我的唯一辩白是：我匆匆将它拼凑起来以解决问题并且再也没有抽时间改进它。
My only excuse is that I quickly hacked it together to solve a problem and have not since taken the time to improve it.
倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？
Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
今年许多时候，格林斯潘都在为自己统领Fed时期的决策辩护，竭力地想辩白外部因素才是引发危机的主要因素，自己的决策次要得多。
Mr. Greenspan has spent much of this year defending his record at the Fed, trying to take apart arguments to show how his decisions were far less significant than outside forces in causing the crisis.
之类的回应。如果她对你有些兴趣了，她会尝试辩白：“我真的不老喝酒！
response from her, and if she has taken some interest in you, she will try to clear her name: “I really don't drink that often!
之类的回应。如果她对你有些兴趣了，她会尝试辩白：“我真的不老喝酒！”
Response from her, and if she has taken some interest in you, she will try to clear her name: "I really don't drink that often!"
现在正是好时候，停下来问问自己是否属于那一小群拥有特权与尊荣的人，可以在全宇宙面前为上帝辩白。
Right now would be a good time to pause and ask yourself whether you belong to that little company who will have the privilege and honor of vindicating God before the universe.
愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样。
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
但阿瑟·丁梅斯代尔可不同！倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？
But Arthur Dimmesdale! Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
他在天上的圣殿中夺取上帝的位置已经失败了，但他仍然有权使用那些上帝所依靠来为祂辩白之人的人性的殿。
He had failed to take God's place in the temple in heaven, but he still had access to the human temples of those whom God was depending upon to vindicate Him.
我必须回到我的牛津版本的辩白，更仔细地检查其中一些我在第六章里未触及的观点。
I must return to my Oxford apology, and examine a little more carefully some of the points which I postponed in §6.
三部曲的最后，希腊女神中地位最高的雅典娜出面为俄瑞斯忒斯辩白，使他免于责罚。
At the trilogy's conclusion, Orestes is vindicated by Athena , the highest of all Greek goddesses.
任何缺陷地供给或购置煤炭，由不成抗力辩白是只能由以下和谈。
Any deficiencies in the supply or purchase of Coal hereunder, excused by Force Majeure are to be made up only following mutual agreement.
可是我一点也不想辩白，由于我今朝仍旧死而无憾了。
But I do not want to provide an explanation at all, having no regret because I have already die now.
可是我一点也不想辩白，由于我今朝仍旧死而无憾了。
But I do not want to provide an explanation at all, having no regret because I have already die now.
应用推荐