她早早醒来，打开笔记本电脑，在交友网站和即时通讯软件上聊天，这期间很少离开她的床。
She'd wake up early, turn on her laptop and chat on Internet dating sites and instant-messaging programs—leaving her bed for only brief intervals.
这离完成还远着呢，但是正如我常在本专栏中声明的，我相信从实际出发测试软件以发现需要改进的方面。
It's far from complete, but as I have often stated in this column, I believe in pragmatically testing software to find out what needs to be improved.
本教程并不解释如何使用软件；而是要讲解如何安装和配置这些工具，让它们能够一起工作。
This tutorial will not explain how to use the software; it is meant to teach you how to install and configure the tools so they work together.
本教程并不解释如何使用软件；而是要讲解如何安装和配置这些工具，使它们能够一起工作。
This tutorial does not explain how to use the software; it's meant to teach you how to install and configure the tools so they work together.
我希望本专栏即将发表的文章会有助于清晰地阐明您正试图解决的软件开发问题。
I hope the upcoming articles in this column will help to articulate the software development problems you are trying solve.
本教程将向您介绍在软件项目中使用SOA技术的各个主要方面。
This tutorial takes you through key aspects of using SOA technologies for your software projects.
本教程是为拥有中级技能和经验的软件开发人员和分析师编写的。
This tutorial is written for software developers and analysts whose skills and experience are at an intermediate level.
先决条件列出学习本教程所需的软件。
Prerequisites lists the software necessary to work on this tutorial.
我将该本推荐给考虑或者正参与小规模团队软件开发的人们。
I would recommend this book to anyone either contemplating or currently involved in a small team software development effort.
工具层：在本层，可管理端点(设备、软件服务等)可通过JMX指定的接口访问。
Instrumentation level: in this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces.
本软件易于从无到有地启用，其核心特性和有用模块组合使之灵活、可扩展、可修改。
The software is easy to launch from scratch, and its core features and portfolio of contributed modules make it flexible, extensible, and adaptable.
要跟随本教程操作，必须安装和运行以下服务器软件。
To follow along with this tutorial, you must have the following server software installed and running.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试好下列软件。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to install and test the following software.
要跟随本教程的步骤，需要安装以下软件。
To follow the steps in this tutorial, you will need to have the following software installed.
本示例使用以下软件配置。
The following software configuration is used for this example.
为了处理本教程中的代码，您需要有以下软件。
In order to follow along with the code for this tutorial, you will need to have the following software available.
本教程采用以下软件，假设您已经安装了它们。
This tutorial was written using the following software levels and assumes that you have them already installed.
为了通过本教程，您需要在系统上安装下列软件。
To walk through this tutorial, you need to have the following installed on your system. It is important that you have exactly the same software on your machine.
您一定要按照本教程中的次序安装和配置这些软件，因为我们提供了一些检查点，以此确保软件安装正确并能够正常运行。
It is important that you follow along in the order presented in this tutorial, because we provide checkpoints that verify the software is installed and functioning correctly.
本毕业设计的主要目的是通过开发测井信息计算机处理软件来评价储集层的基本特性。
The main aim of this design is evaluate the fundamental characteristics of reservoir, through developing software of computer processing for well logging.
之所以要安装这项软件，是因为需要创建并运行如本教程所述的应用程序。
This needs to be installed in order to create and run the application as described in this tutorial.
我用下面的第二本书作为我一年两次的软件工程课程的教科书。
I use the second as the textbook for my software engineering course that I teach twice a year.
类似于将你的笔记本电脑连接到投影仪之上，一个远程会议通常要使用某些特定的桌面共享软件。
In the place of hooking your laptop up to a projector, a remote meeting will typically use some kind of desktop sharing software.
笔记本电脑，服务器电脑和软件都显示收入在改善。
Notebook computers, server computers and software all showed revenue improvement.
本软件自带的另一个快速特性是屏幕截图功能。
Another quick feature this app comes with is the capturing of screenshots.
本专栏的参考资料部分有关于下载和安装所有上面要求的软件的信息。
The Resources section of this column has all the necessary information about downloading and installing all of the prerequisites.
关于敏捷开发的文字有许多，缺少的是一本在用敏捷方式开发大型软件项目细节方面的坚实且实用的书。
What has been missing from the agile literature is a solid, practical book on the specifics of developing large projects in an agile way.
为了实现这个目标，本教程不想涉及各个软件包所有可用的功能或配置选项。
Toward this goal, the tutorial does not attempt to cover all possible features or configuration options available for the individual packages.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
硬件和软件的特别支出会将小本的价格推至标准笔记本的价格。 但标准的笔记本由于配备了更大的处理器和更优的显卡，依然胜过小本。
The extra hardware and software costs start to push the price of a netbook towards that of a standard laptop, which will invariably be better because it has a bigger processor and superior graphics.
应用推荐