客户还是很关心软件交付的期限的缺乏。
The customer still had concerns about the lack of a drop-dead date for delivery of the software.
软件交付自动化的价值远远不只是构建自动化。
The value that software delivery automation provides goes far beyond build automation.
通过快速、连续的有用软件交付来获得客户满意度。
Gaining customer satisfaction with rapid, continuous delivery of useful software.
这样做还可以不断地提高整个软件交付进程的质量和生产力。
And by doing so, we stand to significantly improve the quality and productivity of our overall software delivery process.
您最初的软件交付自动化部署还不需要过多的硬件和资源集中化。
Your initial software delivery automation deployment does not have to be overly hardware and resource intensive.
事实上，您最初的目标应该跟您的软件交付自动化方案一样商业化。
In fact, your foremost goal should be for business as usual with your new software delivery automation solution.
您从哪里开始使用这些工具将依赖于您处于软件交付循环的那个位置。
Where you start in using these tools will depend on where you are in your software delivery cycle.
这看起来有点像在搞平衡，但是对于有效的软件交付来说是有必要的。
This may seem like a bit of a balancing act, but it is necessary for effective software delivery.
软件交付自动化能够向在时间和敏捷灵活度方面向您提供重要的利益。
Software delivery automation can provide you with significant benefits in time-to-market and agile flexibility.
并不是所有的项目或者软件交付过程都能够或者应该最初就是自动化的。
Not all projects or software delivery processes can or should be automated initially.
这些要求已经将许多传统的开发团队转换为承担更多责任的软件交付组织。
These demands have already transformed many traditional development teams into software delivery organizations that field a broader set of responsibilities.
现在，制定规则并开发框架的架构师越来越多地成为软件交付的瓶颈所在。
The usual architects who make rules and build frameworks are becoming more of a bottleneck to delivering software.
您应该慎重确保您的软件交付自动化工作没有偏离您所选择的项目的目标。
You should take care to ensure that your software delivery automation effort does not divert your selected project’s goals.
当您执行一个软件交付自动化时，并不意味着您要重新设置您的交付过程。
When you implement a software delivery automation solution, that doesn't imply that you should reinvent your delivery processes.
您必须考虑在整个软件交付价值流的上下文环境中，所有提高主动性的影响。
You must consider the impact of all improvement initiatives within the context of the whole software delivery value stream.
软件交付自动化方案的真实价值是灵敏的管理和对软件交付第一步进行监督。
The true power of a software delivery automation solution is agile governance and oversight of your software delivery initiatives.
例如，您可能拥有海边的开发小组，在分布式软件交付过程中他们也需要控制。
For example, you may have offshore development teams that need control in the distributed software delivery process.
为了改经整个软件交付的过程，您应该实施一个集中的构建和发布管理基础设施。
To streamline the overall software delivery process, you should be implementing a centralized build and release process management infrastructure.
这种情况导致在业务出资方和软件交付团队之间存在两条不同的价值链和供应链。
This condition contributes to a "misalignment" between business stakeholders and software delivery teams in both the value chain and the supply chain.
它执行标准的方法，报告以及显示板，以为系统和软件交付组织提供精确的视角。
It implements standard measurements, reports, and dashboards to provide accurate insight into systems and software delivery.
对应到软件团队上，这可能包括介绍现代软件交付技术，包括Scrum和看板。
With software teams, this may include introducing modern software delivery techniques such as Scrum or Kanban.
当项目来评价这个方案时，这样可以帮您的软件交付自动解决方案自己为自己买单。
This could help your software delivery automation solution pay for itself, as projects leverage the solution.
此外，您应该考虑如何清楚地向您的企业说明软件交付自动化解决方案为企业所带来的价值。
In addition, you should think about how you will articulate the business value that your software delivery automation solution will provide for your organization.
这些业务实践和组织的分布的变更明确地影响了支持软件交付所需的工具和存储库基础结构。
These changes in business practices and organizational distribution have a definite impact on the tools and repository infrastructure required to support software delivery.
在下面的图表中提供了一个编码和发布命名的标准，它可以灵活处理绝大部分软件交付状态。
The figure below provides a standard for numbering and naming releases that is flexible enough to handle most software delivery situations.
本文描述了一个软件交付公司是怎样获取控制，并建立它所产生或者购买的软件，然后投入应用。
This article describes how a software delivery organization can gain control and establish proper governance over the software that it produces or purchases and then deploys.
这些报告可以您的需求，变化以及测试结果，然后向您提供一个软件交付的综合性生命周期的见解。
These reports can take your requirements, changes, and test results, and then provide you with a comprehensive lifecycle view for software delivery.
只有意识到利用经过验证的良好的可重复的过程，该组织才能指望尽快的把软件交付到顾客的手中。
Organizations can hope to get software into the hands of clients sooner only through realizing tried and true repeatable processes.
RationalTeam Concert允许项目团队去定义、自动化和管理软件交付项目。
Rational team Concert allows project teams to define, automate, and govern software delivery projects.
这些能力将作为一种模型服务于未来的质量，这使得软件交付组织可以更加充分地利用强大的新技术。
These capabilities will serve as a model for future quality offerings that enable software delivery organizations to take full advantage of powerful new technologies.
应用推荐