肉排应以中温烹制以防过分烧焦。
The chops should be cooked over moderate heat to prevent excessive charring.
这样的学习方法会造成对老师的过分依赖。
Such learning methods encourage too great a reliance upon the teacher.
过分随大流通常是由于担心不被认同造成的。
Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.
哈迪因其过分悲观的人生观而经常受到批评。
Hardy has often been criticized for an excessively pessimistic view of life.
在教学方法上存在着过分教条主义的危险。
There is a danger of becoming too dogmatic about teaching methods.
他将该党的不成功归咎与过分强调意识形态和观点。
He attributed the party's lack of success to an overemphasis on ideology and ideas.
民主党人会抱怨他过分强调了惩罚，而忽略了预防和处理。
Democrats will complain he overemphasizes punishment at the expense of prevention and treatment.
对于媒体在传播反毒品讯息方面的重要性，再高估也不过分。
The importance of the media in communicating antidrug messages cannot be overestimated.
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
沮丧时，他们滑稽地过分沉迷于巧克力和糖果之中。
When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
他辩称说，过分拥挤的城市是建立在“自私”和“贪婪”基础上的制度造成的。
He argued that the overcrowded cities were the product of a system based on "selfishness" and "rapacity."
不要过分关注达成共识。
这一点不宜过分强调。
过分强调他们的意见会毁了一笔极好的购房计划。
Placing too much emphasis on their opinions can ruin a fantastic home purchase.
整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
她不过分讲究个人卫生。
她过去过分在意自己的外表。
考虑到你和这个男人不再有干系，你的反应有点过分。
Considering that you are no longer involved with this man, your response is a little extreme.
辛普森的那些被过分称赞的发现在现代社会学中实际上是老生常谈。
Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.
他对守时要求越来越过分了。
批评家们抨击他的挥霍无度和过分夸张的作风。
她在舞台上的装扮是热裤、过膝长靴加紧身抹胸，太过分了。
Her stage outfit of hot trousers, over-the-knee boots and a tube top was a bit much.
他的过分认真和激烈的感受令我恐慌。
卡伦抱怨说自己过分好动和不安宁。
人们可能会翻着白眼讨论过分呵护、事事插手的祖母们。
People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers.
不要过分煽动群众愤怒的情绪。否则你将无法控制他们。
Don't superheat the anger of the mass. Otherwise you will not be able to control them.
过分依赖教师会有丧失自主性和探究主动性的风险。
Too much dependence on the teachers risks loss of autonomy and motivation to discover.
苹果的产品都是按照老板的品味设计的，以满足他过分的高标准。
Apple's products were designed to accord with the boss's tastes and to meet his obsessively high standards.
那些银行很高兴能够摆脱那些太过分的交易，或起码得到些较好的条款。
Banks would love to wriggle out of the most egregious deals, or at least get better terms.
应用推荐