这周已经过去一半了，是时候放松一下，开始过周末了。
We're halfway through the week, and it's time to let your hair down and start celebrating for the weekend.
这周已经过去一半了，是时候放松一下，开始过周末了。
Were halfway through the week, and its time to let yourhairdown and start celebrating for the weekend.
现在他只有过去一半的用功劲，这样或许他会失去进入决赛的机会。
Dillgent is only half as much as he used to, he may be loss the opportunity to enter the finals.
2009年已经快过去一半了，我们决定调查一下读写网读者们在是使用哪些基于地理位置的应用。
As we're nearing the halfway mark of 2009, we decided to find out what location-based applications the ReadWriteWeb community is using.
一个月没有更新，十月过去一半了。发生了好多事情，也有好多将要发生。压力，诱惑，请不要把我打倒。
One month no update, half of this October passed. Many things happened, and many gonna happen. Pressure, enticement, please don't knock me down.
科学家们认为，在过去的一个世纪里，我们已经让世界上超过一半的食物种类消失了。
Scientists believe that over the past century, we have allowed more than half of the world's food varieties to disappear.
1月在美国杂志《科学》上发表的一项研究发现，在过去8至15年间，几乎所有有记录的鲨鱼种类的数量都减少了一半。
A study, published in January in the US magazine, Science, found that almost all recorded shark species have fallen by half in the past 8 to 15 years.
过去，70%的八年级和十年级学生每月看一次电影，甚至更多，但现在只有约一半的人这样做。
While 70 percent of 8th and 10th grade students used to go to the movies once a month or more, now only about half do this.
其中的一半仅在过去五年内就完成了，还有3700公里将在2021年未来几个月开通。
Half of that total has been completed in the last five years alone, with a further 3,700 kilometers due to open in the coming months of 2021.
这意味着几乎是他们唯一的收入来源在过去的一年里缩水了一半。
This means that almost their only source of revenue has dropped by about half over the past year.
尽管在过去十年左右的时间里，募集和使用了数以百万美金，野生老虎的数量仍下降一半。
Despite millions raised and spent in the last decade or so, wild tigers may have declined by half over that time.
专家预测，过去的一个世纪里，我们已经失掉了全球一半以上的食物品种。
Experts estimate that we have lost more than half of the world's food varieties over the past century.
麦迪森的数据显示，过去20个世纪中有18个世纪亚洲占全世界产值的一半以上。
Maddison's figures show that Asia accounted for more than half of world output for 18 of the last 20 centuries.
过去60年的严重干旱几乎一半发生在1990年后。
Almost half the serious droughts of the past 60 years have occurred since 1990.
过去保险几乎一半市场的债券保险公司在经历错误的抵押贷款赌注后已经削减或破产。
Bond insurers, who used to cover roughly half of the market, have retrenched or gone bust after making bad mortgage bets.
她的表情变得害羞起来，“其实，他过去常开玩笑说我有一半符合黄金分割……那是因为我名字里的字母。”
In fact, he used to joke that I was half divine...you know, because of the letters in my name.
委员会的88个加盟国在过去十年中只有一半参与了这场战争，导致委员会无法执行功能，陷入了即不能制止也不能重新授权捕鲸行为的僵局中。
Half the body's 88 members joined in the past decade—helping to make it deadlocked and dysfunctional, unable either to curb whale hunts or to reauthorise them.
普查显示，在过去十年里，城市人口扩大了13.46%，这意味着将近一半人口在城市里居住。
The urban population shot up by 13.46 percent over the past decade, which means nearly half of Chinese people live in urban areas, the census stated.
这相当于过去200年来人类燃烧化石燃料产生的碳量的一半。
That's about half as much as humans have already added through burning fossil fuels over the last 200 years.
向矿企征收的实际税费却下跌了不止一半，从过去十年初期的大约34%下降到2008至09年的不到14%。
The actual charge to mining companies has fallen by more than half, from about 34% of profits earlier this decade to less than 14% in 2008-09.
大致说来，如今人们乘飞机出行的费用是从前的一半不到，而如今的乘客人数则是过去的近三倍。
Roughly speaking, it costs less than half as much to travel today and nearly three times as many people are traveling.
有一半的当地农村人口无法获得干净的水，导致过去两代人的平均寿命跌至40岁。
Life expectancy in its rural communities, half of which have no access to clean water, has fallen to little more than 40 over the past two generations.
过去每年秋天农民们会占用一半的道路晾晒玉米饲料，而如今已踪影全无；附近的小店、房屋和工厂也已变成一片瓦砾。
The farmers who filled half of the road with feed corn laid out to dry every fall are absent and blocks of nearby small businesses, homes and factories have been reduced to piles of bricks.
第一例发生在10月初，有一半病例是过去10天报告的。
Half the cases have been reported in the past ten days, with the first case occurring in early October.
第一例发生在10月初，有一半病例是过去10天报告的。
Half the cases have been reported in the past ten days, with the first case occurring in early October.
应用推荐