如果软件来源于供应商的供应商，供应商亦应使其供应商承担该义务。
To the extent the software originates with a supplier of the supplier, the supplier shall obligate such earlier supplier accordingly.
当然，更多实施的特性也意味着更多缺陷的潜在来源，以及在发布之后需要维护更多的软件。
Of course, more features implemented also means potential sources of more defects and more software to maintain after it is released.
人们也正在通过其他来源得到越来越多的数字信息，包括专门化的搜索引擎和智能手机上的软件应用程序。
People are also being offered more and more digital information via other sources, including specialised search engines and software applications on smartphones.
通常情况下在打开不明来源的附件时要小心谨慎，同时要确保反病毒软件病毒库的更新。
As usual, be cautious when you open attachments from untrusted sources and make sure your antivirus software is up to date.
为什么一个收入主要来源于为公司提供数据库服务系统和商业软件的企业要买一哥硬件制造商？
Why would a firm that makes most of its money with databases for corporate computer systems and business software buy a hardware maker?
该样例说明了来源于一些软件应用程序的数据如何与XDP模板合并来生成具有数字签名的PD f文档。
The sample illustrates how data from several software applications can be merged with XDP templates to produce PDF documents that are signed with a digital signature.
一个运作良好的软件开发团队通常只有一个故事的来源：可能是产品开发部门，他们和开发小组领导或和所有开发团队成员一起定义每个故事。
In a well-functioning development team, you would normally have one story source - perhaps the product development department, which together with dev leads or the individual devs define each story.
维护费通常占一个程序年费的22%，已成为企业科研预算及软件销售收入的大部分来源。
Maintenance fees, usually 22% of a program's price per year, have become a bigger part of firms' technology budgets and of software vendors' income.
来源指明了发现的缺陷是出现在内部代码编写中，重用自一个程序库中，从一个平台转移到另一个平台上的，或者是外包一个软件销售商的。
Source indicates whether the defect was found in code written in-house, reused from a library, ported from one platform to another, or outsourced to a vendor.
第三，用例用作场景的来源，运行以找到业务功能实现中所涉及的软件元素。
Third, the use cases are used as the source of scenarios to be run to find the software elements that are involved in the implementation of the business functions.
为开源软件创建产品及提供服务是web开发者增加收入来源的一种可行方法。
Creating products and providing services for open source software is a viable way for web developers to diversify their income channels.
[据防务系统网站2011年7月29日报道8月1日]海军已经发布了两份关于下一代企业网络（NGEN）的来源寻求通知，以替代海军陆战队内部网（NMCI）。一份信息征询书（RFI）重点关于海军数据中心，第二份RFI则集中在“软件即服务”。
The Navy has released a pair of sources sought notices for its huge Next General Enterprise Network, the replacement for the Navy-Marine Corps Intranet.
SOA编程模型的另一个好处(来源于前面提到的特性)是能够在软件生命周期的不同阶段用一个组件替换另一个组件。
Another benefit of an SOA programming model, fostered by the previously mentioned traits, is the ability to substitute one component for another at various times during the software life cycle.
如果从其他来源安装这些软件包，确保安装正确的版本！
If you install these packages from other sources, be sure to get the right versions!
其收入近80%来源于它可以全球提供的基础架构软件和IT服务。
Nearly 80% of its revenues come from infrastructure software and it services, which it can offer globally.
我们一直在努力寻找客户，因此想要持续地保证，收入来源也很难，因为应用软件就是这样，应用程序商店购买它所需要的程序，我们从中获益。
Now with being hard to find customers, So it's hard for us to make a consistent amount of money since the way the application store works, it buys what it wants, and then that's all we get from them.
RATS推出了一个扩增实境的应用软件，该软件能用其他来源提供的数据覆盖手机摄像头上拍到的影像。
RATS offers an augmented-reality app, which overlays an image from a phone’s camera with data from other sources.
大多数公司生产软件的方法直接来源于该公司各成员的习惯。
The way most corporations make software comes directly from the habits of the people who compose that organization.
传统商业应用软件(比如金融和股票控制类)当前是主要的利润来源。
But most importantly it needs to move beyond traditional business applications (such as finance and stock control) which still generate most of its revenue.
这或许是真的，实事上有些最成功的软件就来源于作者的直接需要。
That may be true, and indeed some of the most successful software projects came out of their authors' need to scratch an itch.
Dudek说，由于Marge的智能来源于软件，而非硬件，就意味着它可以应用在除机器人之外的设备上。
Since Marge's intelligence comes from software, not hardware, that means that it could be used in devices besides robots as well, said Dudek.
与依赖广告的Facebook不同，LinkedIn有三种大致相等的收入来源：高级订阅，软件即服务和广告。
And unlike the advertising dependant Facebook, LinkedIn has three "roughly equal streams" of revenue: Premium subscriptions, software as a service and advertising.
这表明假设软件可以分析的，用于搜索假设用于测试的另一种文本来源。
That points to another source of text it can analyse in search of hypotheses to test.
微软主要盈利来源Office产品线面临着新兴的竞争威胁：基于网络的免费文字处理、电子表格和其他软件，特别是来自于Google的产品。
Microsoft’s lucrative Office line faces an emerging competitive threat from free Web-based word processing, spreadsheet and other software, especially from
它是DownThe mAll的智能软件搭档，根据文件的扩展名或文件的来源网站把文件自动下载到你指定的文件夹中。
It's the smart-downloading companion to DownThemAll, placing the files you download in a certain folder on your system based on the file extension or the site you grab it from.
这些思想主要还是直接来源于传统的工程领域，虽然其中必须做一些订制，因为软件领域需要处理的是一些更加抽象的材料。
Most of these ideas come directly from engineering, although they needed to be adapted to the unique problems that arise in working with different and more abstract materials.
其他的参考文献——在你的综述，你可能需要引用其他来源的参考文献，比如，背景资料、方法学文献、软件等。
Other references - these are any other source you would like to cite in your review, such as background articles, methodological references, software, etc.
FSI的重点是风险指标，并基于我们的CAST软件从电子来源处理的数千篇文章和报告。
The FSI focuses on the indicators of risk and is based on thousands of articles and reports that are processed by our CAST Software from electronically available sources.
如往常一样，我们建议用户从可靠来源下载和安装软件。
As always, we recommend that users download and install software from trusted sources.
如往常一样，我们建议用户从可靠来源下载和安装软件。
As always, we recommend that users download and install software from trusted sources.
应用推荐