这意味着大学里通宵达旦地补习的效率比你想象的要低得多。
This means those all-nighters you pulled back in college were much less effective than you thought.
对于向他提出具体批评的电台，格隆多纳说他常常通宵达旦地去阅读和聆听。
Singling out obscure radio stations for very specific criticisms of him, Grondona said he reads and listens to everything, all night long.
而你对她的感恩回报，就是在外面参加聚会通宵达旦不回家。
所以，经过一个周末通宵达旦的工作，他们建立了另一个算法更简单的程序。
So, working around the clock over a weekend, they built another version, with a more rudimentary algorithm.
在那里，年幼的本杰明畅游书海，通宵达旦的阅读，涉猎广泛；他一边读书，他一边尝试提高自己的写作风格。
There, surrounded by books, young Ben would often stay up late into the night reading on a wide range of subjects; and as he read, he practiced improving his own style of writing.
随后，我会在网上呆到清晨5点或6点，不停地敲打键盘与别人通宵达旦'聊天'。
Then I'd stay up until 5a.m. or 6 a.m., typing away ' chatting' on my computer screen all night.
到了晚上，情况就完全不一样了，哥本哈根的热闹通宵达旦。
In the evening it's a different story. Copenhagen is buzzing until the early hours of the morning.
但是，当现在走向未来，当我们面对着过去的自己所拒绝完成的工作时，我们就要在没完成任务的最后期限付出代价，通宵达旦，忍受折磨。
But when the present marches into the future, and we are confronted with the work that our past selves refused to do, we pay the price in unmet deadlines, allnighters and general torment.
不仅因为这些文章的发表本身就需要作者投入精力进行实地考察，泡在图书馆查找资料，或者在实验室通宵达旦做实验。
Not only does the uncited work itself require years of field and library or laboratory research.
当我看到大部分同事通宵达旦的工作，并且数周工作时间超过80小时的时候，我知道是时候辞职离开了。
When I saw that the majority of my co-workers did pull allnighters and worked over 80 hours many weeks, I knew it was time to pull the plug.
为了得到这类实惠，大家会冒着零下20度的寒冷，通宵达旦地排队。
In order to receive such benefits, we will run 20 degrees below zero cold, line up throughout the night.
我从不赞成为了考试成绩而通宵达旦进行突击学习。
I never believed in cramming before the night of an exam just to get a higher grade.
许多人选择在圣诞或新年加班，尽管这没能阻止伦敦皇家大剧院的员工通宵达旦地筹备他们的派对。
Many people now work over Christmas or New Year, although this didn't stop employees of the Royal Court Theatre in London from staying up all night for their party.
恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。
The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.
英国的急救人员正通宵达旦地营救受困于不断上涨洪水的群众。
Emergency workers in Britain are working round the clock to save people trapped by rising floodwaters.
当外向者通宵达旦的欢聚，我们则在床上偎依着一本好书放松，第二天静静地游览博物馆。
Whilst the social butterfly is out burning the midnight oil, we are in bed snuggled up with a good book relaxing before visiting a museum the following day.
人们有时会问我，准确计算睡眠债是否意味着，数年前在大学期间常常要通宵达旦、加班加点的人至今仍被剥夺了睡眠机会呢？
People sometimes ask me if the exact accounting of sleep debt could mean that they are still deprived from those allnighters years earlier in college.
烟雨楼通宵达旦供应茶酒面食，又有昆曲社在湖上举行曲会助兴。
Yan Yulou supply tea wine pasta night, another Kun Opera Society was held on the lake will add to the fun song.
通宵达旦筹方略，冲锋打猎钓鱼忙。
呃，喝酒啊，跳舞啊，大笑啊，认识朋友，玩儿个通宵达旦。
Will: Well we drink, we dance, we laugh loudly, we meet people, we stay up all night.
在我还在读大学的时候，我常常和室友一起通宵达旦打牌，然后我们就到外面去吃早餐。
In college I used to participate in poker games that went until dawn, and then we'd often go out to breakfast afterwards.
当炽热的太阳降落时，芳草为露水沾湿时，你就显示你的微光，闪耀眨眼通宵达旦。
When the blazing sun is set, And the grass with DEW is wet, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night.
他花近千元购回技术资料和书刊100余本(件)，回到家中就通宵达旦地看。
He has spent the past thousand dollars to buy back technical information and more than 100 books of this (incident), returned home on the night watch.
深沉的爱怎么样才显得深沉，人们的笑容怎么样才具有笑意，就连饯别宴会上的蜡烛也为之伤怀，通宵达旦泪相随。
How can a deep love seem a deep love. How can a smile seem a smile. At farewell feast , even the candle feelig our sadness, weep as we do, all night long.
原音重现兰屿音乐夜宴，通宵达旦到天明。
Reviving the music of the Orchid Islands; a feast, lasting the whole night, from dusk til dawn.
它的速度不快，多数情况下，以批处理的方式运行，常常要通宵达旦地工作。
It wasn't very fast, and for the most part, operations had to be run in batch modes, often overnight.
他们通宵达旦地玩西洋骨牌戏。
他们通宵达旦地玩西洋骨牌戏。
应用推荐