这本书集中论述了采用开源软件在商业问题上的好处。
The book focuses on the business issues and benefits of adopting open source software.
当我们执行过程时，每个过程都会改进，特别是软件开发过程，即使您采用了RUP。
Every process improves as we execute it, especially software development processes, even if you have adopted the RUP.
这包括采用和遵循软件开发方法学。
This includes adopting and following a software development methodology.
就连手球队也采用新软件来刺探对手的战术。
Even handball teams used new software to spy on rivals' tactics.
这则讯息说明了在采用敏捷软件开发的过程中，应该强调什么样的人性面及方法、实践及工具。
This message implies what human aspects and methods, practices and tools should be emphasized in adoption processes of agile software development.
统一建模语言(uml)在全世界范围内，成为软件开发项目方面广泛采用的交流标准。
The Unified Modeling Language (UML) has become a very widely adopted communication standard for software development projects around the world.
此外，您也了解了如何克服企业社交软件中的常见缺点，以及如何促进采用。
Furthermore, you have some hints on how to overcome common objections to enterprise social software and how to promote adoption.
现有客户可能不情愿打破他们的定制好的计算机系统来采用新软件。
Existing customers may prefer not to risk disrupting their customised computer systems by adopting the new software.
IBM打算采用的方法是开发一种能够辅助预测“疾病可能如何扩散”的软件。
One approach IBM hopes to take is to develop software that will help predict how diseases might spread.
架构原则也可能采用执行层决策的形式，比如，选择开源资产还是某软件厂商和服务器基础设施？
Architectural principles - for example, to prefer open source assets or certain software vendors and server infrastructures - might also take the form of executive decisions.
OER本来是数码资料，于是，联网的计算设备和软件构成的ICT基础设施就是采用的前提。
OER are inherently digital materials, thus an ICT infrastructure of networked computing devices and software is a prerequisite to adoption.
但是，尽管对困难有所认识，尽管有多种补救办法可供采用，软件开发项目的失败比例仍然很高。
But despite awareness of the difficulties, and despite the availability of multiple remedies, software development projects suffer a high failure rate.
类似地，基于云的软件的成本直接关系到它是否能够得到大规模采用。
Similarly, the cost of cloud-based software is directly related to its large-scale adoption.
其他变化包括更新有关企业结构和信息担保的政策，以及加速采用商业IT服务和软件的政策。
Other changes include updates to policies on enterprise architecture and information assurance and a policy that seeks to accelerate the use of commercial it services and software.
否则，最好采用尽管不够完美但却非常好的项目环境，继续进行实际的开发软件工作。
Otherwise, you are better off adopting a pretty good, although not perfect, project environment and getting on with your real job of developing software.
让我们来考虑对迭代化开发的采用是如何在软件开发项目中对常规准则发生影响的。
Let's consider how adoption of iterative development impacts the most common roles involved in a software development project.
了解软件安装以及高生产率的开发环境在这种场景中应该采用何种工作方式。
Learn more about software installation and how a productive development environment should work in this kind of scenario.
这份调查还包含了许多采用实际汽车和汽车软件的研究。
It also involved numerous studies with actual vehicles and the software thatpowers them.
采用软件平台策略是一个根本性的改变，需要组织重新审视并调整已有的做法。
Adopting a software platform strategy is a radical change that requires the organization to revise and adjust its existing practices.
UML的引入为软件描述设定了标准，已经进一步促进了用例的采用。
The introduction of UML, which sets standards for software description, has also helped to further the adoption of use cases.
课程的项目采用每周迭代的方式，期望工作软件成果能够进行演示。
The course project will have weekly iterations where working software is expected to be demonstrated.
把软件和应用都放在云端托管的新兴趋势显著地影响着BPM(业务流程管理)的采用。
The emerging trend of hosting software and applications in the cloud is significantly affecting BPM (business process management) adoption.
两者的采用门槛都较低；在本文的示例中，硬件和软件都是免费的。
Both have a low barrier to adoption; in this article's example, both the hardware and the software are completely free.
我并不认为采用严格的工程学法则可以改进大部分软件项目的结果。
I suspect that applying rigorous engineering principles to most software projects would not improve results.
该计划定义了采用元素时一般执行的任务，例如硬件和软件的获取。
This plan defines the tasks that are normally performed when adopting the environment, such as the acquisition of any hardware and software.
而且我们采用了一种迭代的开发方式，每隔四个星期就会研发新的工作软件。
And we switched to an iterative approach where every four weeks we produce working software.
我们采用整日课程来进行商务写作和软件操作一类的培训。
We have a few daylong training sessions for topics like business writing skills and software training.
因此，XML是软件开发社区中普遍采用的信息交换方式。
As it stands, XML is the almost universally accepted means of information interchange within the software development community.
然而，根据在软件蓝图中提到的，也有可能采用Mozilla的Thunderbird。
There's a chance, however, that Mozilla Thunderbird may be adopted instead, as noted in the software's blueprints.
然而，根据在软件蓝图中提到的，也有可能采用Mozilla的Thunderbird。
There's a chance, however, that Mozilla Thunderbird may be adopted instead, as noted in the software's blueprints.
应用推荐