直到本周，在以色列情报机构的偷笑声中，有消息透漏一名哈马斯创始人的儿子已经在辛贝特供职多年。
Only this week it was revealed, amid Israeli intelligence chuckles, that a Hamas founder's son had been a long-serving Shin Bet agent.
公元前1000年左右，坐落于今日苏丹境内的库施王朝在尼罗河沿岸阿布辛贝和喀土穆之间的流域繁盛起来。
Inthe first millennium BC, the kingdom of Kush flourished around the twogreat bends of the river Nile between Abu Simbel and Khartoum, in whatis now Sudan.
不足为奇的是：早在1967年老邦戈自己是由戴高乐任命的，同样地雅克·希拉克（Jacques Chirac）在2005年支持了纳辛贝·埃亚德马（Gnassingbé Eyadéma）将军的儿子。
No wonder: Bongo senior was himself installed by de Gaulle back in 1967. Jacques Chirac similarly backed the son of Togo's Gen. Gnassingbé Eyadéma in 2005.
这趟航班上所用的设备是一台坦帕斯心电图仪，产自英国贝辛斯托克镇附近的RDT公司。
The device used on the Mumbai flight was a Tempus telemedicine monitor made by RDT, a British company based near Basingstoke.
像很多上班族的父母一样，贝弗利·弗兰克辛顿在她女儿五年级开始独自外出时给她配了一部手机。
Like many working parents, Beverly Flaxington armed her daughter with a cell phone in fifth grade, when the time came for her to venture out alone.
之后，布兰德与大学生助手林奇·帕克，杰姬·贝辛森以及大卫·卡哈勒测试了来自亚利桑那大学的25片树叶。
Then he and undergraduates assistants Lindsey Parker, Jackie Bezinson and David Cahler tested 25 leaves from the University of Arizona campus.
贝辛斯托克商场就使用某些方法让购物者的手伸向某种特定商品所在的方向。
The Basingstoke store illustrates some of the ways used to get shoppers' hands to wobble in the direction of a particular product.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴•马科尼先生。”他说。
“People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni, ” he says.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴·马科尼先生。”他说。
"People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni," he says.
RDT是座落于贝辛斯托克附近的一家英国公司，正是它制造了Tempus远程医用监测仪系统——也就是孟买航班上用到的那款机型。
RDT, a British company based near Basingstoke, makes the Tempus system of telemedicine monitors-the type used on the Mumbai flight.
除此之外，我特别喜欢波多贝露街，肯辛顿公园，和考文特花园。
Apart from that, i particularly enjoyed portebello street, kensington park, and covent garden.
贝瑞以前就说过有90%的可能会继续参演这部有布莱恩·辛格执导的前传续集。
Berry had previously said that she was "90% sure" that she would feature in Bryan Singer's time-travel sequel.
前提哈尔监狱狱长基兰·贝迪表示，监狱官员对保证辛格的安全负有道德和法律义务。
The former director of the Tihar jail, Kiran Bedi said prison officials had a moral and legal obligation to insure Singh's safety.
日本著名杂志《周刊文春》近日刊出了10大奥运美女榜，以5米05打破世界纪录的俄罗斯“撑杆跳女皇”伊辛巴耶娃（见图左）位居首席，乌克兰艺术体操选手贝索诺娃（见图右）第二。“
Russian pole vault queen, Yelena Isinbayeva (see photo, L), who won a gold medal in the Olympics with a new world record of 5.05m, leads the Top 10 Olympic Beauty List released by a Japanese magazine.
本文进一步讨论了可信性测度的性质，在可能性空间上给出了车贝谢夫不等式和辛钦大数定理；
In this paper, we will further discuss the property of the credibility measure and give TchebychefPs inequality and a large number theorem.
索尔·贝娄生于1915加拿大魁北克省蒙特利尔市郊拉辛镇，成长于美国芝加哥。
Saul Bellow was born in Lachine, Quebec, a suburb of Montreal, in 1915, and was raised in Chicago.
辛西亚格拉贝报道说，电池不仅增加重量而且需要再充电。
Cynthia Graber reports Batteries add weight, and they need recharging.
辛西亚﹒格拉贝说，节食者可能会尝试着预估食物里的卡路里含量。
Cynthia Graber reports Dieters may try to estimate a meal's calorie count.
辛西亚﹒格拉贝说，节食者可能会尝试着预估食物里的卡路里含量。
Cynthia Graber reports Dieters may try to estimate a meal's calorie count.
应用推荐