我唯一能为她的行为辩解的理由是她工作压力很大。
All I can say in justification of her actions is that she was under a lot of pressure at work.
他不应该被剥夺为自己辩解的权利。
这封信是玻尔对这一辩解的回复。
商业方法方面的专利就更难以找到辩解的理由。
It is harder still to find justification for business-process patents.
福林为自己偷窃辩解的理由是他的家人正在挨饿。
Follin's justification for stealing is tat his family be starve.
福林为自己偷窃辩解的理由是他的家人正在挨饿。
Follin's justification for stealing was that his family were starving.
苦难是没有正当理由辩解的。苦难是没有价值谱系的。
There is no valid justification for suffering. Suffering has no hierarchy of values.
北约急于辩解的另一个说法是，美国的退出导致北约缺少战机。
Another idea that NATO is keen to dispel is that the American pullback has left it short of assets.
历史决定论者强调，在这些错误的理论反面通常有一种辩解的意图。
Historicists often emphasize that behind such mistaken theories there is usually an apologetic purpose.
法官说，这是一起冷酷的谋杀，是无可辩解的平白无故的攻击行为。
This said the judge was a cold-blooded murder an act of unprovoked aggression for which there was no justification.
俄罗斯在对其入侵行为进行辩解的时候表现的非常敷衍，宣称此举是为了保护俄罗斯公民。
Russia has made perfunctory attempts to justify the invasion. It claimed that it was defending Russian citizens.
史黛西：喂，你们两个。不要说艾薇的坏话。特别是她无法在这里为自己辩解的时候。
Stacy: Hey, you two. Don't speak ill of Ivy. Especially when she's not here to defend herself.
声明表示其家人依然坚定地相信，假使彭日成拥有辩解的机会，那么他将证明自己的清白。
The statement said the family members 'remain steadfast in our belief that Danny would have been vindicated if he had been given that opportunity.'
法官对迈克尔不做任何辩解的行为感到困惑，她善意地建议迈克尔重新进行考虑再做决定。
The judge is baffled by Michael's no contest plea and suggests that he rethink it.
就算她不放弃，但最终她也得认头，她无法对抗那些最终为丑闻辩解的三寸鸟七寸嘴的家伙。
She wouldn't have given up but in the end she'd prove no match for the ultimate spin doctors.
2009年搬到迈阿密的Rodriguez为自己投身黑市辩解的理由是为了维持生活的食物。
Rodriguez, who moved to Miami in 2009, defended his decision to turn to the black market to put food on the table.
但缺乏尼克松直接参与的证据这一点让历史学者心生犹豫，并给支持他的人提供了一个辩解的理由。
But the lack of evidence of Nixon's direct involvement gave pause to historians and afforded his loyalists a defense.
假如一位律师带着消极心态步人法庭，即便他所辩解的是全世界最棒的案子，仍是无奈压服法官和陪审团。
A lawyer who goes into court with best case in the word will convince neither judge nor jury if her attitude is negative.
苹果总裁史蒂夫·乔布斯在新闻发布会上试图辩解的IPhone天线问题，似乎并没有影响到消费者的信心。
Concerns over the iPhone's antenna malfunction, which Apple's chief executive, Steve Jobs, tried to mitigate in a press conference, did not seem to discourage buyers.
但是矛盾依然存在。印度人总说今天的一切都是因为英国人“分而治之”的政策，但这只是自我辩解的幻想。
But the tensions remained; the Indian cliché that these were largely due to a British policy of "divide and rule" is a self-excusing fantasy.
七月十三日,艾伦爵士在下院财政特别委员会面前作证, 得到了一次为自己,也为他的羽翼未丰新部门辩解的机会.
On July 13th Sir Alan had a chance to defend himself and his fledgling organisation before the Treasury select committee of MPs.
警方现正调查有关船舶的沉没原因的网上传言，据韩国联合通讯社，并表示，他们将谴责那些散布毫无根据辩解的责任者。
Police are investigating online rumors about the ship's sinking, according to Yonhap, and have said they will reprimand those responsible for spreading unfounded allegations.
我强烈鼓励你与同组的好好讨论个案，你将借由为你的想法去作辩解的过程获益，也可从讨论其他同组员的方法来学习。
I strongly encourage you to discuss the case within your group. You will benefit from defending your ideas and you will learn by discussing other group members' approaches.
对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。
The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.
非但如此，伯克希尔公司竟发表了一封新闻稿，言辞中极力袒护索科尔，而审计委员会报告显示，索科尔的行为根本没有辩解的余地。
Instead, Berkshire issued a press release that read to many as a defense of Sokol, whose actions are revealed in the audit committee's report to have been indefensible.
对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。
The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive . (NETEM 2000, Passage 5, Paragraph 3)
那时，为自我中心而辩解的声音如此苍白无力：“我太忙了，”或是“我有自己的人生目标，”又或者“我正忙着工作，玩乐，或者准备退休。”
At that point, all our excuses for self-centeredness will sound hollow: "I was too busy," or "I had my own goals," or "I was preoccupied with working, having fun, or preparing for retirement."
很明显，一些老资格的保守党深受这种渴望自我辩解的折磨。他们的理论并非完全具有说服力，但是他们更大的错误是，他们认为他们需要一个那样的理论。
Some senior Conservatives are apparently afflicted by this longing. Their theories are not altogether persuasive; but their bigger mistake is to think they need one.
很明显，一些老资格的保守党深受这种渴望自我辩解的折磨。他们的理论并非完全具有说服力，但是他们更大的错误是，他们认为他们需要一个那样的理论。
Some senior Conservatives are apparently afflicted by this longing. Their theories are not altogether persuasive; but their bigger mistake is to think they need one.
应用推荐