如果我们一旦让他出庭，我可以想象出辩护律师会把他驳斥得体无完肤。
I can imagine a defence lawyer making mincemeat of him if we ever put him up in court.
谢丽•布思作为被告的辩护律师出庭。
辩护律师声称囚犯遭到了残暴和侮辱性的对待。
The defence lawyers claimed that the prisoners had been subjected to cruel and degrading treatment.
为了减轻罪行，辩护律师说他的当事人在袭击人的时候精神极度压抑。
In mitigation, the defence lawyer said his client was seriously depressed at the time of the assault.
在水门事件中，他作为尼克松总统的首席辩护律师被搞得声名狼藉。
He achieved notoriety as chief counsel to President Nixon in the Watergate break-in.
辩护律师Edward MacMahon说，他相信他的当事人渴望成为烈士。
Defense lawyer Edward MacMahon said he believed his client yearned for martyrdom.
辩护律师尝试将案件驳回，他们认为，在根据“公民团结”案例，禁止公司捐款这条法律本身就是非法的。
Defense lawyers had sought to have the case dismissed, arguing that the law banning corporate contributions was itself unconstitutional in light of Citizens United.
判决期间记者和扎伊迪的家人被要求在庭外等候，判决结果由辩护律师和一名法庭官员向他们转告。
Reporters and family members were then ordered out of the courtroom for the verdict, which was relayed to them by defense attorneys and a court official.
直到最近，这种听证会的具体日期仍不会提前公布，而且辩护律师也不必出席。
Until recently, the dates of such hearings were not announced in advance, nor were defence lawyers necessarily present.
同样，辩护律师也发现他们的生活变得更加复杂。
Defence lawyers, too, are finding that their lives have become more complicated.
一小撮支持者簇拥着他，并在法院外不断向被告及他们的辩护律师投掷鸡蛋和瓶子。
He was accompanied by a small crowd of supporters that pelted the defendants and their lawyers with eggs and bottles outside the courthouse.
辩护律师用录音展示了莫里在意识到杰克逊失去意识前他在通话的几分钟里所说的话。
Prosecutors are using records to show that Murray was on the phone in the moments before he realized Jackson was unconscious.
判决期间记者和扎伊迪的家人被要求在庭外等候，判决结果由辩护律师和一名法庭官员向他们转告。
Reporters and family members were then ordered out of the c ourtroom for the verdict, which was relayed to them by defense attorneys and a court official.
然而，辩护律师们归档了法律文件，认为莫里的医疗事业和他的品格应该得到缓刑而不是监禁。
Whereas Defense attorneys have filed the court papers stating that Murray's medical career and character has to be given of probation and not jail term.
在美国，辩护律师第一次向法庭提交了一份有争议的神经测谎报告作为证据。
Defense attorneys are for the first time submitting a controversial neurological lie-detection test as evidence in U.S. court.
之后法庭警告辩护律师不得在庭外评论这个案件，几小时后这个访谈就被删除了。
The interview was done hours after the judge warned attorneys not to comment about the case outside court.
而辩护律师称，是莫里医生不在房间时，迈克尔·杰克逊给自己注射了致命药物。
The defence claims Michael Jackson injected himself with a fatal dose of the drug while Doctor Murray was out of the room.
苏黎世官员在1992年开始设立动物辩护律师办公室，哥切尔是担任这个职务的第三位律师。
Zurich officials established the animal lawyer office in 1992, and Mr. Goetschel is the third lawyer to hold the job.
卡萨布兰卡的辩护律师表示，这起指控乃人为编造，对于撤诉很有信心。
Lawyers for Casablanca said the allegations were fabricated and were confident the case would be dismissed.
例如，李先生不能与告发他的人对质，且他的辩护律师也不能质证告发者。
Mr. Li has not, for example, been able to face his accusers, and his lawyers could not cross-examine them.
这个故事讲的是一个咄咄逼人的辩护律师，他惯于尽量去恐吓对方的证人。
This story is told of a browbeating counsel, who habitually endeavored to terrorize his opponent's witnesses.
辩护律师们都在期待一次薪水大丰收，之前他们已经在烟草案中大获其利。
Trial lawyers are dreaming of one of the biggest paydays since they feasted on tobacco litigation.
在一个定罪率超过99%的国家——甚至辩护律师会催促委托人认罪——这非常的难堪。
In a countrywith a conviction rate of over 99%—and where even defence lawyers urge clientsto plead guilty—this was a deep embarrassment.
而辩护律师宣称是杰克逊自己注射过量麻醉剂异丙酚的。
Defense attorneys claimed Jackson delivered the fatal dose of propofol to himself.
“以至于杰克逊死的这么突然，甚至都来不及闭上自己的眼睛”，辩护律师说。
Jackson "died so rapidly, so instantly, he didn't even have time to close his eyes", the defence lawyer added.
“以至于杰克逊死的这么突然，甚至都来不及闭上自己的眼睛”，辩护律师说。
Jackson "died so rapidly, so instantly, he didn't even have time to close his eyes", the defence lawyer added.
应用推荐