这是各国在千年首脑会议上达成的共识。
This is the consensus reached among member states at the UN Millenium Summit.
这是两国领导人达成的共识，也是两国人民的共识。
This is a consensus reached between the two state leaders, and also the Shared aspiration of both peoples.
根据我们在会上达成的共识，现在此附上会议记录。
According to the consensus reached at the meeting, the record of the meeting is attached.
公报会强调已达成的共识，但真正重要的问题还是没有得到解决。
It will tout agreements reached even though the really important issues will remain unresolved.
他还呼吁两国应该更好的履行并完成在多哈会谈上达成的共识。
He also called for completion of the global trade talks known as the Doha Round.
此次会议达成的共识是在动物和人类健康活动中协调捐款的使用。
The conference produced a consensus that funding would be balanced between animal and human health activities.
今后为履行该协定而达成的共识和协议都应作为该协定的完整组成部分。
The consensus and agreement to be reached hereafter for the implementation of this agreement shall also be the integral part of this agreement.
各方达成的共识是进一步提高农田灌溉效率。这也是该地区利用水利的主要形式。
There is consensus on boosting the efficiency of irrigation, the main draw on the river.
答apec组织是一个经济合作论坛，这是该组织建立之初有关各方所达成的共识。
APEC is a forum for economic cooperation. This was the consensus reached by all members at the very beginning of its establishment.
所达成的共识是，在来势凶猛的公众健康紧急情况下，贫穷国家将可以生产非专利药品。
It was agreed that in an overwhelming public health emergency, poor countries would be allowed to produce generic drugs.
他们也应该承担所有的后果，如果他们认为可以逃避全球20年前对于童工达成的共识。
And they should bear the full consequences, if they think they can skirt the global consensus on child labor that has emerged over the past 20 years.
几年前，达成的共识是愉快地(和天真地)积极的，3d打印是天生比传统的制造技术更环保。
A few years ago, the consensus was happily (and naively) positive that 3d printing was innately greener than conventional manufacturing technologies.
在产生疑问的时候，产品负责人解释需求，并根据当初就“完成”标准达成的共识对工作结果进行评估。
The Product Owner also clarifies requirements when questions arise and reviews the work results using the agreed-upon "done" criteria.
作为发展中国家，众多国家达成的共识：应该在多边协商情况下创建一个所有国家都普遍遵守的国际公约。
As a developing country, the consensus reached by the large number of countries: in the case of multilateral consultations should create a universal adherence to international conventions.
奥巴马说今天早些时候他和麦凯恩曾就发布一份联合声明进行讨论，这份声明包括其就金融救援计划达成的共识。
Obama said he and McCain earlier today discussed releasing a joint statement outlining principles they agree should be a part of the rescue package.
从这一角度看，哈贝马斯的“交往行为理性”可能达成的共识就只不过是减轻了压迫、统治和霸权的程度而已。
See from this, "association behavior reasonableness" of Habermas may reach the Consensus, it's only to eased the degree of oppress, rule and hegemony.
达成的共识是我们需要一个单独的、已定义的、可扩展的框架，在此基础上能将所有这些分层堆积到服务描述堆栈中。
The consensus was that we needed a single, defined, extensible framework upon which to layer each of these into the Service Description Stack.
数百年来，文学批评界关于这个话题的讨论已几近泛滥，而达成的共识只有一个：即《哈姆雷特》中的延宕非常独特。
For hundreds of years the issue has been discussed almost excessively yet little consensus has been reached except the fact that the delay in Hamlet is particularly unique.
那些为业已达成的共识而辩护的人倾向于强调，他们的成果总体上是一致的——即数据，理论和建模之间是相互支持的。
The defenders of the consensus tend to stress the general consilience of their efforts -the way that data, theory and modelling back each other up.
虚拟公共领域的特征主要体现在三个构成要素上，包括自由的参与者、可供水平、多向沟通的媒介和多元论述达成的共识。
Virtual public sphere reflected in the three main characteristics of constituent elements, the freely participants, muti-channelled media, and consensus on diversity.
达成的共识在于到2018年为止英国的所有核设施将会被取代，但是分歧在于是否应该建设新的核电厂来填补能源的缺口。
While it is agreed that many of the UK's nuclear facilities will need to be replaced by 2018, opinion is divided as to whether new power stations will contribute to filling the predicted energy gap.
人们所达成的共识是最终采用WebSocket可以在一定程度上减少目前的安全问题，但也有一些人认为XMPP完全可以解决这些问题。
General consensus is that eventual adoption of WebSocket in inevitable yet in an altered form to alleviate the current security concerns, but some feel XMPP sufficiently solves the same problem space.
大家达成的共识是，要想抓住恶龙打盹儿的机会并没有听上去那么容易，趁他睡着时行刺可能比从正面发起勇敢的攻击还更容易导致灾难性的结局。
The general opinion was that catching a dragon napping was not as easy as it sounded, and the attempt to stick one or prod one asleep was more likely to end in disaster than a bold frontal attack.
但是，一位发言人说这两个人对讨论的问题还未达成共识。
A spokesman said, however, that the two men had not reached agreement on the issues discussed.
另一个游戏在会议结束时进行，称为达成错误的共识。
Another game is played at the end of meetings, called reaching a false consensus.
法国征税计划是一个明确的警告：除非能就改革国际税收体系达成广泛共识，否则其他国家可能会效仿。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
由于主席在解决问题和做出决定方面看起来成功是很重要的，所以小组达成了错误的共识。
Since it is important for the chairman to appear successful in problem-solving and making a decision, the group reaches a false consensus.
由于主席在解决问题和做出决定方面看起来成功是很重要的，所以小组达成了错误的共识。
Since it is important for the chairman to appear successful in problem-solving and making a decision, the group reaches a false consensus.
应用推荐