本文基于软件开发项目管理的基本特点，探讨了软件开发项目管理中的知识管理问题。
According the characteristics of software development item management, how to apply the knowledge management in software development is studied in this paper.
这个计划与软件开发计划和风险管理计划共同作为评估项目可行性的依据。
This plan is used along with the software development plan and the risk management plan to assess the project feasibility.
特别需要指出一点，用于管理大规模软件开发项目的构建活动的工具和技术，已经发生了非常大的变化。
In particular, the tools and techniques used to manage the build activity of large software development projects have seen a lot of change.
我管理软件开发项目时，大部分时间花在“内容争论”上，即组织和准备诸如用例之类的文档。
When I manage software development projects, much of my time is spent on "content wrangling" that organizes and prepares documentation such as use cases.
问题是，软件开发项目通常发生在一个共同的环境中，这种环境支持典型的共同管理方法。
The problem is, software development projects typically take place in a corporate environment that espouses the classic approach to corporate management.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
图1：ibm软件开发平台支持三个集成的能力以保证在任何规模的遵从中的有效的项目管理。
Figure 1: The IBM Software Development Platform offers three integrated capabilities to ensure effective project management during compliance initiatives of any scale.
事实上，似乎最近已经出现了许多文章、项目管理仪表板，和将健康和良好形象应用于软件开发活动的类似的东西。
In fact, it seems there's recently been a spate of articles, project management dashboards, and the like that apply health and wellness imagery to software development activities.
项目经理、开发人员、DBA、业务分析师、QA专员，以及其他以某种形式参与到软件开发中的管理人员
Project Managers, Developers, DBAs, Business Analysts, QA Specialists, and other management people that participate in software development in one form or another.
设置每个软件开发规程——例如，需求、测试、项目管理——的中心信息交换场所。
Where is your central intelligence located for each software development discipline — e.g., requirements, testing, project administration and management?
Wikis已经存在有一段时间，软件开发团队通常将其作为一种粗糙的项目管理和交流工具。
Wikis have been around for a while, often used by software development teams as a crude project management and communications tool.
在敏捷软件开发的快节奏中，越来越多的团队开始采用RationalTeamConcert来作为他们的项目管理工具。
In the fast pace of agile software development, increasing Numbers of teams are adopting Rational team Concert as their project management tool.
我们还有些Rally，一个支持Agile软件开发的基于Web的项目管理工作区的许可。
We also have some licenses for Rally, a Web-based project management workspace that supports Agile software development.
Jill是一个采用新软件开发操作的项目领导，以改进她管理项目的方式。
Jill is a project lead who is adopting new software development practices in order to improve the way she manages her projects.
QCon的目标是为软件开发提供技术架构、团队领导和项目管理等深入技术内容的会议。
QCon is a conference aimed at providing technical architects, team leads, and project management with deep technical content aimed at perfecting your software development craft.
Trac的网页指出，“Trac是一个用于软件开发项目的wiki和问题跟踪系统”，但是它同样适用于跟踪管理请求。
According to its Web page, "trac is an enhanced wiki and issue tracking system for software development projects," but it works equally well for administration requests.
illustration这是由三部分组成文章中的第2部分，它描述的是作为管理软件开发项目的一部分，即评估策略问题。
IllustrationThis is part Two of a three-part article that describes strategies for measurement as part of managing a software development project.
塔塔公司先进系统分部是该项目的领导者，它将与其他伙伴一起负责计划管理、安全、软件开发、制造、集成和交付等工作。
TATA Advanced Systems, as the lead on the program, along with other TATA partners will be responsible for project management, security, software development, production, integration and delivery.
为了优化软件开发项目不同阶段的资产，管理人员可以按项目和用户跟踪使用情况，从而获得成本数据。
To optimize assets at varying stages of the project of software development, the managers can get cost-accounting data by tracking usage by project and user.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
大多数的软件开发管理员都想进一步了解及更好地控制项目的需求可追溯性功能。
Most software development managers would like to have a greater understanding of and better control over their project's requirements traceability functions.
在今天的软件开发工业中，商业和技术管理人员总体上都对项目成本和日程表的准确性表示不满。
In the software development industry today, business and technology executives are, on the whole, dissatisfied with their ability to accurately project costs and schedules.
软件开发过程中的一部分是向项目资金管理者通报工作成果，因此有时需要提供演示。
Part of software development is communicating your work efforts with project stakeholders, resulting in the occasional need to give presentations.
当软件开发小组转向敏捷方法时，有经验的项目管理人员通常与他们斗争——怀疑新的方法以及不确定他们新的角色和职责。
When software development teams move to agile methods, experienced project managers often struggle — doubtful about the new approach and uncertain about their new roles and responsibilities.
合同商也将提供项目管理、应用软件开发、作战、运作、信息担保、采办和训练服务。
The contractor also will provide program and project management, application development, hosting, operation, information assurance, acquisition, and training services.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
业务驱动开发是在考虑软件开发项目和IT项目组合管理时，做出合理业务决策的过程。
Business-driven development is the process of making sound business decisions when contemplating software development projects and IT portfolio management.
典型的软件开发项目包含应用程序开发过程、项目管理以及所使用的技术。
A typical software development project is composed of the application development process, project management, and the technologies used.
管理人员将发现，解决这些问题使他们管理软件开发项目的工作变得容易得多。
The administrators will find that resolving the issues makes their job of managing and administering the software development projects much easier.
传统上，IT组织管理主机开发项目与其它软件开发项目是相互分离的。
It organizations have traditionally managed mainframe development projects separately from other software development projects.
应用推荐