那些过去一度生活在日本公司阴影下的已经成长起来的竞争对手们已经迫不及待地在庆祝。
Rivals that had grown used to living in the Japanese firm's shadow are quietly celebrating.
简略说，中欧和东欧国家过去一度维护着欧洲大陆和美国之间的牢靠关系，而他们现在将很快变得内省、孤立和无助。
In short, central and eastern Europe, whose nations once championed a strong relationship between their continent and America, could quickly become introverted, isolated and unhelpful.
过去所取得的巨大成就曾一度通过集中关注实用协议来调解这些矛盾的冲突。
The great achievement of the past has been to reconcile these contradictory impulses by focusing on practical agreements.
我们曾一度反对大多数类型的补品，但在过去15年里这发生了改变。
It used to be most of the scientific world was against most types of supplement. That has changed over the last 15 years.
过去一个月中的几天，AIG股票交易量一度超过1.3亿股，几乎相当于现有普通股的总量，而8月初该股日交易量不到1,000万股。
On some days during the past month, AIG trading volume topped 130 million shares — nearly equaling the total number of existing common shares — up from less than 10 million a day in early August.
过去二、三十年中，曾一度有把握的假定已瓦解了。
Over the last 20 to 30 years that once-safe assumption has broken down.
这一事件一度让市场误以为最糟糕的事情业已过去。
That briefly lulled the markets into thinking the worst might be over.
我一度重回到过去可悲的生活套路，但是现在，我又把自己拉回来了。
There are days when I slip back into being a victim, but now, I always pull myself out.
球经济低迷可能很快将损害到亚洲的广告公司。而该地区过去曾一度被认为相对不易受到广告业减速的冲击。
Global economic woes may soon damp the marketing business in Asia, a region once thought to be relatively immune from an advertising downturn.
巴西过去曾表示愿意承受偏高的利率以抑制物价︰鲁拉上台后不久，利率一度高达26.5%。
Brazil has shown it is willing to suffer sky-high interest rates in order to keep a lid on prices: shortly after Lula took office, they reached 26.5%.
每年一度的春节假日是家庭团聚、回顾过去、展望未来的日子。
The annual holiday is a time for far-flung families to gather together, look back over the past year and plan for the future.
但问题却出现了：新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯和安娜·帕奎因饰)过去为了争夺新郞(乔什·杜哈明饰)，曾一度是情敌。
Problems arise because the bride and the maid of honor (Katie Holmes and Anna Paquin) have had a long rivalry over the groom (Josh Duhamel).
但这让我一年一度的年底工作(列举过去一年最重要的五起事件)变得更加棘手，也更加有趣。
But it makes it both trickier and more interesting to carry out my annual end-of-year exercise - listing the five most important events of the past 12 months.
当经济短暂复苏时，他又缩了回去︰目前古巴仅20万人拥有核准自营小生意（如：餐厅或理发师）的许可证，过去曾一度高达35万人。
When the economy briefly recovered, he cracked down: only 200, 000 Cubans now have licences allowing them to run micro-businesses, such as restaurants or hairdressers, down from a peak of 350, 000.
原因在于叙利亚。过去几个月里，土耳其和俄罗斯费尽心思地让两国在叙利亚一度相互冲突的战略一致起来。
The reason is Syria. In the past few months, Turkey and Russia have taken pains to line up their once-conflicting strategies there.
德国房价曾一度下跌，经过了漫长的萧条期后，终于在过去的几年里开始攀升(见上图)。
After a long period when house prices fell and then stagnated, they have picked up in the past couple of years (see chart).
过去我一度去钓鱼，可是现在我好像已失去了兴趣。
I used to go fishing at one time, but now I seem to have lost interest.
祖马在发表一年一度的国情咨文演讲时表示，虽然过去10年南非经济呈增长态势，但严重的失业和贫困问题仍令人感到担忧。
In his annual state of the nation address, Mr Zuma said he was concerned that unemployment and poverty persisted despite 10 years of economic growth.
迈克尔爵士不抱幻想，不想回到他熟悉的住宅去了，过去他一度在那儿做过一个短促的、不可能的、幸福之梦。
Sir Michael has no fancy to return to the familiar dwelling-place in which he once dreamed a brief dream of impossible happiness.
在过去的三十年里，吃饺子、放烟花、观看一年一度的央视春节联欢晚会已经成为许多中国家庭的过年习俗。
Along with eating dumplings and setting off fireworks, watching the annual CCTV Spring Festival Gala has been a Lunar New Year ritual for many Chinese families over the past three decades.
那位将其分割并随后琢磨的荷兰钻工在切开它之后一度昏了过去，不过他确实做得十分完美。
The Dutch driller who had this split before it could be polished, was so overcome by the responsibility that he fainted as he struck the blow, but he did it perfectly.
中国的传统戏曲过去也曾一度被称为“传奇”；是我们的祖先心中的“雅乐”，是他们的精神家园，是他们生活的一部分。
Used to be called "legend", traditional Chinese opera was our ancestors' ceremonial classic music in their minds, their spiritual homeland, and a part of their lives.
扶轮地域研习会是一年一度的资讯会议，针对过去的，现今的以及未来国际扶轮职员在国际扶轮地带所举办的会议。
The Rotary Zone Institute is an annual informational meeting of all past, current and incoming Rotary International officers in RI Zones.
扶轮地域研习会是一年一度的资讯会议，针对过去的，现今的以及未来国际扶轮职员在国际扶轮地带所举办的会议。
The Rotary Zone Institute is an annual informational meeting of all past, current and incoming Rotary International officers in RI Zones.
应用推荐