当有人说谎时，那些罕有的天资聪慧的人能自信地分辨出来。
Those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence, when someone is telling a lie.
这对双胞胎非常相像，几乎不可能把他们分辨出来。
The twins are so much alike that it's impossible to tell one from the other.
很容易能从羽毛的颜色分辨出来，它们通常是浅灰色和浅棕色。
They are easily recognized by their plumage color and are light grey and brown but generally muted in color.
葡萄酒的香味非常复杂，经已分辨出来的大概有500多种香味。
The smell of wine is very complex, have been resolved out of about 500 kinds of aroma.
等我分辨出来的时候，那人已经到我身边了，一手掌拍在我肩膀上。
Wait while distinguishing, my that person has already arrived me, a palm claps on my shoulder.
一个人的音质及措词都让这个人立即被分辨出来，即使看不见上水。
The quality of someone's voice and their choice of words make a person instantly recognizable, even though you can't se him or her.
它们是较少见的良性病变，形成的肿块可以与可能的甲状腺癌分辨出来。
They are incidental benign lesions but can appear as a mass to be distinguished from possible carcinoma.
放牛娃也许在这里的某个地方，但怎样把他们和其他孩子分辨出来却成了问题！
Cowherd boys there might have been somewhere about, yet how to distinguish them from any other boys, that was the question!
他们希望这些小女孩们长大一点后能够拥有自己独特的外表和性格，好让他们能分辨出来。
They hope as the little girls get older they will develop individual looks and personalities to help them tell one from another.
一些姑娘说一旦乐成她们就能连忙分辨出来，其他一些人当检测是阳性的时候会感伤震惊。
Some women say they can tell immediately if they've been successful, others are shocked when they test positive.
一项新的诊断试验可以将已接受紫杉烷与蒽环类抗生素化疗的高生存率的患者成功分辨出来。
May 13, 2011 - a new test might identify breast cancer patients who have a high probability of survival after taxane and anthracycline chemotherapy.
你知道我怎样分辨出来吗，爸爸继续解释，我在你的眼睛里能看到我们一起分享的所有记忆。
Do you know how I can tell? Papa went on. I can see all the memories we share in your eyes.
球场周围应该环境优美，所有人造的景观浑然天成，使初见者不能把它们从自然景观中分辨出来。
The course should have beautiful surroundings, and all the artificial features should have so natural an appearance that a stranger is unable to distinguish them from nature itself.
为了图案从室内也能分辨出来，我们将砖块尽可能近地摆放，这样完全偏移时缝隙就几乎是关闭的。
In order to make the pattern discernible from the interior we laid the bricks as close together as possible so that the gap at full deflection was nearly closed.
屏幕上的每一个像素都是由一束红光、蓝光和绿光相互作用而生成的，它们挨的非常近，是无法分辨出来的。
Each pixel on a screen shows a color generated by the interplay of one red, one blue and one green light source that are so close to each other that they cannot be distinguished.
他们一定会装作和普通人一样，并且他们一定有永葆青春的招数，以至于我们无法单从外表就把他们分辨出来。
They'd pretend to be as normal as possible and, as they'd presumably have conquered the problem of looking ever older, we'd not be able to tell by looking at them.
Casassanto还说，人类脑部对于近似值的理解能力也非常强，如10个曲奇与20个曲奇的区别也能分辨出来。
The human brain is also very good at assessing approximate values, like the difference between 10 and 20 cookies, Casasanto says.
科学家们已经能够分辨出来自世界各地茂密丛林中长臂猿的不同叫声，野生长臂猿生活在柬埔寨、越南、老挝等地的雨林中。
The scientists were able to distinguish the sounds of apes from various parts of the dense rain forests of Cambodia, Vietnam and Laos, where gibbons live in the wild.
现在，当你在编辑器中打开3个show . html . erb文件，你能从标签栏上的颜色中分辨出来它们各自的用途。
Now, when you have 3 show.html.erb files open in editor tabs you can tell which is which.
有经验的钻石矿工能立刻把钻石分辨出来，但也有一些人会带着一块不同寻常的圆石，直到好几个星期后才发现他们得到的是块钻石。
Experienced diamond miners can tell a diamond immediately. But some people have carried around an unusual pebble for weeks before finding out that they had got a diamond.
所有那些年轻的女隐修士，谁也见不着他，因为有那条哔叽帷幕遮着，但是他有一种柔和而稍单薄的嗓音，那是她们能够分辨出来的。
Not one of the young recluses could see him, because of the serge curtain, but he had a sweet and rather shrill voice, which they had come to know and to distinguish.
因为我们看到的大部分双星系统都是从侧面或者倾斜的角度，轨道的近点和远地之间的时间差会干扰信号，使其更难从背景中分辨出来。
Since we see most binary systems from the side or inclined, the time-delay between the near and far points of the orbit smears out the signal making it harder to distinguish it from the noise.
他们的运行时间往往会很长，除生成大量的信息以外，要想知道代码中是否真正遇到了问题，还需要花费更多的时间通过手工工作才能分辨出来。
They typically take quite a long period to run, generate an enormous amount of information, and require a lot of manual research to determine if there are real problems in the code.
太空行走者迈克尔.古德身穿白色太空服，在空间站的背景下很难被分辨出来，他正在进行STS-132项目的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
这种品种的葡萄喜爱光照，适宜在温暖气候下种植，用熟透的西拉葡萄做出的葡萄酒味道很足，但口感柔滑，其特征鲜明的味道使其很容易与其它红酒分辨出来。
This sun-loving grape flourishes in warm climes, and the ripe fruits produce wines powerful in taste, but soft in texture. The signature spiced flavor makes it easily distinguished from other reds.
这种品种的葡萄喜爱光照，适宜在温暖气候下种植，用熟透的西拉葡萄做出的葡萄酒味道很足，但口感柔滑，其特征鲜明的味道使其很容易与其它红酒分辨出来。
This sun-loving grape flourishes in warm climes, and the ripe fruits produce wines powerful in taste, but soft in texture. The signature spiced flavor makes it easily distinguished from other reds.
应用推荐