a knife had come in and demanded forty bucks from his wallet.
理发师：现在，李家勇(音译)比过去他当上海最大连锁店之一的副总赚的翻一番。
The Hairdresser: Li Jiayong is making twice as much as an entrepreneur as he was as a vice President at one of Shanghai's biggest chains.
现在，他坚持进行一套专门设计的举重练习，过去他妻子形容这是“边缘成瘾症”。
He now follows a dedicated weight routine that his wife has described in the past as 'borderline addictive.'
过去他自称“垃圾食物之王”，现在他每星期有五天进食三文鱼，而且会在沙拉中洒亚麻籽。
Gilbard, a self-proclaimed "junk food king" years ago, now eats salmon five days a week and sprinkles flaxseed oil on his salads.
尽管他的世界并没有因为她的离去而停止转动，与现在的孤独相比，过去他的生活更显得精彩有趣。
Although his world had not stopped spinning when his wife left it, the past was more alive in his heart than his present aloneness.
当然，他说这话的时候，是出于一种习惯的责任感，因为在过去他自己也不是没有产生过这样的疑问。
Of course he spoke with a conventional sense of duty only, for that sort of wondering had not been unknown to himself in bygone days.
过去他为了找工作或追求女人，足迹遍布全国。那时她已完全失去了作女儿的感觉，也感受不到他的呵护。
When he had moved across the country, in search of a job or a woman, she had completely lost the sense of being his child, of being under his protection.
这一拳打高了，没能真正奏效。可是汤姆·金一挨到拳头，立刻就产生了过去他非常熟悉的那种昏迷的感觉，眼前一片漆黑。
It was too high up to be vitally effective; but when first it landed, King knew the old, familiar descent of the black veil of unconsciousness across his mind.
他重组了自己所在的部门并制定了业绩考核标准和时间表。假如有人没有达到标准，他会立即解雇该员工，而在过去他宁可采取拖延政策。
He's restructured his department and set performance standards and timetables; when one person couldn't meet them, he terminated the employee — something he would have delayed in the past.
他右眼罩着一只黑色眼罩，左臂安着义肢，右手畸形- - -这些都是过去他在喀布尔跟苏军打游击时，因一次意外爆炸事故而留下的纪念。
He had a black patch over his right eye socket, a prosthetic left arm and a deformed right hand, the result of injuries from an explosives mishap during an old operation against the Soviets in Kabul.
“必须坚决让社团主义时代成为过去，”他宣布。
"The age of corporatism must be put firmly behind us," he proclaimed.
别把你的手指放过去，他会咬你！
回顾过去，他猛然发现，小的时候虽然父母都没上过大学，却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
过去，他爱上了一朵美丽又自负的红玫瑰。
In the past, he fell in love with a red rose that was beautiful but vainglorious (自负的) .
过去，他每天都在一大片田地里勤奋地种庄稼。
在过去，他与人商谈总是会很强硬，但赢得谈判都会付出很大的代价。
In the past, he has often talked tough, but paid a high price to secure a deal.
他回忆道，“我只是祈求上帝会保护我——而这一切会很快过去。”他的话反映了目前全国广泛存在的不安情绪。
"I was just praying that God would protect me - and that it would all be over soon," he recalled, reflecting wider sentiment across the country.
“我感到这是我作为一个日本人的任务，我必须尽快把设备运过去，”他这样说道。
"I feel like it's my mission as a Japanese to deliver this equipment as quickly as possible," he says.
“日子一天天过去，”他说，“在监狱里，有人跟我聊天，我也不用做什么决策……我知道我最终会在监狱里死去。
I have people to talk to and no decisions to make. … I know that I will die in prison.
他的名字和经历完全不为人所知；他的过去，他的生活，他的计划已经成为永远无解的秘密了。甚至他的死或者存在也成了一个疑问。
His name and person utterly unknown; his history, his way of life, his plans, a mystery never to be solved, his death and his existence equally a doubt!
杰克答应了，但是一天天过去，他忍不住想起那次冒险。
He promised, but somehow as the days passed, he kept thinking about his adventure.
杰克答应了，但是一天天过去，他忍不住想起那次冒险。
He promised, but somehow as the days passed, he kept thinking about his adventure.
应用推荐