在短期货币市场上面临的暂时性现金短缺，可以轻易地通过欧洲央行填补。
Temporary shortages of cash in short-term money markets can be readily filled by the ECB.
Platpus扩展可以轻易地通过创建简单的Greasemonkey脚本来修改网页。
The Platypus extension makes it easy to create simple Greasemonkey scripts to modify Web pages.
鲍尔传媒出版集团开展的音乐消费者调查称，能够轻易地通过社交网站接触到明星降低了明星的吸引力，并会使粉丝们更容易对明星感到厌倦。
Easy access to stars through social networking websites has made them less appealing and increases the likelihood of followers getting bored, music consumer research by publishers Bauer Media said.
如我们将看到的，通过匹配根元素，XSL处理器可以最轻易地找到该信息。
As we will see, the XSL processor finds this information most easily by matching the root element.
通过使用它们独一无二的名字，您可以轻易地将它们包含在静态布局中。
You can easily include these in the static layout by using their unique names.
通过这种方式，我们可以轻易地定义一个新主题——我们只需要使用任何文本编辑器编辑一些值。
This way, we can easily define a new theme — we only need to edit a few values with any text editor.
尽管如此，拙劣编码的SQL和应用程序代码仍可能给您带来性能问题，通过学习几条基本准则可以轻易地避免这些问题。
Nevertheless, poorly coded SQL and application code can still give you performance problems that can be easily avoided by learning a few basic guidelines.
例如，对于可能进行捆绑销售的担忧，可以很轻易地化解：通过一个简单的规定，阻止可口可乐采取此类手段。
The objection to possible bundling, for example, could easily have been dealt with by a simple stipulation that Coke refrain from such tactics.
此应用程序说明使用传统信息就可以轻易地创建搜索应用程序，而且通过添加合适的XSL 转换脚本，还能以多种格式输出结果。
This application demonstrates that you can easily create search applications using legacy information and serve the results in multiple output formats by adding the proper XSL transformtion scripts.
如果在PythonPackageIndex (PyPI)上发布您的包，那么就可以通过像pip或easy_install这样的实用工具轻易地对其进行访问。
By publishing your package on the Python package Index (PyPI), you'll make it easily accessible through utilities like PIP or easy_install.
在默认情况下，服务并不与UR l相关联，但是您可以轻易地在控制器中创建一个闭包，使这些服务可以通过Web找到。
Services aren't associated with an URL by default, but you can easily create a closure in a controller to make them Web addressable.
这种生产方法的优点在于它可以通过增加植物的生物反应器来轻易地提高产量。
The advantage of this approach is that it can be scaled up simply by adding more bioreactors to the plant.
因为提供者通过JNDI提供他们的资源，所以应用程序服务器的jndi树可以轻易地包含资源节点。
Because the providers make their resources available through JNDI, the application server's JNDI tree can simply include nodes for the resources.
现在的买家可以轻易地接触到销售信息，而卖家通过不同途径重新取得影响力。
Buyers now have easy access to sales information, yet sellers can regain leverage in a variety of ways.
这一功能性使您能够通过分析在线的或者解压的报告轻易地和有效地查明性能问题。
This functionality enables you to pinpoint the performance culprit easily and efficiently by analyzing the online or extracted reports.
亚当•桑德勒通过让我们开怀大笑，很轻易地把我们从绝望中拯救出来。
Adam Sandler is a person who has saved many people from desperation simply, by making us laugh.
你可以通过侦察机轻易地找到那里的翻车鱼，它们喜欢在漂浮的大型褐藻下游荡。
And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily, and they like to hang out under floating rafts of kelp.
图片中所展示的是结膜下出血，该情况可通过保守疗法轻易地在门诊就得到处理。
The image shown is of a subconjunctival hemorrhage, a condition that can be easily managed with conservative treatment on an outpatient basis.
人们可以通过他们的生活方式轻易地成为英雄，而且我们应该为他们骄傲。
People can be heroes simply in the way they live their lives and we need to be proud of them.
通过训练，我们可以轻易地在照片上辨认这些肌肉。
With training, these muscles are easy to recognise in photographs.
嫉妒和得意是非常私人化，且很难通过触觉来交流的。但情侣间很轻易地做到了。她说。
Envy and pride are very personal emotions that are hard to communicate with touch, yet couples could more accurately pick up on them, she says.
当你理解你在通过你的想法而非行动来进行创造，你就会更轻易地实现你更多的愿望。
As you are understanding that you're creating through your thoughts rather than through your action, you will accomplish many more of your desires with far less effort.
一旦您了解如何通过不同的Eclipse视图进行定位，您就可以轻易地从一种语言或平台迁移到另一种并且知道工作起来是一样的。
Once you learn how to navigate through the different Eclipse views, you can move effortlessly from one language or platform to another and know that things will work the same.
通过将URL作为参数传递，清单1中的嵌入式命令轻易地启动了Eclipse浏览器并打开了Eclipse.org网站。
The embedded command in Listing 1 simply launches the Eclipse browser and opens the Eclipse.org Web site by passing in the URL as a parameter.
现在，您知道了通过将svg与db2数据库中的空间数据相结合可以轻易地做到哪些事情，随后的小节将更详细地解释如何实现这个Web应用程序。
Now that you have an idea what can be achieved easily by combining SVG and spatial data in DB2 databases, the subsequent sections explain, in more detail, how I implemented the Web application.
当Nanosail-D环绕地球运行时，会周期性地闪烁出光亮，使人能（通过仪器）轻易地用眼睛看到。
Glinting in the sunlight as it circles planet Earth, the NanoSail-D solar sail will periodically be bright and easily visible to the eye.
一个叫Animoto的网站，该网站向其用户提供上传自拍MTV视频的服务。它轻易地解决了自身规模急剧膨胀的问题，因为它可以通过云计算动态地供应服务器。
a site called Animoto, which enables users to build MTV-like videos, handily managed its own huge spike in demand because it was able to dynamically provision server power from the cloud.
SIW可以直接下载通过WindowsInstaller安装，也可以作为独立程序下载,,无需安装。您可以轻易地把它放到您的优盘里面随身携带。
SIW can be downloaded with the Windows Installer or as a standalone program (use alternate mirror) that requires no installation, which makes it an excellent tool to have on your flash drive.
SIW可以直接下载通过WindowsInstaller安装，也可以作为独立程序下载,,无需安装。您可以轻易地把它放到您的优盘里面随身携带。
SIW can be downloaded with the Windows Installer or as a standalone program (use alternate mirror) that requires no installation, which makes it an excellent tool to have on your flash drive.
应用推荐