小船在大浪中犹如软木塞，轻轻漂来漂去。
The boat bobbed like a cork on the waves: light and buoyant.
不过，软木塞的价格预计将在不久的将来大幅上涨。
Cork prices, however, are expected to rise dramatically in the near future.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
Bottlemaster的塑料瓶塞不会泄漏、碎裂或发霉，长期以来一直为葡萄酒制造商提供价格略高于传统价的软木塞。
Bottlemaster plastic stoppers, which cannot leak, crumble, or mold, have long been available to winemakers, at a price slightly higher than that of traditional cork stoppers.
那个男人把软木塞拿出来，高兴地发现瓶子里全是水！
The man took the cork out and happily found the bottle was full of water!
最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
他悲伤地坐在地上，这时他看到了一个小瓶子，里面有一个软木塞。
He sat sadly on the ground when he saw a little bottle with a cork in it.
许多酿酒师使用软木塞；但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉，因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
内奥米把软木塞转了一、两下，给大家斟上酒。
Naomi poured the wine after twirling the cork once or twice.
虹吸酒入瓶子并且用软木塞塞好。
你有工具把软木塞拔开吗？
更好的软木塞使得葡萄酒可以储存得更长久、更安全。
Better corks allowed wine to be stored longer and more safely.
紧紧地握住软木塞的同时，去掉铁丝网套。
Firmly place your palm over the cork while removing the wire hood.
一根粗粗的有楔形软木塞顶在上面的针，或者一个微型手钻。
A thick needle topped with a wedge of cork (or a mini hand-drill).
它的同胞兄弟，安布洛西亚，拿起了一罐顶部带软木塞的东西。
His twin, Ambrosia, took a jug of something with a cork in the top.
但对于高级葡萄酒，带有天然软木塞的玻璃瓶可能仍是其首选。
For grand wines, however, bottles with natural corks are likely to remain the packaging of choice.
木头：的确是，恩，当你刺他的时候就像在拔软木塞？
MULDER: As in he, uh, plugs up like a cork when you stab him?
根据数据已知，比一个软木塞球还轻的行星是最膨胀的外行星之一。
A planet lighter than a ball of cork is one of the puffiest alien planets known to date.
几十年来，专家们已经权衡了赛软木塞瓶子的优点和缺点。
For decades experts have weighed in on the pros and cons of corking bottles.
香槟的软木塞还没有飞出去，但美国的武器制造商已经准备好了庆祝。
Sep 15th 2010, 16:47 by The Economistonline 2010.9.15, 16:47 THE champagne corks are not yet flying, but American arms makers are surely readying them for take-off.
漂在水面上的软木塞没有随波流走。相反，它随波上下浮动。
A cork floating on water is not swept along with the water. Rather, it moves up and down with the wave motion.
塞子；栓子：用来填紧洞孔的物体，如软木塞或一团布；塞子。
An object, such as a cork or a wad of cloth, used to fill a hole tightly; a stopper.
假如他能实现这一目的，其油压也会使它脱离立管，如同水龙带冲飞软木塞那样。
If it did, the pressure of the oil would blow it out of the riser like a cork in a hose.
把球棒的中心挖空，用软木塞来代替，如此一来球棒会变轻，挥棒速度会变快。
Drill out the center of a bat and replace it with cork, you get a lighter, faster swing.
另一种把戏则是贿赂一个高档餐厅的侍酒师，让他将盛过好酒的空瓶子连带软木塞一起交出。
Another trick is to bribe the sommelier of a fancy restaurant to pass on empty bottles that once held expensive wine, along with the corks.
这些年来，在其他东西中，她对橡胶人字拖鞋、不锈钢午餐包和天然软木塞塞住的酒瓶做了标记。
Over the years she has featured, among other things, rubber flip-flops, a stainless steel lunch kit and wine bottles stopped with natural corks.
这些年来，在其他东西中，她对橡胶人字拖鞋、不锈钢午餐包和天然软木塞塞住的酒瓶做了标记。
Over the years she has featured, among other things, rubber flip-flops, a stainless steel lunch kit and wine bottles stopped with natural corks.
应用推荐