第二篇附录简短地介绍了如何使用CAD软件来记录您的模型。
The second appendix briefly describes how to use CAD software to document your models.
本文介绍了一种基于单片机的多功能智能钟表的设计，详细介绍了硬件和软件的设计。
This article provides the design of multi-function intelligent horologe based on microcontroller, introducing the design of hardware and software in detail.
作者注：这些采访的目的是为了介绍自由软件社区的重要人物，让他们讲述他们的故事。
Note from the author: the goal behind these interviews is to introduce important people in the free software community, and just let them tell their story.
我介绍了我的方法，并且自认为能够为软件开发提供更加实际的介绍。
I presented my alternative approach, which I believe offers a more practical introduction to software development.
本文介绍了规划和管理软件开发生命周期的方法和技术。
This article provides an introduction to processes and technologies for planning and managing the software development lifecycle.
本教程将向您介绍在软件项目中使用SOA技术的各个主要方面。
This tutorial takes you through key aspects of using SOA technologies for your software projects.
图4：方法内容在关于软件工程方法的书籍和出版物中有所介绍。
Figure 4: method content can be found in books and publications on software engineering methods.
在本文中，我们将介绍10个概念以帮助软件工程师们实现这一点。
In this post, we discuss the top 10 concepts software engineers should know to achieve that.
为了在内存中介绍更多的空间，大部分图像处理软件的语法元素都会让步于新的数据压缩。
To save even more space in memory, most video software subjects syntax elements to a further round of data compression.
这并不是一门介绍性质的软件工程学课程所要关注的主要课题，但是我所介绍的那几种模式相当有价值。
This is not a major topic for the introductory software engineering course, but the few patterns I introduce are considered valuable.
我们介绍了如何利用它们来使您选择、开发、建议或管理的软件能够更加容易的开发、重用和消费。
We show you how you can take advantage of them to make the software you select, develop, deploy, recommend, or administer easier to develop, reuse, and consume.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
软件架构出版物中描述了许多其他视图，但是介绍所有这些视图超出了本文的范围。
Many other views are described in software architecture publications, but it is outside the scope of this article to cover all of them.
您会看到，转换将以本系列第一部分所介绍的形式创建软件描述文档。
As you can see, the transform is creating a software description document in the form we introduced in the first part of this series.
现在我们介绍一下全球最大的社会网络网站的所使用的软件吧。
Let's present (some of) the software that Facebook USES to provide us all with the world's largest social network site.
这一周我会介绍一些学生为电脑设置教育软件和应用的选择。
This week, I've been going over some options students have for setting up a computer with educational software and applications.
在Bazaar网站上可以找到完整的介绍和兼容软件目录。
For a complete introduction and a large catalog of compatible software, see the Bazaar website.
与这里介绍的其他软件不同，Cygwin使用Windows安装程序。
Unlike other software presented here, Cygwin USES the Windows Installer.
这是本系列中的第一篇文章，其中将介绍软件架构和文档说明的重要性。
This first article in the series introduces software architecture and the importance of documentation.
最后，我将介绍“TRICHORD”这个软件工具，它用看板方法来实现这三个视角的项目可视化。
Finally, I introduce a software tool "TRICHORD" that implements Kanban Boards to realize project visualization from the three viewpoints.
第二篇附录简短地介绍了如何使用CAD软件记录您的模型。
The second appendix provides a short introduction to using CAD software to record your models.
本文向您介绍了SOUP，这种新的软件方法可用于构建SOA并将此体系结构的好处带给各个项目。
This article has introduced SOUP, a new software methodology for building your SOA and then realizing the benefits of the architecture on individual projects.
对所有软件开发企业，我们相信本文中所介绍的方法最终将提高生产力和应用程序的质量。
For all software development organizations, we believe that the approach we describe in this article will ultimately increase productivity and application quality.
这个月，我将介绍一种非常主动的技巧，可以确保软件系统的质量和可维护性。
This month, I'm introducing a proactive technique for ensuring the quality and maintainability of your software systems.
在介绍软件开发中的看板之前，我来详细的介绍下看板最初的用法，也就是TPS中的看板。
Before getting into Kanban in software development, here I take a close look at its original usage i.e. Kanban in TPS.
本系列之前的文章已经介绍了紧急设计的技术因素，但是软件设计并不是凭空出现的。
Previous articles in this series have covered technical considerations for emergent design, but software designs don't occur in a vacuum.
三篇文章所成系列的第1部分，介绍了所包括的软件，介绍了整个过程，并强调了选择工具时的考虑。
Part 1 of this three-part series covers the software, introduces the process, and highlights some of the metrics that you might want to move between the tools.
在下一篇文章中，我们将介绍对一致的软件工程、软件模式资产至关重要的特定资产类型。
In the next article we will examine a particular asset type, essential to consistent software engineering, the software pattern asset.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
应用推荐