即兴演说，等着被超越：挑战你自己，过一周没有数据计划的生活。
Soapbox, prepare to be climbed: Challenge yourself to go a week without using your data plan.
比如，你看了一部带中文字幕的英文电影，过一周或更久，要再看一遍。
So watch a DVD of an English-language film with Chinese subtitles. Then, a week or so later, watch the film again with the subtitles covered up.
过一周让观众看嫌疑犯的照片，一次只看一张，并评价自己有多么确定每个人的罪行。
Up to a week after watching the film, the viewers looked at photos of suspects one at a time, and rated how confident they were about each one's guilt.
在所有的买卖里，据说仅布鲁克林大桥他就一周里“卖”了两次。但他仅仅以诈骗罪被审判过三次。
Despite all of these sales - he supposedly "sold" the Brooklyn Bridge twice a week - he was only convicted of fraud three times.
搭载Mango的手机将是Toshiba-FujitsuIS12T，曾在一周前的微软全球伙伴会议上简要报道过。
The handset used will be the Toshiba-Fujitsu IS12T, which was briefly revealed at Microsoft’s Worldwide Partner Conference just a few weeks ago.
有意思的是，脸谱网还调查出，一周中“周一”是人们最喜欢更新自己失败的感情生活的时间，特别是经过了痛苦的周末后，人们希望在周一通过更新自己的动态来告诉大家自己又可以重新积极向上了。
Monday is the most popular day for updating your Facebook status with news of a failed relationship, perhaps after a particularly bad weekend.
如果你的生命剩下最好一周，你是会过你正真想过的生活还是为这种生活努力工作？
If this was the last week of your life, are you living how you truly want to be or working toward that?
我会去她的公寓过一个周末或者一周，只是为了扔掉所有的东西。
I'd like to go to her apartment for a weekend or a week, and just go through everything.
他的这种偏好让全世界的礼宾处都曾乱过阵脚，最有名的一次是2007年在巴黎，卡扎菲住了一周的帐篷。
This preference has flummoxed protocol offices the world over, notably in Paris, where Qaddafi pitched his tent for a week in 2007.
迈克尔现在有三个宝贝儿子了，他们隔一周跟他见一次面，一起过周末，有时连卢卡斯也要跟着一起去。
Michael's three boys spend every other weekend with him and sometimes Michael will take Lucas, too.
Facebook认为用户在旅行中想登陆该网站是没问题的，但若此前你已一周未离过家，就得更改用户密码。
The log-in attempt may be legitimate when travelling, but Facebook says if you have not left home in a week, you probably ought to change your password.
我试验过不同的运动量，发现一周运动六天对我的效果最好。
I've experimented with different amounts and found six days a week works best for me.
他看着她在一个雨意蒙蒙的早晨离开了，透过那双前天晚上没有合过的眼睛看着，然后就回家收拾行装。之后的一周他独自待在了哈克斯岛。
He watched her leave town on an early rainy morning, watched through eyes that hadn't slept the night before, then went.
这一周你还在等待和希望。我是否说过那感觉就像永无终止似的？是的，还要那么久。
You're still waiting and hoping this week. Did I say it feels like an eternity? Yep still that long.
在九月的最后一周里，全美共有7笔公共赞助集资活动，在2007年12月以来还从未在哪一周同时出现过这么多的公共集资，而如果从2008年5月开始统计，甚至没有任何一个月有过多达7笔的公共赞助集资。
In the last full week of September there were seven IPOs in America, the busiest week since December 2007 and more than in any month, let alone week, since May 2008.
我真的很想放弃了。可时间就是这样，一点一点地过，不等人。下一周，如何应对出糗呢？
I really want to give up. But time is such, bit by bit before, not wait for anyone. Next week, how to deal with out embarrassing it?
过去的一周内，除了女友、男友或者配偶外，你们中有多少人拥抱过某个人？
How many of you have hugged someone-other than a girlfriend, boyfriend or your spouse-within the past week?
在仔细研究过整个故事的部分情节后，我就和这兄弟俩讨论相关的特定情节，一周会有好几次这样的事情发生。
After carefully studying a portion of the storyline I would meet with the Brothers to discuss that particular sequence. This would happen a few times a week.
我在手机里保存着她的照片，世界杯开始前的一周我们还进行过一次不错的谈话。
I took her photo on my phone so I could sketch her and text it over, and we had a good chat the week before the tournament started.
或者你也许记起来了上一周是简妮丝的生日，你答应过要带她去旅游？
Or perhaps you remembered that it was Janice's birthday last week and you'd promised her a special outing?
一周前刚刚从繁忙而温热的上海回到荷兰，我与荷兰妈妈伊芙琳约定到克拉林根湖一起过一个下午。
Just back from busy and hot Shanghai one week ago, I made an appointment with my Dutch mother Eveline, to spend an afternoon at the Kralingen Lake.
这一周，萨科奇先生在一份声明里中肯地说朱佩先生是“一位饱经沧桑的人”，而在这份声明中阿利奥-马里夫人的名字一次都没被提起过。
This week, in a statement that did not refer even once to Ms Alliot-Marie, Mr Sarkozy described him pointedly as "a man of experience".
或者我也想象过将信的着重点放在，如果你用正确的方式来看待髧“糟糕的一周”，你或许会发现这一周实际很美好。
Or I thought about focusing the letter on how the "bad weeks" can actually be pretty beautiful, if you look at them the right way.
这一周真的没有办法写，感觉一周又一周都一样，睡觉，吃饭，玩电脑，去上课，这样的过下去，真有些伤感和厌烦，人生有多少年啊？
This week is really no way to write, feeling week and the week alike, sleep, eat, play computer to the school, such a situation continues, some really sad and tired, how juvenile!
在大多数企业就是你的家，现在可以走了一周的休息过。
In most home based businesses that means that you can now take the rest of the week off.
在这一周里，我们的队员都曾废寝忘食地去拼搏过、去努力过，我们因此为他们感到骄傲和自豪！
In that week, our team members have to work hard, so we are proud of them!
几个月我就说过，我相信有关《破晓》任何的信息会被官方发布于售票处在《新月》上映第一个周末(或一周)。
I have been saying this for months now - I believe that anything pertaining to Breaking Dawn will be officially announced after New Moon has its first weekend (or week) at the box office.
现在我知道是谁传染给我，出现症状后我也了解过，一般都是感染一周后出现的。
Now I know who transmitted to me, after my symptoms also know that usually occurs a week after infection. I do not hate him, which have only themselves to blame …
现在我知道是谁传染给我，出现症状后我也了解过，一般都是感染一周后出现的。
Now I know who transmitted to me, after my symptoms also know that usually occurs a week after infection. I do not hate him, which have only themselves to blame …
应用推荐