计算机软件估计对项目的软件规模进行数字上的近似。
The software estimation makes statistical estimation on the software size of a project.
近年来随着应用软件规模的增大，其复杂性的急速膨胀成为一个突出的问题。
Recently the increasing for scale of the software application and complexity of the software system makes software developing more difficult.
在软件工程领域，功能点方法凭借其强劲的优势，已经成为软件规模度量的主流方法。
In the field of software engineering, the function point method with its strong advantages has become the mainstream method of software size measurement.
同时，随着软件规模的日益庞大、复杂度越来越高，软件的质量也越来越难以控制与管理。
Also, because of the increasing size and the complexity of software, the software quality has become difficult to control and manage.
更重要的是，在实现以上功能的同时，系统的硬件和软件规模都比使用通用型微机大大减小。
Moreover, compared the general PC, the scale of hardware and software of this embedded system has been reduced greatly.
随着信息系统的不断升级，软件规模、复杂度也越来越大，对开发、调试、功能升级都带来难度。
With the increasing upgrade for information system, scale and complication of software becomes larger and larger. As a result, it brings difficult to development, debugging and function upgrade.
随着软件规模和复杂度的迅速提高，测试成为保障软件质量的主要技术手段和促进软件开发的重要方法。
With the size and complication of software increasing, the testing is not only the vital technique for software quality, but also the primarily means for promoting software development.
RUP的开发具有迭代、以用例为驱动的特点，是现代软件开发的主流，UCP是基于用例的软件规模估算技术。
RUP development process is the mainstream of modern software development with characteristics of iteration and use case driven. UCP based on the use case is a software size estimation technique.
顶层的工具可能提供嵌入式的软件规模“向导”来援助软件的规模，它是影响到开发成本、工作量和进度的最重要的因素。
Top-shelf tools may provide embedded software sizing "wizards" to assist in software sizing, the single most significant driver of development cost, effort, and schedule.
随着软件规模的不断扩大，测试工作的复杂性也不断升高，而改善、提高软件易测试性则是降低测试复杂性的有效手段。
With the enlargement of soft - ware scale, software testing becomes more complex. The improvement of software testability is an efficient method to reduce the testing complexity.
随着软件规模的不断扩大，软件的复杂性越来越高，对软件的测试越发显得重要，软件测试成为软件质量控制中的关键过程。
With the growing software scale, software takes on higher complication, and more importance is attached on the software testing, which becomes a key process of software quality control.
阅读下列信息，并查看您是否可以识别公司，或者至少是公司的规模以及它的软件项目。
Read the following and see if you can identify the company or at least the size of the company and its software projects.
但无论如何，估算是项重要的技能，且对任何规模或任何重要程度的任何软件开发投入来说，估算都是成功的关键。
But no matter how you slice it, estimation is critical skill and essential to the success of any software development effort of any size or consequence.
软件系统的规模和复杂性在持续增加，测试自动化也有相同的趋势。
The size and complexity of software systems continues to increase, and test automation has followed the same trend.
规范的管理操作，使任意规模的企业都能够对软件模型执行可靠且有效的并行开发。
Formal procedures for governance and management enable an enterprise of any size to perform reliable and efficient parallel development on software models.
面临着来自质量，复杂性和规模方面的挑战，公司需要优化它们的软件测试，以获得需要的业务结果。
With these challenges of quality, complexity, and size, companies need to optimize their software testing to achieve desired business outcomes.
软件的规模和复杂性随时都在增长，从根本上影响了应用程序的体系结构。
Software's scale and complexity grows all the time, fundamentally affecting how the architecture of applications.
随着项目规模的增长，软件项目越发变得容易失败了。
The failure of a software project becomes more likely as the size of a project increases.
我相信SOA项目在规模上不输给任何其他的软件项目，当然，我并没有具体去查这个数字。
I'm not convinced that SOA projects fail any more than other software projects of their size, but I haven't looked at the Numbers.
我同时还(强烈)建议你们应该把注意力放在规模小一些的软件上，别总想着扩充团队来搞大型软件。
I would also (passionately) argue that you should focus on how to have smaller software instead of how to scale agile teams to accommodate large software.
一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。
For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.
虽然跟Google收购ITA软件的规模和类型都不一样，但是很显然地，Google把越来越多的注意力放到旅游业了。
Although not on the same scale and type of the proposed ITA Software acquisition, Google clearly has an increasingly focused eye on the travel industry.
总体来说，不论什么规模的组织开始采用现代软件开发技术，它都需要适应许多的变化，如下？
In general, when any size organization begins adopting modern software development practices, it needs to accommodate a great number of changes, including the following.
Scrum的支持者声称它适用于所有规模的软件开发项目。
Scrum proponents claim great success applying it to software development projects of all sizes.
JB：我认为类似Geronimo采用的模块化方法，对于任何这种规模的软件项目都是很重要的，无论对于开源项目还是对于单独机构的内部项目。
JB: I would say that a modular approach like Geronimo has taken would be essential for any software project of this size, open source or internal to a single organization.
推出SpotCloud市场的软件公司Enomaly会根据交易规模的大小，适当抽取10% - 30%的费用。
Enomaly, the software firm behind SpotCloud, takes a cut of between 10% and 30%, depending on the size of the deal.
近期AppStore规模和增长率报告中没有考虑软件流失问题。
Attrition Not Considered in Recent Reports of App Store Sizes, growth.
不论你开发的是哪种类型的软件或你所在公司的规模大小，你都可能需要为某人提供估算。
No matter what kind of software you write, no matter what size company you work for, you probably have to provide estimates to someone.
实际上，新的建模能力的主要实质是对已存在的特征进行简单地扩充，以便用于大规模的软件系统的建模。
In fact, the majority of new modeling capabilities are, in essence, simply extensions of existing features that allow you to use them for modeling large-scale software systems.
实际上，新的建模能力的主要实质是对已存在的特征进行简单地扩充，以便用于大规模的软件系统的建模。
In fact, the majority of new modeling capabilities are, in essence, simply extensions of existing features that allow you to use them for modeling large-scale software systems.
应用推荐