经过他们百折不挠，再接再励的努力，现在终于达到了目的。
The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
他们百折不挠，再接再厉，终于达到了目的。
The goal has been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
没有一个反应堆运行超过八分钟，但是这被认为已经达到了目的。
None of the reactors ran for more than eight minutes, but they were considered to have met their goals.
但是它达到了目的：她被录取了，在一年级课程之前读了半年英语课程。
But it served its purpose: she was admitted and spent six months in the English-language program before beginning freshman classes.
通过一种常见的材料的对比达到了目的，新建筑使用黑砖，老建筑用红砖。
This was achieved through the use of a common materiality contrasting black brick for the new against red brick in the old.
虽然它们很好地达到了目的，但是一旦组成部分被理解后，它们就会妨碍用户。
While they serve their purpose well, they get in the user's way once the components have been understood.
这是不是人之常情呢，好不容易达到了目的，事后反倒希望自己功败垂成呢！
This is not It's only human. , finally reached the end, but I hope you later fail on the verge of success!
这是不是人之常情呢，好不容易达到了目的，事后反倒希望自己功败垂成呢！
This is not It's only human, finally reached the end, but I hope you later fail on the verge of success!
这个说法没错。但在这件事上，却恰恰达到了目的的——真的起到了迷惑作用！
That 's true, but in this case, it seems like that was exactly the point - and it worked!
从军事上看，我们那次远征达到了目的。我们铲除了后患，不过许多人会说我们同时也种下了祸根。
From the military point of view the expedition had achieved its aims. We had drawn the dragon's teeth but many will say we had also sown them.
2008年麦肯锡公司调查发现只有20%的高级管理人员相信这种慈善的效果，达到了目的。
No wonder that a 2008 McKinsey survey found that only 20% of senior executives believe that their corporate philanthropy is effective in achieving social goals.
因为我们所有行为的目的就是摆脱痛苦和恐惧，一旦我们达到了目的，心灵的风暴就平息了；
For the end of all our actions is to be free from pain and fear, and, when once we have attained all this, the tempest of the soul is laid;
如果这个公报能加强其内阁中温和党人的地位，并得出一个坚定不移的选举时间表的话，那么这个公报就达到了目的。
If the communique strengthens the position of moderates in his interim cabinet, and produces a firm electoral timetable, it will have achieved a useful purpose.
他的恶作剧有两三次达到了目的。全村的人都跑来帮忙，而他们所得到的回报却是一顿嘲笑，白费了心力。
Twice or thrice his trick succeeded. The whole village came running out to his assistance when all the return they got was to be laughed at for their pains.
火星500实验，如果像一些专家所深信不疑的那样，主要目的是宣传人类飞往那颗红色星球的概念，那么它已经确定无疑超越了所有人预期成功地达到了目的。
If, as some experts believe, the main aim of the Mars 500 experiment is to publicise the concept of human flight to the red planet, then it has surely succeeded beyond all expectations.
除了在蒙多维碉堡的抵抗外，法国人已经达到了他们的目的。
Apart from resistance at Mondovi blockhouses, the French had achieved their objectives.
但是，迄今为止，频繁的爆炸只达到了一个目的——死亡人数已经超过160。
So far, however, the blasts have achieved only one of their goals — the death toll has passed 160.
这样做的结果是通过较少的步骤和眼睛移动达到了同样的目的。
The results in fewer steps and less eye movement to accomplish the same goal.
不过到书出版时费里的调查达到了其目的：阿佛洛狄忒和其它几十件被盗卖的古文物从美国物博物馆回到了意大利。
But by then Mr Ferri's investigation had achieved its aim: Aphrodite was back in Italy, along with dozens of other looted antiquities from American museums.
第二，如果我的教学目的达到了，我就会实现第二个目标。
And secondly, if I'm successful in my teaching I will accomplish this second aim here.
但是这项法律的出台已经达到了他原来的目的——在已经收到伤害的女性中制造恐慌和不安全感。
And the law has already achieved its aim - instilling fear and insecurity among an already traumatised female population.
这对我来说是吓人的，对他来说是一种限制，但是这也达到了某种目的。
That can be scary (for me) and confining (for him), but it also serves a purpose.
现在的问题是，如何友善地去做这件事，而不是抨击别人，这样你的目的就能达到了。
Now the question is, how to do it kindly, without attacking, so that your purposes are accomplished.
因此你所编写的所有自定义规则都需要从头做起，即便其中的一个已经几乎达到了你的目的。
So all the custom rules you write need to be written from scratch even if a built in one almost does what you want.
这两种方法或多或少都达到了相同的目的：每两秒钟向您展示一个分布式编译的快照。
Both of these achieve the same thing: present you with a snapshot of the distributed compilation every two seconds.
而且这种攻击达到了一个主要目的：将他定义为一个经验不足的黑人候选人。
It has also succeeded in its chief aim: defining him as a black candidate, and an inexperienced one at that.
读完以后，问问自己你学到了什么，你的目的是否达到了。
After finishing reading, ask yourself what you have learnt and whether your purposes have been answered.
读完以后，问问自己你学到了什么，你的目的是否达到了。
After finishing reading, ask yourself what you have learnt and whether your purposes have been answered.
应用推荐