尽管有些人说，对软件或数据的引用在学术界不流行，但它们也能带来其他好处。
Although some say that citations for software or data have little currency in academia, they can have other benefits.
我们对你的电脑进行了彻底的扫描，但没有发现任何恶意软件。
We've performed an exhaustive scan on your computer, but we couldn't find any malicious software.
我们开发了一种程序，这个能派遣出上十亿的软件蚂蚁去查明哪里的追踪信息素对我们的卡车路线是最强的。
We developed a program that sends out billions of software ants to find out where the pheromone trails are strongest for our truck routes.
过滤器软件可以让父母禁止对特定的网站、新闻组和电子布告栏的访问。
Surfwatch allows parents to prohibit access to specific web sites, newsgroups, and bulletin boards.
语音识别软件对聋人也很有帮助。
首先，对我来说这些过程像软件一样似乎都有一个构架。
First, it seems to me that processes have an architecture, like software.
如果他们对心智模型缺乏信心，他们本身就会缺乏使用软件的动力[……]。
If they lack confidence in that mental model, they have less incentive to use the software themselves, [...].
通过对网络配置、硬件和软件进行优化，可以缩短事务持续时间。
Transaction duration can be shortened by investing in network configuration, hardware, and software.
对必备软件的更新版本的支持。
人们日益关注对软件操作和开发的环境的了解。
Understanding the operational and development context of the software is increasingly critical.
如果不使用某些软件，您就无法对这个机顶盒做过多的修改。
There's not that much you can do to modify this box without replacing some of the software.
桌面软件供应商对这一点有部分认识。
Desktop software vendors have a partial appreciation of this.
他们同时指出对美国软件、电影和音乐的盗版行为依旧猖獗。
They also note that piracy of U.S. software, movies, and music remains rampant.
软件巨头收回其对雅虎的收购。
问题来了：为什么无法对软件工程进行精确的评估呢？
The obvious question becomes: Why are software engineers so incapable of accurate estimations?
可以根据特定平台、环境和性能阈值对这个软件进行大量定制。
The level at which you can tailor this software for specific platforms, environments, and performance thresholds is amazing.
IBM软件支持文档搜索目标允许按照文档类型对结果进行筛选。
The IBM Software Support Documents search target enables filtering of results by document type.
医生们对新软件的应用表示乐观。
Doctors are optimistic about the new software's applications.
重用对软件体系结构和SOA都非常重要。
我们的团队对网页和软件一无所知。
在软件项目中，需求是用户对项目团队陈述明确的期望。
In a software project, requirements are explicitly stated expectations that users place on the project team.
软件开发组织愿意坚持这些变更对职工的价值吗？
Is the software development organization willing to stand up for the merits of these changes to the workforce?
当生产这些不同软件系统时，我们常常需要为一些不同软件系统中存在的相同情况开发代码，对吗？
While building such different software systems, we often have to develop code for some situations that are common in many different software systems, right?
软件交付自动化方案的真实价值是灵敏的管理和对软件交付第一步进行监督。
The true power of a software delivery automation solution is agile governance and oversight of your software delivery initiatives.
在下一篇文章中，我们将介绍对一致的软件工程、软件模式资产至关重要的特定资产类型。
In the next article we will examine a particular asset type, essential to consistent software engineering, the software pattern asset.
无论软件版本控制对环境的影响如何，软件版本都应在测试环境应用一段时间。
No matter how software versioning will impact the environment, software versions should be applied in a cycle through the test environments.
该书的确是面向技术软件初学者的，但是对撰写杰出软件感兴趣的人也能从中得到知识。
It is definitely geared at technical software beginners, but anyone interested in writing great software can get something from it.
随着人们对软件使用的一普遍化，等式的第三个元素是这种软件的最终用户。
As software is normally used by people, a third element of the equation is the end-user of such software.
这种敏捷软件开发方法的目的是提高软件质量以及对客户、业务、市场需求变化的敏捷性。
This is an agile software development methodology which is intended to improve software quality and agility to changing customer, business, market requirements.
大软件公司对这种想法嗤之以鼻，认为没人会相信诡异的网上集体写出的免费软件。
Big software firms derided the idea that anyone would put their trust in free software written by mysterious online collectives.
应用推荐