各公司正在使用Facebook的内部版本，并创建自己的“应用商店”，向拥有智能手机的员工提供软件服务。
Companies are employing in-house versions of Facebook and creating their own "app stores" to deliver software to smartphone-toting employees.
在参考资料部分中的IBM试用软件中，可以下载这些产品的试用版本。
Refer to IBM trial software in the Resources section to download trial versions of these products.
工人花费数年与世界各地的经销商建立联系，为他们提供软件的优惠版本。
Workers spend years building up contacts at software resellers around the globe, offering them discounted versions of software.
配置：定义一个测试用例的环境，比如操作系统，机器规格，软件版本等等。
Configuration: Defines the context of a test case, such as operating system, machine specification, software version, and so on.
迁移的目标是尽可能顺利地将配置升级到新的软件版本。
The goal of migrating is to upgrade your configuration to the new software version as smoothly as possibly.
支持按照特定产品和版本对IBM软件支持文档搜索结果进行筛选。
Enable filtering of the IBM Software Support Documents search results by a specific product and version.
在检入到团队的版本控制软件之前，所有的代码都必须进行评审。
All code had to be reviewed before it was checked into the team's version control software.
对必备软件的更新版本的支持。
如果我们使用瀑布法，就会出现当设计出许多出色的软件版本后，我们才发现资金仅仅够开发其中的一个软件。
If we went with a waterfall approach, we might have a great design for many releases but then find ourselves with only enough funding for one release.
所以持续维护这些软件工件及其版本就十分的重要了。
It is thus critical to have these software artifacts and their versions maintained all the time.
在1999年，联邦快递使用了中国版本的“联邦快递网上托运”软件。
In 1999, FedEx launched the Chinese version of the "FedEx Internet Ship" software.
必备软件的当前版本级别是否同步？是否必须升级现有资产？
Are your current version levels for the prerequisite software in sync, or will you have to upgrade existing assets?
我们将编写更多的文章以支持该软件的最新版本。
Further articles or updates may be produced in support of later releases of the software.
如何确保每个迭代结束时拥有一个干净的、可发布的软件版本？
How do we ensure that there always is a clean, releasable version at the end of each iteration?
使用新的版本更新现有软件。
本文与以下软件版本相关。
This document is relevant to the following software versions.
想要下载这些产品的试用版本，请访问资源部分的IBM试用版本软件。
To find out where to download trial versions of these products, see IBM trial software in Resources.
如果您稍后发布可能破坏接口的软件变更，版本控制会保证更好的稳定性。
Versioning ensures greater stability should you release changes to your software later that might have breaking interfaces.
因为这些项目将会有多个软件发布版本，所以初始的设计阶段包括了软件的整体设计。
Since these projects were going to have multiple releases of software, the initial design phase covered overall design for the software.
无论软件版本控制对环境的影响如何，软件版本都应在测试环境应用一段时间。
No matter how software versioning will impact the environment, software versions should be applied in a cycle through the test environments.
如果问何时针对特定软件版本进行生产部署，则最重要的因素应该是该版本的成熟和稳定。
In deciding when to proceed with a production deployment for a specific software release, the most important factor should be the maturity and stability of that release.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
我们的目标就是每次新发布的版本都搭配与之相关的软件版本，前提是该软件版本符合我们的产品发布周期。
It is our goal to have each new major release ship current with related software versions, assuming that they are announced and shipped within a reasonable timeframe of our product releases.
它跟踪已经安装的软件、版本、依赖软件和与rpm相似的其他属性。
It tracks which software is installed, the versions, dependencies, and other, similar attributes like RPM.
SCM涉及到版本控制、工作空间管理、软件集成、软件构造、软件部署和发布过程。
SCM deals with version control, workspace management, software integration, software builds, software deployment, and release processes.
每一台PC都有自己版本的各种企业软件，可能还包括个人用户自己安装的个人软件—这些都让IT部门郁闷不已。
Each PC has its own version of various corporate software, and possibly personal software loaded by individual users-much to the chagrin of the it department.
如果从其他来源安装这些软件包，确保安装正确的版本！
If you install these packages from other sources, be sure to get the right versions!
这个根本的原因使测试团队不能在多重软件版本中维持自动化。
This root cause prevents test teams from sustaining automation across multiple software releases.
所安装的软件包有可升级的版本吗？
Are upgraded versions of installed software packages available?
除此之外，银行的软件团队通常要维护很多不同版本的软件。
In addition, software teams in Banks often have a number of different software versions to maintain.
应用推荐