她准确并生动地再现了赛珍珠经历过却试图遗忘的苦难。
Precisely and vividly she restores the ordeals Buck preferred to forget.
老妈从没谈起过他，不过我的姐妹却记得他。
美国医学协会曾考虑过这是否可以被认定为成瘾，但结果却表明还没有足够的研究。
The American Medical Association considered whether it should be considered an addiction but concluded there's not enough research.
那天，12岁的他搀着一名白人女子过马路，那女人却提醒“黑雷锋”应当把那“肮脏的手”从她身上缩回去。
The day he was told by a white woman whom he was helping, at 12, across the road, that he should take his “filthy hands” off her.
如果你能证明这种思想有多普遍，你就强调并证明了福柯的思想，那就是，权力是，正如我刚说过的，一种知识传播的隐含的却无所不在的模式。
If you can show how pervasive it is, you reinforce and justify the Foucauldian idea that power is, as I've said, an insidious and ubiquitous mode of circulating knowledge.
我从来没有把比例搞正确过，受伤的腿可能没变化而另一条却感到双倍的强壮。
I never got the proportions right, and the wounded leg would be unchanged while the other felt twice as strong.
奥托•冯•俾斯麦也说过类似的话：“浮士德抱怨过胸中怀着两个灵魂，但是我却怀有一干灵魂，他们争执不断。”
Similarly, Otto von Bismarck said, "Faust complained about having two souls in his breast, but I harbor a whole crowd of them and they quarrel."
我的妻子却问我是否已经了解过这个项目，我回答说没有。她就告诉我，在行动之前首先要了解情况。
My wife asked me if I had ever set foot on the premises, and when I answered “no,” she said that I really should do that before wielding the axe.
尽管内部设计精妙，这套公寓却坐落在一座拥挤的1907年翻修过的建筑内。
With an astonishing interior design, the penthouse apartment is located in a fully and recently renovated 1907 building.
我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two groups.
有些人虽然过的是独身生活，他们的思想却仅限于自身，把将来认为无关紧要。
Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences.
但他却发表过一份题为《新移民与本地人的融合》的长篇声明，解释他对音乐的热爱和表演说唱乐的原因。
He did, however, release a lengthy statement titled 'the Confluence Between the New and the Indigenous,' explaining his love of music and the reasoning behind his rap.
他们于是入得城内，走街过巷。年轻的渔夫却遍寻不着那条河流和立在河边的小旅店。
So they entered in and passed through the streets, but nowhere could the young Fisherman find the river or the inn that stood by its side.
现在他却站在了自己曾经谴责过的位置上。
他其中创作的一首较长的诗歌在《班格达森》（音译——译注）上发表后，获得非常好的评价，我听到过这首歌被许多人演唱过，而演唱这些歌的人对词的作者却一无所知。
One of his longer poetic pieces was much appreciated when it appeared in the Bangadarsan, and I have heard his songs sung by many who knew nothing at all about their composer.
当被问及那个导致她口出狂言的判罚时，威廉姆斯说：“我今年(全年)的比赛中从没出现过脚误，而在这次比赛中他们却突然不停地说我脚误。”
As for the call that sparked her tirade, Williams said: "I've never been foot-faulted [all year] and then suddenly in this tournament they keep calling foot faults."
举例来说，很多女孩子都会说她们不喜欢个子矮的男孩子，而与此同时却和一个小个子交往过。
For example, girls will say all the time that they aren't attracted to short guys and end up dating a midget.
我本以为我永远不会做-永远做不到的事-却如同我经历过的一样合直觉且原生。
The thing I thought I would never do - could never do - felt as intuitive and native to me as anything I'd ever experienced.
“他们中会有一个人进来说道，‘我跟你结婚时，你有钱但现在你没钱了；你承诺过我，如今却无法兑现，’”福尔考尔顿说。
"A spouse will come in and say, 'When I married you, you had money and now you don't. You promised and can't deliver, ' "said Furr Colton.
“如果你已年过40却仍未看过眼科医生，那么你就应该立即进行一次全面的基础检查，”伊瓦施说。
"If you haven't seen an ophthalmologist by age 40, that's a great time to get a baseline exam," Iwach said.
在比赛临近结束时，佩德罗本有可能扩大比分，但是他却丧失二过一与托雷斯传接机会，被弗雷德里希阻挡（托雷斯当场捶胸顿足——译注）。
Pedro could have ensured a bigger margin of victory in the closing stages but he allowed Arne Friedrich to dispossess him after bursting through in a two-on-one with substitute Torres.
让人吃惊的是，拉尼尔却选择和这些他批评过的公司合作。
So it is perhaps surprising that Mr Lanier has collaborated with some of the very firms he criticises.
有些话我反反复复地给你讲，但你就是不听，这就是作为一个讲师的问题了，比如我说，我告诉过你我那时病了你却，哎呀，他只不过是在开玩笑呢。
Again and again and again I tell you something and you don't listen that's the problem with being a lecturer that sort of I told you I was sick and you know Oh well. He's just joking.
她从未在任何学术机构任过职，却四处演讲，写了十来本书，并且编写了《各郡地名概览》系列丛书中的三本。
She never held an academic post, but lectured widely, wrote a dozen books and produced three of the county surveys of place names.
房产债务危机正在震撼着美国，而荷兰的某些财产却过的不错。
A HOUSING crisis is shaking America, but some Dutch property is doing well.
其中一个原因就是虽然所有的国家都签署了1949年通过的四个公约，许多国家却拖延签署规则更加严格的1977年的附加议定书。
One problem is that, although the four 1949 conventions have been signed by all countries, support for the tougher 1977 ones still lags.
她从来没有创造过一个朋友，却总象是在大面积地播种龙牙①，从而收获到一支敌军，她便与之厮杀。
She never created a friend, but seemed always to be sowing broadcast the dragon's teeth, whence sprung a harvest of armed enemies, against whom she rushed to battle.
关于这场争论，最为有趣的参考资料之一却深藏在《太平洋历史评论》的一期过刊中。
One of the most interesting contributions to this debate is hidden away in a back issue of an imposing historical journal called the Pacific historical Review.
第二个缺点是，尽管AOT编译过的代码比解释过的代码执行速度快，但是却比JIT编译的代码慢得多。
A second disadvantage is that AOT-compiled code, though faster than interpreted code, can be substantially slower than JIT-compiled code.
第二个缺点是，尽管AOT编译过的代码比解释过的代码执行速度快，但是却比JIT编译的代码慢得多。
A second disadvantage is that AOT-compiled code, though faster than interpreted code, can be substantially slower than JIT-compiled code.
应用推荐