这就表明标准化组织已经和软件领域没有关系了。
This shows that standardization organizations are no longer relevant in the software field.
相比之下，在许多软件领域，开源方案则更受青睐。
In contrast, in many software domains, open source solutions are preferred.
我告诉她，她应该往大方面想，写一些关于项目管理软件领域的文章。
I told her she should think bigger and start writing about the project management software space in general.
在软件领域，其趋势就是面向全球化，特别是对于电子商务系统更是如此。
In the software world, the trend is toward globalization, especially for e-business systems.
UML对系统的描述简练而精确，在软件领域得到广泛的应用。
UML describes the system in concise and accurate way, so it is popular used.
在软件领域，一个难以对付的问题通常可以被一个等价的较易解决的问题代替。
In software, an intractable problem can usually be replaced by an equivalent one that's easy to solve.
在软件领域，竞争对手和前辈的贡献往往得不到广泛的认同，赞赏，甚至理解。
In software, contributions by competitors and predecessors are not widely acknowledged, appreciated, or even understood.
除了专门阐释那些技术细节的地方之外，其它示例都取自系统软件领域。
Except where illustrating technicalities, examples are taken from the domain of systems software.
我很愿意在休息时间回答问题，然后使这个硬件在，软件领域发挥作用。
I'm happy to take questions during break and after to actually making this hardware do something in software.
我们致力于嵌入式软件领域的开发，如家庭应用，消费电子，汽车电子等。
We are focused on embeded software development in areas such as home appliance, consumer electronics and automobile electronics.
去年，McAfee在消费类软件领域的销售额增长了18%，达到6.36亿美元。
McAfee's sales of consumer software rose 18 percent last year to $636 million.
在商业应用软件领域中，我们可以根据目标受众：软件用户来最好地定义质量。
In the domain of business applications, we can best define quality in terms of the target audience: the software users.
ISO 受到社会利益集团影响这件事，只是它与软件领域无关的一个结果，而不是起因。
That the ISO just proved itself open to the influence of special interests, is the consequence, not the cause, of its present irrelevance (again, in the software field).
软件质量一直是软件领域中的研究热点，大多数软件失败都和软件的质量有关。
Software quality is always an important issue in the domain of software and most software fail with quality problem.
在软件领域，它意味着你应该给用户一些基本的元素，它们可以象拼装玩具一样自由地组合。
In software, it means you should give users a few basic elements that they can combine as they wish, like Lego.
现在三星正试图打入软件领域——对一家由硬件工程师组成的公司来说是个挑战。
Now Samsung is trying to push into software - a challenge for a company staffed by hardware engineers.
我们原始的软件领域的大人物（leviathans）正忙着勾画他们的下一代解决方案。
The leviathans of our primordial software world have been busy hatching their vision for the next generation of solutions.
为进一步提高软件重用率，本文将集中考虑一个特定的领域——安全生产监管软件领域。
To further enhance the rate of software reuse, this paper will focus on a specific domain of Administration of Work Safety software.
11年前，当鲍尔默接手公司时，微软可以毫不自夸地说，在软件领域，它足以令竞争对手闻风丧胆。
When Ballmer took over the company eleven years ago, Microsoft had only to let slip it was entering a field to cause trembling among competitors.
在软件领域，小部件常常指自含的GUI元素，可以随意将它们放在一个页面上，或者将它们组合成一个整体。
In the software world, widgets often refer to self-contained GUI elements that are freely placed on a page or combined to form a coherent whole.
在软件领域，我们可以借用菜谱的概念，将其用于创建模板解决方案，架构师和其他人员可以根据需要对其进行优化。
In the software world we can borrow from recipes and use them to create template solutions that architects and others can refine as needed.
自从60年代爆发第一次“软件危机”以来，软件领域的专家们就在不断的探索新的有效的软件开发方法。
Since 60 ages break out the first "software crisis", experts of the software realm at continuously of quest the software development of the new validity method.
朝着这个目标，软件领域的很多先行者为我们揭示了软件和数学之间的关系，并用数学来解决我们的实际问题。
To this end, many of the pioneers of our field have shown the relationship of software with mathematics and the use of mathematics in solving our problems.
于是，可以说刚开始的五十年我们都是在学习软件领域的这些限制，这些限制主要跟人类所能应付的复杂性有关。
Thus the first fifty years may be characterized as our learning about the limits of our field, which are intimately bound up with the limits of complexity with which humans can cope.
Booch：好的，如果您认为软件领域不仅仅是指ibm而是指整个软件行业的话，我想一些新的想法就会出现。
Booch: Well, if you mean the software community at large beyond just IBM and really the whole software industry, I think a couple of things come to mind.
我公司与SAP咨询，我们正在努力扩大在其他软件领域我们的产品系列，具有良好的专业知识在同一个完善的公司寻找。
My company is into SAP Consulting and we are trying to extend our portfolio in other software domains, looking for a well established firm with good expertise on the same.
宏基董事长王振堂表示，该公司打算继续留在计算机硬件业务强劲，但它也正成为软件领域，因为它是一个能够推动增长。
Acer chairman JT Wang said the firm intended to remain strong in the computer hardware business but it was also looking into software as it was an area that could drive growth.
这些思想主要还是直接来源于传统的工程领域，虽然其中必须做一些订制，因为软件领域需要处理的是一些更加抽象的材料。
Most of these ideas come directly from engineering, although they needed to be adapted to the unique problems that arise in working with different and more abstract materials.
这些思想主要还是直接来源于传统的工程领域，虽然其中必须做一些订制，因为软件领域需要处理的是一些更加抽象的材料。
Most of these ideas come directly from engineering, although they needed to be adapted to the unique problems that arise in working with different and more abstract materials.
应用推荐