关于在何处实现功能的决定，是在硬件、软件还是工作人员中，都还没有做出。
Decisions about where functionality will be implemented, in hardware, software, or workers have not yet been made.
通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
一些软件程序还可以检查你写作中的拼写和某些语法成分。
Some software programs can also check spelling and certain grammatical elements in your writing.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
在某些最轻量级的软件（例如休闲游戏）中，软件和内容会同时模糊。
Software and content blur together in some of the most lightweight software, like casual games.
共享单车的数量正不断增加，人们通过智能手机中的应用软件就能轻松租借。
The total number of shared bikes, which are easy to rent through smartphone apps, is increasing rapidly.
兰科姆训练你的大脑进行高效学习，所以你在用软件学习的过程中能吸收更多信息，不用软件的时候也能继续学习。
Lancom trains your brain to learn efficiently, so you absorb more information while in the app and continue learning outside of it.
这款3M 利特曼电子听诊器3200放大患者的心跳声并传输心跳数据到心扫描软件中。
The sound-amplifying 3M Littmann Electronic Stethoscope 3200 listens to a patient's heartbeat and beams the beats to Cardioscan software.
2013年中期，微软从进入循环公司那里购买了称为 InRelease 的软件。
In mid-2013 Microsoft purchased a product called InRelease from InCycle Software.
由于软件中的错误而造成应用程序停机称为不可靠性因素。
Downtime of an application due to bugs in the software is called the unreliability factor.
他们可以共同工作，发现软件中的问题，而不是由用户发现问题。
Both will be working together to find defects in the software, rather than having their customers find them.
此流程还为您提供了前后快照，以演示社交软件在您组织中的效果。
This process also provides you with before and after snapshots to demonstrate the effects of social software in your organization.
使用SCM，可以跟踪文件中的变更来判断变更对软件的影响程度。
With an SCM, you can track changes to files to know how your software has evolved.
功能测试根据被定义在用例中的需求来验证软件是否正确的工作。
Function tests verify that the software works properly by testing against requirements defined in use cases.
作者将心理概念看作软件工程行业中的一个重要杠杆。
The author considers psychological concepts as a big lever in the software engineering industry.
检查每个虚拟映像中的软件集，以确保他们启动并正常运行。
Check the software stacks inside each virtual image to ensure they are up and operating correctly.
组件化和组件组装是SOA软件设计中的关键部分。
Componentization and component assembly are key principles in SOA software design.
BPEL在主流软件产品中的采纳。
你只是需要sdk中的桌面软件工具包。
You just have to have the desktop software tools that come with the SDK.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试下列软件
To follow along with the code in this tutorial, you will need to have the following software installed and tested.
同步分布式系统中的软件
它强调协调软件设计和开发中的业务领域的重要性。
It stresses the importance of aligning business domain with software design and development.
这包括在软件资产管理中的缺陷和变更跟踪。
This includes defect and change tracking along with software asset management.
在参考资料部分中的IBM试用软件中，可以下载这些产品的试用版本。
Refer to IBM trial software in the Resources section to download trial versions of these products.
这与我们软件设计中的分类有点相似，它在其它类中调用方法。
This is somewhat analogous to classes in our software designs that call methods in other classes.
现在为了权宜而做的折衷将导致软件中的熵不断增大。
Compromises made now for the sake of expediency cause entropy to build up in your software.
然后他们使用高性能数学建模软件计算这些表情中的差异。
Then they calculate the differences between these expressions using powerful mathematical modelling software.
质量治理是一个针对软件系统交付的较大环境治理中的规程。
Quality governance is a discipline within a larger governance environment for software and systems delivery.
使用照片编辑软件中的自动控制功能可以免去手工转换照片的沉闷。
Cut out the tedium of converting your photos manually by using automation features in your photo editing software.
使用照片编辑软件中的自动控制功能可以免去手工转换照片的沉闷。
Cut out the tedium of converting your photos manually by using automation features in your photo editing software.
应用推荐