很不幸地，比起回避整个宗教界对抗科学，霍金已经决定成为第一个点燃那古老辩论的人，这也许会让理查德·达尔文感到骄傲。
Unfortunately, rather than avoiding the whole religion vs. science thing, Hawking has decided to open a can of worms reigniting an age-old debate that would make Richard Dawkins proud.
在许多地方开展了科学调查与公开辩论，确保根据地质条件选择最佳地址的过程公开透明化。
Many locations were up for scientific investigation and public debate, and the process of choosing one was transparent and based on the best geological information.
问题是，心理动力在科学辩论中，也是以相同的方式在进行循环辩证。
And the problem is the same sort of dynamic plays itself out even in the scientific debate back and forth.
这是一个痛苦的科学辩论具有现实世界的后果。
It's a bitter scientific debate that has real-world consequences.
辩论的一方坚称，科学能改善这个社会，而另一方则认为，是文学和艺术使这个社会变得更好。
One camp believed that science would perfect society. The other sought answers from art and literature.
也许它被过于曝光了，甚至过于夸大了，但这是一个真实的科学辩论，一个关于一个有趣的结果正在进行的辩论。
It may have been over-exposed and in some cases over-hyped, but this is a genuine scientific debate, going on now about an intriguing result.
作为一名科学家我对仅仅一个试验并不满意，还将需要一场大型的辩论。
As a scientist I am not happy with just one trial and there will be a large debate.
它们坚持认为，关于气候的决定必须按照科学家的建议来，没有辩论或妥协的余地。
They insist climate decisions must follow what scientists recommend, with no room for debate or compromise.
在辩论气候变化的时候，我们强调科学统计以及依靠确凿证据、经过互审的研究的重要性。
We emphasise, when debating climate change, the importance of the scientific consensus, and reliance on solid, peer-reviewed studies.
事实上，这已经引发了一场激烈的辩论，从科学界一直蔓延到公众领域。
Indeed, it has unleashed a heated debate that has now spilled over from the scientific world into the public realm.
在典型的讨论中，我们将辩论一到二个近期科学文献内容优点和缺点。
During a typical recitation we will debate merits and shortfalls of one or two recent science articles.
它提供了一个广泛概述了科学辩论领域的光物理在有机半导体。
It provides a broad overview of the scientific debate in the field of photophysics in organic semiconductors.
“所有的科学技术事实上城市更加人性化，”麻省理工学院SenseableCity实验室负责人卡洛·拉蒂表示，他辩论说，这可以让我们在任何喜欢地方都能工作。
"All this technology actually strengthens the human side of cities," says Carlo Ratti, director of MIT's SENSEable City Lab. People who are always connected, he argues, can work wherever they like.
其他科学家们在辩论他关于恐龙消失的学说。
Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
短效主义，出售二氧化碳，进行科学辩论，这些都不利于实现以经济为主导的直接目标。
Short-termism, carbon-trading, disputing the science - all are hampering the implementation of direct economically-led objectives.
这篇论文的草稿在去年发布时，在气候科学家中引发了激烈辩论。
A draft version of the paper was released last year, and it provoked a roiling debate among climate scientists.
关于宇宙起源问题，科学家们仍进行着激烈的辩论。
The question of the origin of the universe is still hotly debated by scientists.
全球变暖和气候变化都是现象打破了科学界的紧密关系，出现在“信徒”和“怀疑论者”之间成为一宗辩论事件。
Global warming and climate change are phenomena that broke the bonds of scientific circles to emerge as a matter of debate between "believers" and "skeptics."
我们有一个非常成功和有益的经验：一流的科学计划，新的数据，令人兴奋的辩论，充分预约教育活动，也是一位杰出的展览。
We have had an extremely successful and rewarding experience: top-class scientific programme, new data, exciting debates, fully-booked educational activities and an exceptional exhibition.
辩论的所有各方都认同环境政策都应当建立于“安定的科学”基础上。
All sides of the debate agree that environmental policy should be based on "sound science."
这种差异的一个途径的角度展现了在哲学辩论是否建立数学（如艺术）或发现（如在学） 。是很常见的大学分成部分，包括一个司的科学和数学，这表明该领域被视为结盟，但他们并不一致。
It is common to see universitiesdivided into sections that include a division of Science and Mathematics, indicating that the fields are seen as being allied but that they do not coincide.
科学专家为什么在环境政策辩论中意见并不一致？
Why do scientific experts disagree in environmental policy disputes?
这些成果立即引发了一场世界范围的辩论：应该允许科学家克隆动物吗？
These accomplishments immediately set off a worldwide debate: Should scientists be allowed to clone animals?
有关环保的辩论往往会分化成“科学是救星”和“科学是恶魔”两个阵营。
The green debate tends to polarise into science-as-saviour versus science-as-devil camps.
全球变暖历来是一个争议性的话题，今天的主流科学家和政客仍然在辩论现象的潜在后果。
Global warming has historically been a controversial topic. Today mainstream scientists and politicians still debate the potential consequences of the phenomenon.
全球变暖历来是一个争议性的话题，今天的主流科学家和政客仍然在辩论现象的潜在后果。
Global warming has historically been a controversial topic. Today mainstream scientists and politicians still debate the potential consequences of the phenomenon.
应用推荐