他们资历的缺乏迫使他们要一辈子做单调乏味且通常报酬很低的工作。
Their lack of qualifications condemned them to a lifetime of boring, usually poorly-paid work.
十八个月前，我被诊断出患有喉癌，这是我一辈子吸烟导致的后果。
Eighteen months ago, I was diagnosed with throat cancer, the result of a lifetime of smoking.
毕竟，还有哪里可以让你在离开学校时拿到一个体面的学位，但又不会背负一辈子的债务呢？
After all, where else can you leave school with a decent degree—but without a lifetime of debt?
我家祖祖辈辈都住在这房子里。
你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
他们两个人一辈子都住在这条路上。
老一辈人为发展经济作出了重要贡献。
她的话我一辈子都铭记着。
这件外衣我穿了好多年，我敢说它能穿一辈子。
I've had this coat for years, and I'm sure it will see me out.
我不想一辈子都憋在办公室里—我要享受人生乐趣！
I don't want to be stuck in an office all my life—I want to live!
年轻一辈可能让他显得有些黯然失色，但他的电影仍旧十分受欢迎。
He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.
你不是一辈子都在伦敦街头讨钱吗？
他们一辈子都是圆洞里的方钉。
她生来就没有下半截腿，一辈子都戴着假肢。
She was born without the lower half of her legs and has worn prosthetic ones all her life.
加油！勇往直前吧，否则你会后悔一辈子的。
Come on! Go ahead, or you will regret it for the rest of your life.
我不得不一辈子接受治疗，或者接受器官移植。
I had to accept treatments all my life, or get a transplant.
如果我们把悲伤和仇恨藏在我们心里，我们就得一辈子带着它们。
If we keep our sadness and hatred in our hearts, we will have to carry them around all our lives.
新加坡欢迎来自世界各地的人才，并希望他们在这里生活一辈子。
Singapore welcomes talented people from around the world and hopes they will live there all their lives.
如果你不能忍受一个星期烂土豆的味道，你能想象仇恨在你心里一辈子是什么感觉吗？
If you cannot stand the smell of the rotten potatoes for one week, can you imagine what it is like to have the hatred in your heart for your lifetime?
如果你忍受不了带一个星期的烂土豆，那你能想象把仇恨放心中一辈子会是怎样吗？
If you can't tolerate carrying rotten potatoes for one week, how can you imagine having hate in your heart for a whole lifetime?
目前，大约有35000件作品陈列在卢浮宫的300多个展室里，要看完所有的展品恐怕要花一辈子的时间。
Currently, about 35,000 works are being displayed in over 300 rooms in the Louvre, and it would take a lifetime to see everything.
这些石头可能会在它们的胃里呆一辈子。
他们握了握手，发誓要做一辈子的好朋友。
They shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
要花很多天告诉你；我一辈子都不会忘记他们。
It would take many days to tell you; I shall never forget them all my life.
在过去，当两个人结婚，他们就打算一辈子一起度过。
In the past, when two people married each other, they intended to stay together for life.
这就是他，他一辈子只有破衣烂衫可以穿，只被脚踢，只有残羹冷炙可以吃！
This is he who had never known aught but rags for raiment, kicks for comfort, and offal for diet!
他这一辈子唯一害怕的就是鹦鹉。这种鸟似乎有一种难以理喻的冲动要啄死他。
The only thing he was afraid of in his life was the parrot. This bird seemed to have an unreasonable urge to peck him to death.
网上和电视上都有很多关于烹饪的信息。现在年轻人在家做饭的次数比老一辈少。
Abundant information about cooking is available either online or on TV. Young people do less cooking at home than the elderly these days.
在美国有这样一个流行的情景：“做一份你爱的工作，你这一辈子就没有一天像在工作。”
We have a popular scene in America which goes, "Do what you love, and you'll never work a day in your life."
在美国有这样一个流行的情景：“做一份你爱的工作，你这一辈子就没有一天像在工作。”
We have a popular scene in America which goes, "Do what you love, and you'll never work a day in your life."
应用推荐