我想起许多年前一位年轻人和他的新娘在新婚之日所作的承诺，我也记得一位父亲和他的女儿之间未曾说出的承诺…
I remembera promise that was made many years ago between a young man and his bride on their wedding day. And I remember the unspoken promise that was made between a father and his daughter. .
制备出高阻尼混凝土并采用快速氯离子渗透法研究了轻集料掺量及其掺入方式对其抗渗性能的影响。
The high damping concrete was prepared, and the effect of lightweight aggregate on the impermeability of high damping concrete conducted with a rapid chloride permeability method was investigated.
鱼儿在荷花池中轻游，偶尔会惊出几许涟漪。
Fish are swimming gently in the lotus pond, causing ripples at times.
方法利用RT -PCR方法从杂交瘤细胞株2f 3中扩增出单克隆抗体重链可变区和轻链可变区基因。
Methods the genes were amplified from the heavy (VH) and light (VL) chain variable regions of hybridoma cell strain 2f3 by RT-PCR and identified by DNA sequencing.
采用这种机构设计出的滚筒机具有结构紧凑、重量轻及减速器寿命长等优点。
The drum type pumping unit with the new reverse mechanism has the advantages of impact structure, light weight and extended gear reducer life.
参考自密实混凝土和轻骨料混凝土配合比设计原理，采用绝对体积法，成功研制出强度等级为LC30 ~LC50自密实轻骨料高性能混凝土。
Based on the principles of designs of self-compacting and light aggregate concrete mix, SCLC of LC30-LC50 was developed by using absolute volume method.
利用轻集料与碎石集料混合配制混凝土，可使混凝土的性能得到优化，该类混凝土已显示出较好的应用前景。
By mixing lightweight aggregate and normal aggregate, the performance of concrete is optimized and has a preferable prospect in application.
具体介绍了制革各工序中需要控制的一些参数，以便在保证成革所需性能的前提下，增大猪牛轻革的面积及提高其出裁率。
Parameter control in leather making are described in detail, which can ensure that resultant leather possesses good properties, enlarged area and high cutting value.
对于轻载调压使铜损等于铁损的这一节能方法而言，在线辨识出电机的参数是一个关键点。
In order to implement an energy-saving method which keeps iron loss equal to copper loss using variable-voltage in light load, induction motor parameter identification at any moment is a key problem.
她有天赋可以微妙、直接地传达各式各样的感情：欢喜，受伤，倔强，寂寞，她只须轻甩一下头，叹息一声，眼睛一瞥，就可以在刹那间表达出其中一种或每一种感情。
She has the gift of communicating, subtly and immediately, a broad range of feelings: happy, hurt, stubborn, forlorn, any or all of these in a flash, with just a flick of her head, a sigh, a glance.
增强扫描表现：病灶呈轻到中度强化，呈“慢进慢出”特点。
Enhanced Scanning: lesions showed mild to moderate enhancement, with a feature of "slowly coming into and slowly going out".
到目前为止，罗辛的基本诠释并没有遭受到严重的挑战，而他已经著手为可能产生轻碳的微生物确定出特征。
So far no one has seriously challenged his basic interpretations , and he has been working to characterize the microbes that might have produced light carbon .
设计出一款体积小、重量轻、成本低、性能稳定的低速率误码测试仪。
It has advantages of small volume, light weight, high efficiency, wide voltage stabilizing range, no waveform distorion etc.
采用双塔流程，轻组分由预塔分离，从主塔分离出的精甲醇产品纯度达998％。
Using two column process, the light composition was separated from pre column, the refinary methanol was separated from main column. The purity of the product reached 99.8%.
谷草分离干净、出谷方便，而且重量轻、易于搬运。
The utility model has the advantages of clean grain and straw separation, convenient grain discharge, light weight and easy carry.
通过动态水热法合成出的球形硬硅钙石颗粒具有很高的气孔率，使轻制硬硅钙石材料成为一种用途广泛的绝热（保温）材料。
Xonotlite-based material is a very useful insulation material, because spherical xonotlite agglomerates which are synthesized with dynamic hydrothermal rrocess consist of many pores.
充分利用LNG的冷能和尽可能分离出湿气中所含的轻烃，可使下游环节成本进一步降低。
If cold energy of the imported LNG is taken full use of and more light hydrocarbons are separated from the wet gas, the downstream chain cost will be surely reduced to a much higher degree.
进行了EPS保温砂浆的工程实践，结果表明：以废弃EPS为轻骨料，采用适宜技术路线，可配制出施工性、抗裂性、保温隔热性良好的新型外保温砂浆。
EPS insulating mortar has been applied to practical engineering. The result of experiment and engineering use show that the new type of exterior insulati…
进行了EPS保温砂浆的工程实践，结果表明：以废弃EPS为轻骨料，采用适宜技术路线，可配制出施工性、抗裂性、保温隔热性良好的新型外保温砂浆。
EPS insulating mortar has been applied to practical engineering. The result of experiment and engineering use show that the new type of exterior insulati…
应用推荐