她立刻就认出了格尔达，格尔达也认出了她。
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
马卢达也已经和利物浦关于转会一事进行联系。
Malouda has also been strongly linked with a move to Liverpool.
最终佛罗里达也支持了奥巴马，给予了他绝对的胜利。
Eventually Florida fell for Mr Obama, too, giving him a substantial victory.
起初，在释种王族子弟出家的当儿，调达也追随着出家。
At first, in the interpretation of the kind of royal children of be son, tone of monks also follow monks.
我叫田中达也，是负责所有比赛游戏性和模式设计的主管。
I am Tatsuya Tanaka, a director in charge of all match-based gameplayand mode designs.
弗格森受到了威尔·贝克成长的鼓舞，尤其是马切达也成长了起来。
Ferguson is also encouraged by the development of Danny Welbeck and, in particular, Federico Macheda.
而就在此时，尤达也听到了在十年前遇害的绝地大师魁—刚·金的声音。
At that very moment, he also heard the voice of Qui-Gon Jinn, a Jedi Master slain a decade previous.
报道说米兰达也怀孕了呢，我们就很快可以看到维多利亚的天使带来的小天使了哦！
It reported that Miranda is pregnant, so the Victoria's Angle will have a little Angle soon!
天野达也认为期刊和科学研究院努力收入各国声音才是解决语言鸿沟的一种最好策略。
Amano thinks that journals and scientific academies working to include international voices is one of the best solutions to this language gap.
天野达也认为期刊和科学研究院小忠小信收入各国声音才是好像语言鸿沟讫一种最好策略。
Amano thinks that journals and scientific academies working to include international voices is one of the best solutions to this language gap.
格蕾丝的阿凡达也与根系上同样的纤毛联系在一起——它们缠绕在发辫上，随之散布到全身。
GRACE's AVATAR is gently connected by the same questing ROOT - CILIA — they entwine with the QUEUE and spread over the body.
同时，内尔森·迪达也明确表示拒绝球队与他解约，这名巴西门将明确表示要留下来继续踢比赛。
Meanwhile, Nelson Dida has reportedly rejected an offer to be released from his contract, with the Brazilian goalkeeper making it clear that he wants to stay put.
马卢达也可以踢那个位置(边锋)，这在去年赛季初兰帕德受伤之前我们就尝试过，效果并不坏。
Florent Malouda can also play there, and sometimes we tried last year Lampard at the beginning of the season which was not bad.
迪达也入选了意大利杯赛的大名单，他已经从伤病中恢复过来，在比赛中上场一小段时间应该是可能的。
Dida is also in the squad for the Coppa tie, having recovered from his shoulder injury, and it's possible he'll play for at least some of the game.
我们收到了现金，火腿，火鸡以及不计其数的糖果。旺达也为孩子们买了礼物。最重要的是：全家人在一起。
We received cash, hams, turkeys, and countless boxes of candy. Wanda bought a few presents for the children. Most important, the entire family was together.
达也让刺激负荷最高的一个或多个核心，以可调整的百分比，每个人，然后用户就可以观察崛起在相应温度。
TAT also allow to stimulate the highest load in one or more core, with an adjustable percentage for each one, and then user can observe the rise in corresponding temperature.
这家的房子真是棒极了，而且麦格达也很友善。但是住在这家的一个名叫凯尔的男人却不怎么样。他对人很冷淡的。
Katie: It's a great house and Magda is really friendly, but there's guy who lives there, Kel... he's pretty cold.
尽管已经成立了30年了，但它从未得到税收待遇优惠资格，原因是申请的过程太繁琐和不透明，吉冈达也(TatsuyaYoshioka)，这个组织的总监说到。
Though founded almost 30 years ago, it never got special tax status because the process is so cumbersome and opaque, says its director, Tatsuya Yoshioka.
他们已花了很长时间察看地图，却怎么也找不到一个叫“达罗比”的地方。
They have spent ages looking at the map and can't find a trace of anywhere called Darrowby.
即使是一个瘦形梁龙，曾经被认为在活着的时候重达5.5吨，现在也减重了1.5吨。
Even a slender diplodocus, once believed to have tipped the scales at five and a half tonnes when alive, has lost a tonne and a half from its weight.
去年，在挖土机挖掘出来的弯曲的木材之后，一个重达七块石头的锚也被发现了。
Last year, an anchor weighing seven stones was also discovered at the site after excavators uncovered curved timbers that a backhoe brought up.
富尔·梅达梅斯，一道由半碎的蚕豆、配上药草、香料和油做成的菜也在考虑之中。
Ful medames, a dish of partially mashed fava beans laced with herbs, spices, and oil, was also considered.
丽塔·达夫在她的诗歌中探索的主题是普遍的，包含了很多人类的处境，但偶尔也会涉及到种族问题。
The themes that Rita Dove explores in her poetry is universal, encompassing much of the human condition while occasionally she deals with racial issues.
网上有很多关于佛罗里达州禁止使用金属饭盒的消息，但佛罗里达历史学会的一位历史学家花了几天时间搜寻信息也没找到相关立法。
There's a lot on the internet about a state-wide ban in Florida, but a few days worth of digging by a historian at the Florida State Historical Society found no such legislation.
主持这项研究的达夫娜·乔尔说，研究发现，即使存在部分以性别为基础的相似点，许多不同类型的大脑也并非总是可以通过性别来区分。
Daphna Joel, who led the study, said her research found that while there are some gender-based similarities, many different types of brain can't always be distinguished by gender.
主持这项研究的达夫娜·乔尔说，研究发现，即使存在部分以性别为基础的相似点，许多不同类型的大脑也并非总是可以通过性别来区分。
Daphna Joel, who led the study, said her research found that while there are some gender-based similarities, many different types of brain can't always be distinguished by gender.
应用推荐