低利率对储户来说是个坏消息，他们在过去一年就看到了收入减半。
Low interest rates are bad news for savers, who have seen their income halved over the last year.
如今，考虑到过去一年的失业情况，不幸福的夫妇冒险建立独立家庭的情况减少了。
Today, given the job losses of the past year, fewer unhappy couples will risk starting separate households.
回顾过去一年的灾难历史，我们发现现代美国人在保护自己免受威胁方面做得尤其糟糕。
A review of the past year in disaster history suggests that modern Americans are particularly bad at protecting themselves from guaranteed threats.
截至今年3月，过去一年的工业产量下滑了2.8%。这是二战以来最严重的一次下滑。
Industrial production fell by 2.8% in the year to March, the worst slide since the Second World War.
这个新发行将是一个长期支持发行，所以，它将可能比其他发行更加保守，巩固过去一年的许多变化。
The new release will be a LTS release, so it will likely be more conservative than other releases and consolidate on the many changes over the past year.
蕾切尔·怀特瑞德（Rachel Whiteread）在过去一年获得了特纳奖的最佳艺术作品奖。
Rachel Whiteread was awarded the Turner prize for the best artistic work over the past year.
过去一年发生的事培养了一个关系紧密的社区。
Events over the last year have created a close-knit community.
过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。
Books and articles on the subject have proliferated over the last year.
人们都盼望着摆脱过去一年的坏运气，希望来年一切顺利。
People are looking forward to getting rid of the bad luck in the past year, hoping in the next year everything is going well.
过去一年，我们的各项工作取得了很大成绩。
在过去一年，德国失业人数减少了50万以上。
In the past year the number of unemployed Germans has fallen by more than half a million.
如果过去一年你没有量过血压，现在就得量一量。
If you haven't had your blood pressure checked in the past year, do it now.
过去一年，世界经历了国际金融危机的严峻挑战。
In the past year, the world economy has faced the severe challenge of the financial crisis.
通过这四方面，你能够完整地回顾过去一年的生活。
By reflecting on them, you will get a complete view of how your life as a whole progressed in the past year.
过去一年我们经历了一些曲折，也积蓄了更多的智慧。
In the past year we experienced some twists and turns but accumulated greater wisdom.
此消息一出，过去一年迅速飘红的津巴布韦股市全线暴跌。
The Zimbabwe stock exchange, where shares had been rising fast in the past year, slumped on the news.
系统能显示每小时、每天、过去一年甚至更长时期的销量。
The system shows the rate of sales by the hour, by the day, over the past year and more.
实际上，工资标准监测表明，过去一年的工资增长明显放缓。
Indeed, standard measures of wages show significant slowing in wage gains over the past year.
想想过去一年发生的事情，这时灰姑娘也不禁浮现在脑海里。
Cinderella also comes to mind when considering the events of the past year.
过去一年实施了巨额刺激计划之后，中国经济数据有所好转。
Chinese economic data has improved following the huge stimulus programmes implemented over the past year.
他说，过去一年我们经历了一些曲折，也积蓄了更多的智慧。
He said we experienced some twists and turns in the past year but also accumulated more wisdom.
这样，“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去一年的厄运。
In this way, "sweeping the dust" before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year.
过去一年的情形就是这样，这也是眼下投资者热切希望能摆脱的局面。
That is what happened this past year, and it is what investors are very much hoping to escape now.
欧洲几国房地产市场的房价更高，但是过去一年只出现了零星的震荡。
Several of Europe's housing markets are more overpriced, but have lost only a little of their fizz in the past year.
过去一年，美国司法部一直在调查苹果在音乐业务上的策略。
The Justice Department has been looking into Apple's tactics in the music business for nearly a year.
我也想谈一谈我的这些认识是如何形成的、我在过去一年都学到了什么。
I also want discuss how my thinking has evolved and what I have learned in this past year.
我也想谈一谈我的这些认识是如何形成的、我在过去一年都学到了什么。
I also want discuss how my thinking has evolved and what I have learned in this past year.
应用推荐