现在来看，欧元区核心国的表现似乎要比那些边缘国家好。
For now, the euro zone's core countries are likely to do better than those on the periphery.
德国一国较低的通胀水平意味着，为了缩小通胀差距，边缘国家需要一次彻底的紧缩。
And lower inflation in Germany means that, to close the inflation differential, peripheral countries will need a bout of outright deflation.
法国和德国已经从衰退泥潭中全身而退；意大利和西班牙还处在水深火热中。核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
France and Germany have emerged from recession; Italy and Spain are still struggling. Is the difference between core and periphery a problem?
虽然德国经济经历了一段疲软期，但是欧盟的边缘国家（葡萄牙除外）经济一度繁盛，这归功于欧元成员国的身份享受到的低利率。
While Germany went through a weak patch, the peripheral economies (Portugal excepted) flourished, thanks to the low interest rates that euro membership brought them.
尽管希腊，爱尔兰均已接受紧急援助，但在其它欧洲边缘国，债券发行量依然居高不下，愁煞人心- - -葡萄牙很可能就是下一个受助国。
Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland. Portugal may well be next.
尽管希腊，爱尔兰均已接受紧急援助，但在其它欧洲边缘国，债券发行量依然居高不下，愁煞人心- - -葡萄牙很可能就是下一个受助国。
Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland.Portugal may well be next.
在此次经济危机中，各成员国的措施使欧盟边缘化了，许多人对此颇有微辞。
In this economic crisis, many have fretted that the EU has been eclipsed by responses at national level.
他说：“他们不愿意妥协，这让我们走到债务违约的边缘，合众国的信用处于危险之中。”
"Their unwillingness to compromise is pushing us to the brink of a default on the full faith and credit of the United States," he said.
墨西哥合纵国的首都墨西哥城在该国家的边缘，且该国家的大部分领土都为郊区，所以他担心的是仅仅以规划工业和限制汽车驾驶来降低空气污染时远远不够的。
He fears that in the state of Mexico, which borders the capital and contains most of its suburbs, regulation of industry and checks on motorists are weaker.
扩容一事花了漫长的3个月时间才获得欧元区所有17个成员国的同意，在此期间市场曾经多次处于崩盘的边缘。
Getting all 17 members to agree to the enlargement took three very long months, in which time the markets were brought to the brink of capitulation on several occasions.
欧洲有许多世界级的公司，这些公司在全球销售产品和服务，而不依赖于欧元区处于边缘的成员国的命运。
Europe has many world-class companies that sell goods and services across the globe and that are not dependent on the fortunes of peripheral members of the euro zone.
拉丁美洲最大的石油生产国委内瑞拉，由于持续下跌的油价，沉重的负债以及各种生产生活必需品的匮乏，目前经济已处于崩溃的边缘。
The economy of Venezuela, Latin America's largest oil producer, is on the brink of collapse, complete with dropping oil prices, heavy debt and a shortage of various necessities.
共和国拖船把医疗中心拖到了卡利达星云的边缘，这样，附近的航行障碍物就能适当保护医疗中心免遭敌人的突袭。
Republic tugs towed the med center to the fringes of the Kaliida Nebula, offering it some protection from surprise enemy incursions by virtue of the nearby navigation obstruction.
当然，北约日益边缘化的一个原因是其欧洲成员国的表现。
Certainly, one reason for NATO's increasing marginalization stems from the behavior of its European members.
当然，北约日益边缘化的一个原因是其欧洲成员国的表现。
Certainly, one reason for NATO's increasing marginalization stems from the behavior of its European members.
应用推荐