根据马里兰州法律，面临秘密电话录音指控的是琳达·特里普，而不是联邦调查局。
It's Linda Tripp, not the FBI, who is facing charges under Maryland's laws against secret telephone taping.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
他在拉格比南部达文特里附近的弗莱克诺设计了一座教堂。
He designed a church at Flecknoe, near Daventry, south of Rugby.
特里斯坦 达库尼亚是主要的居住的小岛，该岛位于南大西洋，距离南非约1 750英里群岛中的很小一个。
Tristan da Cunha is the main populated island in a small archipelago in the South Atlantic Ocean, located about 1,750 miles away from South Africa.
自2001年起，特里斯坦达库尼亚上面的居民能看得上电视了。
As of 2001, the residents of Tristan da Cunha are finally able to enjoy television.
达能事件之后，德卡斯·特里警告人们：历史证明保护主义是基于对世界的“陈旧”观念。
After the Danone episode, Mr DE Castries warned that history has demonstrated that protectionism was based on an "archaic" view of the world.
正确的答案只能是帕特里齐奥·贝特利和缪西娅·普拉达。
The correct answer can only be Patrizio Bertelli and Miuccia Prada.
其他前20名的演员包括汤姆·汉克斯，丹泽尔·华盛顿，梅丽尔·斯特里普，杰克·尼科尔森和马特·达蒙。
Others in the top 20 include Tom Hanks, Denzel Washington, Meryl Streep, Jack Nicholson and Matt Damon.
世界杯赛中，特里在球门线处一技出色的凌空解围帮助英格兰队战胜小组赛对手特立尼达和多巴哥队。
This stunning goal line clearance kept England in the game against Trinidad and Tobago during the competition.
根据佛罗里达中心大学(UCF)心理学家马克·拉柏特里的研究，孩子纽动或摇摆身体，很可能是孩子们在面对晦涩无趣的作业时，用来刺激维持自己大脑皮层、尤其是他们内部存储神经兴奋的一种方式。
According to psychologist Mark Rapport of UCF, squirming and fidgeting can be a way children maintain their cortical arousal — especially their working memory — when faced with a dull task.
在特里尼达和多巴哥国际海滨大厦的蓝丝带有三百九十四英尺。
And in Trinidad and Tobago, the International Waterfront Towers take the blue ribbon at 394 feet.
最惨酷的一场战争发生在1998-2000年期间，厄立特里亚和埃塞俄比亚为了一个看起来毫不起眼的边界小镇征战不休，战死人数达十万。
The worst conflict was in 1998-2000, when Eritrea and Ethiopia battled over a seemingly insignificant border town. As many as 100, 000 people were killed.
欧罗巴（Europa），恩西拉达斯（Enceladus，土卫二）和特里同（Triton，海卫一）的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
离南太平洋特里斯坦·达·库尼亚的主岛20英里的夜莺岛上，几只满身油渍的北凤冠企鹅。
4Oil-drenched northern Rockhopper penguins on Nightingale island, 20 miles from the main island of Tristan da Cunha in the south Pacific Photograph: Kent Kobersteen/National Geographic/Getty Images
慕尼黑再保险公司说，3月震灾引起的保险索赔达300亿美元，相比而言，官方统计卡特里娜飓风所引发的索赔高达440亿美元。
Munich Re said insured claims from March's disaster stand at around $30 billion, compared with the $44 billion the government estimated for Katrina.
在第四节比赛开始时，阿肯色队仍以14：0领先。德克萨斯的四分卫詹姆斯.斯特里特持球奔跑了神奇的42码，达阵得分，继续为这场几乎已输掉的比赛留下悬念。
On the first play of the fourth quarter, with Arkansas leading 14-0, the Texas quarterback, James Street, made an amazing forty-two-yard touchdown run on a busted play.
马特里克组建了Kinect团队，并从外部招募了优秀人才，比如创意总监库都•图苏诺达；此外，他还制定了重要的目标，如降低成本，以达到消费者可接受的价位。
Mattrick assembled the Kinect team, recruited outside talent like creative director Kudo Tsunoda, and set crucial goals like reducing costs to reach an affordable consumer price point.
欧罗巴(Europa，木卫二)，恩西拉·达斯(Enceladus，土卫二)和特里同(Triton，海卫一)的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
在那段访问期间，他还写了《米特里·达特》，这也是为米兰演出而写的歌剧和合唱剧。
During that visit he also wrote Mitridate, which is also an opera and a serenata for performance in Milan.
斯特里克林拉动弹射拉手的那一刻，飞机离地面就只剩下140英尺（约42.7米，14层楼高——译者注），其瞬时速度仍达260英里/小时（约116米/秒）仅仅过了几毫秒，也就是斯特里克林真正离开飞机的那一刹那，飞机其实又下降了100英尺。
When Stricklin pulled the handle, his plane was 140 feet off the ground, flying mostly level at 260 mph. In milliseconds, the plane fell another 100 feet before Stricklin actually left it.
《对MBA教育的再思考：处于十字路口的商业教育》达塔尔、大卫·加文及帕特里克•库仑合著，哈佛商业出版社；400页，39。
"Rethinking the MBA: Business Education at a Crossroads." By Srikant Datar, David Garvin and Patrick Cullen.
混战中，亚历山大或他的侍衞杀了几个波斯贵族，但亚历山大也被一个叫斯庇特里达的波斯贵族用斧头劈得晕头转向。
In the melee, several Persian nobles were killed by Alexander himself or his bodyguards, but Alexander was stunned by an axe blow from a Persian nobleman named Spithridates.
在周末，达伦·弗莱彻和帕特里斯·埃夫拉将要为国家比赛拼尽全力，同时渴望跟曼联一起回到胜利的道路上。
Darren Fletcher and Patrice Evra will give their all on international duty this weekend, while yearning for a return to winning ways with United.
它由詹姆斯·卡梅隆参与合著并导演，阿诺施瓦辛格，琳达汉密尔顿，爱德华，和罗伯特帕特里克主演。
It is co-written, directed, and produced by James Cameron and stars Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong, and Robert Patrick.
穆里尼奥的球队在比赛中再接再厉，并且在特里接到马卢达开出的任意球破门得分后完成了逆转。
Mourinho's side had their tails up and it came as no surprise when John Terry headed home Malouda's free-kick to complete a fine comeback.
在2006年的影片《穿普拉达的恶魔》中，梅丽尔•斯特里普有着一头极度漂亮的银色头发，穿着那些她的年轻下属们永远也追赶不上的优雅高贵的服装。
The Devil Wears Prada saw Meryl Streep 2006 with stunning grey hair in severely chic and elegant clothes whilst her younger underlings struggled to keep up.
两人育有三个子女：12岁的女儿泰露拉·菲耶以及一对7岁的双胞胎，帕特里克和达比·嘉伦。
The marriage produced three children: daughter Tallulah Fyfe, 12, and twins Patrick and Darby Galen, 7.
这些国家中，即使是最小的，也对进入世界杯抱着较高的期望值：如果像特里尼达和多巴哥那样的国家都能入围，我们凭啥不行？
Even the smallest of these nations has high hopes of getting into the World Cup. If countries like Trinidad and Tobago can make it, why not us?
这些国家中，即使是最小的，也对进入世界杯抱着较高的期望值：如果像特里尼达和多巴哥那样的国家都能入围，我们凭啥不行？
Even the smallest of these nations has high hopes of getting into the World Cup. If countries like Trinidad and Tobago can make it, why not us?
应用推荐