在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
正在那边儿踢足球的男孩是谁？
而事实上，招聘常常是没边儿的夸张。
而事实上，招聘常常是没边儿的夸张。
后面比前面边儿长的一种防水宽边帽。
Waterproof hat with wide slanting brim longer in back than in front.
玛丽·安撕掉了餐巾的边儿。
下边儿是粗体字的劝诫“给美国商业一个机会！”
Beneath her scrawl, boldfaced words exhorted "Give American Business a Chance!"
云边缘的黑边儿。
黑凤蝶的特点是红色的花纹和翅膀后边儿有突起。
The red marks of the wings and tail's projections are the characteristics of spangle .
她就是她，要么接受这样的她，要么就滚到一边儿去吧。
She was who she was, and either you accepted it oryou could just go to hell.
美凤蝶和黑凤蝶很像，不是它没有翅膀后边儿的突起。
Great mormon is similar with spangle, but it doesn't have tail's projections.
是个小洗衣店，在北边儿，属雪莉温泉——旅馆，你知道。
This is a small laundry, up country, belongs to Shelly Hot Springs, - hotel, you know.
刚才我就看见它在移动呢，现在它却又从另一边儿冒出来了。
I saw it running itself a little while ago, and now it has come creeping up from the other side.
这次它又从另一边儿冒出来了，雪人说。他以为，这是太阳又出来了。
There it comes again, from the other side, said the Snow Man, who supposed the sun was showing himself once more.
简言之，你不能仅仅把建一个优质的博客挂在嘴边儿，你还得用心去做。
In short, you can't just talk about building a great blog; you also have to put in the work.
他们走进问去，这门通向仆役大厅，这厅的一边儿便是女管家的房间。
The door by which they entered led into the servants' hall, on one side of which was the housekeeper's room.
已经从悬崖边儿回来的日本银行也许认为他们懂得如何寻找发现交易机会。
Having come back from the brink so recently themselves, the Japanese bankers may well believe that they know how to spot a bargain.
他在梦中听到敲门声；及至醒来，他对外边儿的事情多半是迷迷糊糊的。
He had heard the sound with his dreams, and when he woke he was only half conscious of outer things.
机会好的时候你不会坐在一边儿，想着哦，快了快了，市场马上要崩盘了。
So when time is good, you don't sit back and think about oh, around the corner, the market is gonna get crashed.
还有呢，“老鼠吱吱地说，”我会在船桨边儿上啃个大口子。让她花更长时间。
"Better yet," squeaked Mouse, "I'll chew a deep cut in the bear's paddle near the blade, so it will take her even longer to canoe across."
如果你只关心你自己的话，那你的雇员也只能自顾自，把你的生意扔一边儿了。
When all you care about is you, employees have no choice but to only care about themselves and not your business.
我听说过这个网站，但不熟悉具体是做什么事情的，怎么会和财富管理搭上边儿。
I heard of it, but wasn't familiar with what it was or how it fit with money management.
盘子上摆了一圈芳香的花儿，花朵沿着边儿排开，而嫩绿的枝干贪婪地伸向水中。
Round the plate were scented flowers, the blossoms laying on the edge, while the pale green stalks reached thirstily down to the water.
正确对待书籍，不要让他们被扔在地板上，或扔到个角落里，那样书页就卷边儿了。
Treat books properly and dont allow them to be thrown onto the floor or into a corner where their pages can get bent.
我们待在一条所谓战壕里头，在一个树林子的边儿上—一个坏透了的地方，〇简直受不了。
We were in a so-called trench on the edge of a wood - a damned rotten place to be, and we got hell.
电影演的是他们怎么在西边儿把一千英亩土地划出来，让水牛自由行动，谁也不准开枪打死一只。
This film showed how they put aside a thousand acres out West where the buffaloes roam and nobody can shoot a single one of them.
由于是在黑暗中行车，有些司机养成了不断按喇叭的习惯，显然是为了提醒骑车人和行人靠边儿。
Some drivers were in the habit of honking their horns constantly as they drove in the darkness, ostensibly to warn bicyclists and pedestrians of their approach.
由于是在黑暗中行车，有些司机养成了不断按喇叭的习惯，显然是为了提醒骑车人和行人靠边儿。
Some drivers were in the habit of honking their horns constantly as they drove in the darkness, ostensibly to warn bicyclists and pedestrians of their approach.
应用推荐