它比山达基教精美的小型电子测量仪强那么一点，这个小仪器可以检测环境中的噪音。
It's little more than a fancy small-scale version of a Scientology e-meter, a gadget that picks up on noise in the environment.
他要求山达基公开宣布支持同志权力。
He demanded that the church openly declare that it supports gay rights.
但是哈伯德和他的山达基并没有因此止步。
哈伯德山达基教会给了我们很多经验教训。
山达基否认这一点，说哈伯德的收入是卖书所得。
The church denied this, and said that Hubbard’s income was generated by his book sales.
山达基否认这一点，说哈伯德的收入是卖书所得。
The church denied this, and said that Hubbard's income was generated by his book sales.
又过了十年，山达基变成了好莱坞的一股强大势力。
Over the next decade, Scientology became a potent force in Hollywood.
哈吉斯回想起山达基对捐赠的需求从来没有停止过。
Haggis recalls that the demands for donations never seemed to stop.
1986年，哈吉斯登上了山达基杂志《名流》的封面。
In 1986, Haggis appeared on the cover of the Scientology magazine Celebrity.
为了摆脱山达基的法律战，她的出版商同意撤下这本书。
In order to call off the Scientology legal war, her publisher agreed to withdraw the book.
他拍了一群山达基信徒正在聊他们运用戴尼提的实际方法。
He shot a group of Scientologists talking about the practical ways that they had used Dianetics.
戴维斯告诉我，哈吉斯误会了他女儿被山达基排斥的事情。
Davis told me that Haggis was mistaken about his daughter having been ostracized by Scientologists.
1500名山达基教徒涌入法院，试图阻止使用这些文件。
Fifteen hundred Scientologists crowded into the courthouse, trying to block access to the documents.
布洛林说，他曾经亲眼见过约翰·屈伏塔以山达基“运功”。
Brolin says that he once witnessed John Travolta practicing Scientology.
当哈吉斯刚开始求助于山达基时，他认为自己是一个无神论者。
When Haggis first turned to Scientology, he considered himself an atheist.
安妮·罗森布鲁姆就没那么幸运了，她在山达基耗费了近6年。
Less fortunate was Anne Rosenblum, who spent nearly six years in Scientology.
这个概念来自戴尼提；如果你想要升到山达基的高层就得从这个开始。
The concept comes from "Dianetics"; it is where you start if you want to ascend to the upper peaks of Scientology.
他补充说，“我还喜欢这句真言，‘山达基让能干的人更加能干。’”
He added, "I also liked the motto, 'Scientology makes the able more able."
他很痛，屈伏塔表示要帮他，说自己刚刚达到了山达基的一个新层次。
Travolta offered to help, saying that he had just reached a new level in Scientology.
他很痛，屈伏塔表示要帮他，说自己刚刚达到了山达基的一个新层次。
He was in pain. Travolta offered to help, saying that he had just reached a new level in Scientology.
对于哈吉斯的朋友来说，他从山达基退出的脱教信就像是公开的背叛。
To Haggis's friends, his resignation from the Church of Scientology felt like a very public act of betrayal.
哈吉斯和另一个山达基人写完了这个脚本，他自己说写得“糟透了”。
With another Scientologist, Haggis completed a script, which he called "quite dreadful."
他补充说，“我还喜欢这句真言，‘山达基让能干的人更加能干。’”
He added, "I also liked the motto, 'Scientology makes the able more able."'
如果你伤到自己，我和其他山达基小孩会做的第一件事就是静静地走开。
If you hurt yourself, the first thing I and other Scientology kids do is go quiet.
我们交谈时，说到了一些败坏了山达基声誉的事件，当时他还是个信徒。
During our conversations, we spoke about some events that had stained the reputation of the church while he was a member.
哈伯德自己以及其他24名山达基成员则被称为“未起诉之共谋共犯”。
Hubbard himself and 24 other Scientologists were named as unindicted co-conspirators.
正在争吵中，山达基跟他说，来上教会的培训课程可以改善他们的关系。
the Scientologists told him that taking church courses would improve the relationship.
哈吉斯说，这暗示着他可以“挑挑拣拣”地选择山达基的部分信条去相信。
The implication, Haggis said, was that he could "pick and choose" which tenets of Scientology to believe.
在成为山达基发言人之前，戴维斯是山达基名流中心国际网络的资深副总裁。
Before becoming Scientology's spokesperson, Davis was a senior vice-president of the church's Celebrity Centre International network.
他看待生活的方式并不像很多山达基工程那种直通通，毫不含混，目的明确。
His way of looking at life didn't have that sort of straight-on, unambiguous, unambivalent view that so many Scientologists project.
应用推荐