待办事项列表应用Carrot是一款颇具个性的任务管理软件。例如，当你成功完成任务时，Carrot 会给你一句赞美的话：“干得好！”
Carrot, a to-do-list app, is a task manager with a personality. When you succeed in finishing your tasks, for example, Carrot praises you with a message such as "Way to go".
这包括在软件资产管理中的缺陷和变更跟踪。
This includes defect and change tracking along with software asset management.
管理这个资源库的软件就是消息服务器。
The software that manages this repository is the message server.
作业管理软件管理那些可以在集群中运行的作业，确定哪个节点具有可以运行这些作业的资源。
Job management software manages the run jobs that can be run in a cluster and decides which nodes have the proper resources available to run these jobs.
BRMS是用于创建、管理和支持企业的业务规则的软件工具。
BRMS are software tools used to create, manage, and support business rules of an enterprise.
TIBCO；业务整合和过程管理软件公司，提供即时服务。
TIBCO; business integration and process management software company that enables real-time business.
这个功能为逻辑卷管理以及软件RAID提供了很好的支持。
The tool also provides decent support for Logical Volume Management as well as Software RAID.
我已经编写软件和管理项目十年了。
此外，我们需要多路径软件层来管理多个存储路径。
In addition, we need a multipath software layer to manage the multiple storage paths.
该软件简化了邀请，注册，管理，支付和票务处理整个流程。
The software simplifies the whole administrative process of invitation, registration, participant management, payment handling and ticketing.
控制和管理整个组织的信息流，变更管理系统将会很快变成软件开发的焦点。
Controlling and managing the flow of information throughout the organisation, change management systems quickly become the focal point for software development.
管理节点还负责执行其他节点上的软件升级。
The management node is also responsible for performing software updates on the other nodes.
从销售点管理软件到企业财务管理的平台，对其产品的需求在不断增长。
Demand for its products, from its point-of-sale software to its enterprise financial management platform, is growing.
现在已经有一些关于过程、需求管理、软件构架、测试、项目管理等模式的书籍和文章。
There are now books and articles on patterns for process, requirements management, software architecture, testing, project management, and so on.
如果您是一位软件开发人员或者软件开发管理人员，我强烈向您推荐这本书。
If you are a software developer or a software development manager, I strongly recommend that you read this book.
管理员可以为设备安排管理作业，包括软件安装、更新和配置。
An administrator can schedule management jobs for devices that include software installation, update, and configuration.
本部分讨论软件安装和总体软件包管理所需要的工具。
This section discusses the tools needed for software installation and overall package management.
我尊重他们按照自己的方式管理其软件平台的权利，但是客观上我反对他们的软件审批程序。
I respect their right to manage their platform however they want, however I am philosophically opposed to the existence of their review process.
需求管理工具、源代码管理和版本控制软件对多用户的支持已经有很多年了。
Requirements management tools, source code management, and version control software have had good support for multiple users for years.
我所认识到的是，软件管理应被更精确地描述为软件经济的一个分支，而不是软件工程。
What I have learned is that software management is more accurately described as a discipline of software economics rather than software engineering.
软件测试必须与软件开发的其他部分结合起来，特别是像需求管理和变更管理这样的规程。
Software testing must be integrated with the other parts of software development, especially disciplines such as requirements management and change management.
已管理：软件流程按照其适用性和质量进行管理。
Managed: The software process is managed in terms of applicability and quality.
很多这样的包都会把软件安装在指定的位置以便系统的包管理软件能够监控并根据需要更新软件。
Many of these packages install software in specific locations so that your system's package management software can monitor and update the software as needed.
对于已经拥有变更管理产品的组织来说，几乎业务的每个方面都可能拥有软件变更管理过程。
For organisations that already have a change management product, nearly every aspect of a business is likely to have involvement with the software change management process.
当你创建了一个软件包后，并在软件发布服务器上编制了目录，你能够使用变更管理操作来管理包的操作如何被执行。
After you create a software package and catalog it at the software distribution server, you can use change management operations to manage how the package actions are to be executed.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
首先，管理员创建一个软件包，用于将文件作为软件分发作业分发给设备。
First the administrator creates a software package that is used to distribute files to devices as a software distribution job.
那为什么不用增强变更管理的软件也处于变更管理之下呢？
Why then not also make the software that powers the change management for your software subject to change management?
从这里，你可以搜索新的软件包进行安装，并且管理已经安装的软件。
From here, you can search for new packages to install and also manage your installed applications.
具体服务包括系统集成，专用软件开发，系统和软件测试，数据管理和系统文件。
Specific services include systems integration, proprietary software development, systems and software testing, data management, and systems documentation.
应用推荐