参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
根据最近的一份公报，双方不久将达成一项协议。
According to the latest communique, both sides will soon reach an agreement.
监狱牧师来到我的囚室，试图和我达成一项协议。
The prison chaplain came to me in my cell and tried to make a bargain with me.
这给各方施加了更大压力，要为打破核僵局试图达成一项协议。
This is putting greater pressure on all sides to try to reach an agreement to the nuclear standoff.
但是他表示，由于一些悬而未决的问题，各方没有达成一项协议。
But he said the parties failed to reach an agreement because of a couple of outstanding issues.
科赫兄弟同时达成一项协议，未透露任何条款，彼此放弃所有诉讼。
The Koch brothers, meanwhile, reached an agreement, with undisclosed terms, dropping all litigation against each other.
他表示，由于那里的情势十分危险，为了达成一项协议，没有时间去浪费。
He said the situation on the ground is dangerous and that there is no time to lose in reaching an agreement.
1972年，美国和苏联达成一项协议，在合资企业在空间的一部分。
In 1972, the United States and the Soviet Union reached an agreement to take part in a joint venture in space.
为什么许多人都这么关心我们何时能达成一项协议，决定让货币对策？
So why many of us are so preoccupied when we get to reach a decision that involve monetary solutions?
除非能与债权人就偿还或延期偿还这笔债务达成一项协议，否则该公司可能会违约。
Unless an agreement can be reached with creditors to pay or delay that debt, the company could default.
了解内情的人们说，谈判已经取得了进展，但是并不会立刻达成一项协议。
People with knowledge of the talks say that progress has been incremental and that a deal is not imminent.
两党的一些议员星期四表达了一些乐观情绪，认为很快就会达成一项协议。
Some lawmakers from both parties were expressing optimism on Thursday that a deal could be concluded soon.
“这并不是我们原来想要的方案，”她说，“但是达成一项协议并不容易。”
"This is not the scenario we wanted," she said. "But making an agreement is not easy."
奥斯陆协议不是一个真正的协议，它是要达成一项协议的协议。” 布莱尔说。
Oslo [the accords] was not an agreement, it was agreement to have an agreement, " he says.
白俄罗斯警告说，如果不能达成一项协议，向西欧输送的天然气也可能受影响。
Belarus has warned that gas flow to Western Europe could be affected if a deal is not reached.
英美资源集团，世界最大的矿业集团之一，11月4日，在高端市场达成一项协议。
Anglo American, a big mining firm, struck a deal on November 4th at the loftier end of the market.
主宰世界的这帮人正以前所未有的规模燃烧碳燃料，他们试图继京都议定书之后达成一项协议。
The people who run the world are burning carbon like never before to try to agree a successor treaty to the Kyoto protocol.
出售萨博是通用汽车重组战略的关键要素，但这家美国公司一直难于达成一项协议。
Selling Saab is a key element of GM's revitalization strategy, but the U. S. auto maker has struggled to seal a deal.
但唐纳表示，真正的问题不在于是否可能达成一项协议，而是双方是否真正要达成协议。
Yet Mr Downer says the real question is not whether a deal is possible but whether the two sides truly want one.
对于1986年在黎巴嫩被俘的飞行员罗恩'阿拉德，以色列就没能就此达成一项协议。
Israel failed to strike a deal over Ron Arad, an airman captured in Lebanon in 1986.
如果想要在午夜前达成一项协议，我们现在必须开始讨论细节，几个大问题我们已经谈过了。
If we want to reach an agreement before midnight, we must now descend to particulars; we've dealt with all the general points.
也被称为蒙提霍尔问题，它是一个谜的概率在美国电视游戏节目让我们达成一项协议为基础。
Also known as the Monty Hall Problem; it's a probability puzzle based on the American television game show Let's Make a Deal.
周大福与德比尔斯公司刚刚达成一项协议，在其湖南省会长沙的网点代销德比尔斯旗下的一个钻石品牌。
CTF has just struck a deal with DE Beers to market one of the diamond company's brands in its outlet in Changsha, the capital of Hunan province.
美国国务卿希拉里·克林顿请中国和其他亚洲国家放心，美国国会议员将达成一项协议，以避免信贷违约。
U. S. Secretary of State Hillary Clinton has reassured China and other Asian nations that American lawmakers will reach a deal to avoid a credit default.
在哥本哈根会议会议上，近200个国家一直试图就有关全球变暖问题达成一项协议，以替代即将在12月份到期的京都议定书。
Nearly 200 countries have been trying to reach an agreement to replace the Kyoto Protocol on global warming with a December deadline at a meeting in Copenhagen approaching.
在哥本哈根会议会议上，近200个国家一直试图就有关全球变暖问题达成一项协议，以替代即将在12月份到期的京都议定书。
Nearly 200 countries have been trying to reach an agreement to replace the Kyoto Protocol on global warming with a December deadline at a meeting in Copenhagen approaching.
应用推荐